| 20.01.2025 |
8:44:41 |
missil. |
суббоеприпас |
pénétrateur (кинетической боевой части ракеты • À savoir, le RVSN a utilisé 36 pénétrateurs cinétiques avancés pour frapper des cibles lourdement fortifiées, y compris celles profondément souterraines.  blogspot.com) |
| 1.11.2024 |
10:33:24 |
gen. |
заезженный |
éculé |
| 25.10.2024 |
11:52:39 |
mil. |
штурмовой |
choc (équipe choc • troupe de choc) |
| 25.10.2024 |
11:52:39 |
mil. |
штурмовой |
de choc (équipe choc • troupe de choc) |
| 25.10.2024 |
11:48:10 |
mil. |
штурмовик |
soldat d'assaut (участник штурмового подразделения, отряда • Êtes-vous un soldat d'assaut, un sniper ou préférez-vous les opérations furtives ? sputniknews.africa • Hostilités dans la région de Koursk: 16 militaires d’assaut ukrainiens ont été éliminés.) |
| 25.10.2024 |
11:48:10 |
mil. |
штурмовик |
militaire d'assaut (участник штурмового подразделения, отряда • Êtes-vous un soldat d'assaut, un sniper ou préférez-vous les opérations furtives ? sputniknews.africa • Hostilités dans la région de Koursk: 16 militaires d’assaut ukrainiens ont été éliminés.) |
| 18.10.2024 |
21:32:41 |
journ. jarg. |
"топор войны" |
missile de croisière américain "Tomahawk" (Крылатая ракета «Томагавк» — современный топор войны. topwar.ru) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
marihuana (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
marijuana (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
ganja (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
marie-jeanne (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
mari (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
marie (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
doux (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
douce (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
shit (wiktionary.org) |
| 18.10.2024 |
11:09:09 |
sl., drug. |
план |
hiya (wiktionary.org) |
| 16.10.2024 |
18:42:58 |
gen. |
силовое задержание |
arrestation musclée (lerobert.com) |
| 5.10.2024 |
9:42:51 |
gen. |
прекрасно выглядеть |
avoir fière allure (Ses vaches, aussi solides et rustiques qu'élégantes, ont très fière allure. wiktionary.org) |
| 5.10.2024 |
9:42:51 |
gen. |
выглядеть молодцом |
avoir fière allure (Ses vaches, aussi solides et rustiques qu'élégantes, ont très fière allure. wiktionary.org) |
| 5.10.2024 |
9:42:51 |
gen. |
хорошо смотреться |
avoir fière allure (Ses vaches, aussi solides et rustiques qu'élégantes, ont très fière allure. wiktionary.org) |
| 29.09.2024 |
9:17:52 |
journ. |
агрегатор |
agrégateur (Открывает обзор агрегатор новостей из российских источников. wikipedia.org) |
| 8.04.2023 |
12:02:20 |
book. |
россиянин |
Russien (Было устаревшим, но по необходимости начинает входить в употребление • Nous ne sommes pas des Russiens accoutumés aux frimas scythiques pour hiverner ici jusqu'à demain matin, le derrière dans la neige (Gautier, Fracasse, 1863, p. 164). cnrtl.fr, wiktionary.org • Une grande majorité des Russiens sont russophones.) |
| 8.04.2023 |
11:58:33 |
book. |
российский |
russien (relatif à la Russie toute entière • Le mot "russien" s’emploie de plus en plus pour désigner des notions relatives à la Russie toute entière, et pas seulement aux Russes d’un point de vue ethnique. cnrtl.fr, wiktionary.org) |
| 12.06.2021 |
13:15:50 |
nonstand. |
заниматься бесполезным делом |
pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net) |
| 12.06.2021 |
13:15:50 |
nonstand. |
тратить время попусту |
pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net) |
| 12.06.2021 |
13:15:50 |
nonstand. |
переливать из пустого в порожнее |
pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net) |
| 27.03.2021 |
17:31:45 |
inf. |
мелкая шушера |
petite frappe |
| 23.02.2021 |
23:08:16 |
gen. |
адрес |
adresse |
| 17.02.2021 |
9:51:57 |
idiom. |
пощадить |
faire quartier |
| 5.02.2021 |
13:29:43 |
idiom. |
раболепие |
aplaventrisme (от выражения à plat ventre wiktionary.org) |
| 5.02.2021 |
13:29:43 |
idiom. |
униженность |
aplaventrisme (от выражения à plat ventre wiktionary.org) |
| 26.01.2021 |
17:15:58 |
idiom. |
гадюшник |
nid de crotales |
| 26.01.2021 |
13:38:58 |
idiom. |
как пауки в банке |
c'est un nid de crotales |
| 26.01.2021 |
13:10:33 |
idiom. |
как пауки в банке |
c'est un panier de crabes |
| 14.01.2021 |
16:03:36 |
idiom. |
бабушкины сказки |
contes bleus |
| 14.01.2021 |
15:06:18 |
gen. |
он и ахнуть не успел |
il n'a pas eu le temps de dire ouf |
| 14.01.2021 |
15:06:18 |
gen. |
ахнуть не успел |
il n'a pas eu le temps de dire ouf |
| 14.01.2021 |
14:59:53 |
gen. |
ангел красоты |
ange de beauté |
| 14.01.2021 |
14:59:01 |
gen. |
ангел во плоти |
ange incarné |
| 14.01.2021 |
14:57:33 |
gen. |
а ларчик просто открывался |
et le coffret s'ouvre facilement |
| 14.01.2021 |
14:54:47 |
gen. |
адский шум |
train d'enfer |
| 14.01.2021 |
14:53:45 |
gen. |
адский холод |
froid de loup |
| 14.01.2021 |
14:53:45 |
gen. |
адский холод |
froid de canard |
| 14.01.2021 |
14:51:36 |
gen. |
ад кромешный |
vie d'enfer |
| 14.01.2021 |
14:51:36 |
gen. |
кромешный ад |
vie d'enfer |
| 14.01.2021 |
14:49:17 |
gen. |
Адамова голова |
Tête de mort |
| 14.01.2021 |
14:44:49 |
gen. |
абсолютный нуль |
zéro en chiffre |
| 14.01.2021 |
14:44:49 |
gen. |
абсолютный ноль |
zéro en chiffre |
| 14.01.2021 |
14:44:49 |
gen. |
круглый ноль |
zéro en chiffre |
| 14.01.2021 |
14:44:49 |
gen. |
полное ничтожество |
zéro en chiffre |
| 14.01.2021 |
14:44:49 |
gen. |
полный невежда |
zéro en chiffre |
| 25.08.2018 |
15:04:58 |
media. |
информационный вброс |
intox |
| 25.08.2018 |
15:04:40 |
slang |
фейк |
intox |
| 13.06.2018 |
17:35:22 |
hist. |
судебный следователь |
juge d'instruction |
| 23.04.2018 |
17:40:21 |
verl. |
бабки |
génar |
| 23.04.2018 |
17:39:49 |
verl. |
деньги |
génar |
| 3.01.2018 |
12:08:30 |
gen. |
неотъемлемый |
indissoluble |
| 11.07.2017 |
11:12:47 |
slang |
дырка, проделанная в стене |
housard |
| 1.07.2017 |
14:52:44 |
slang |
и ещё чуть-чуть |
et mèche |
| 1.07.2017 |
14:52:44 |
slang |
с походом |
et mèche |
| 1.07.2017 |
14:51:18 |
inf. |
это невозможно |
y a pas de mèche |
| 1.07.2017 |
14:51:18 |
inf. |
не прокатит |
y a pas de mèche |
| 1.07.2017 |
10:10:40 |
inf. |
"простыня" |
pavé |
| 26.06.2017 |
14:12:22 |
slang |
следующий за модой |
codé |
| 26.06.2017 |
14:12:22 |
slang |
держащий нос по ветру |
codé |
| 26.06.2017 |
14:12:22 |
slang |
продвинутый |
codé |
| 26.06.2017 |
14:12:22 |
slang |
мажор |
codé |
| 26.06.2017 |
14:09:16 |
slang |
"арабский телефон" |
radio cocotier |
| 26.06.2017 |
14:09:16 |
slang |
изустное распространение слухов |
radio cocotier |
| 26.06.2017 |
14:07:15 |
slang |
не давать ходу молодым |
se cramponner au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:07:15 |
slang |
цепляться за насиженное место |
se cramponner au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:07:15 |
slang |
цепляться за свои привилегии |
se cramponner au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:06:45 |
slang |
не давать ходу молодым |
s'agripper au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:06:45 |
slang |
цепляться за насиженное место |
s'agripper au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:06:45 |
slang |
цепляться за свои привилегии |
s'agripper au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:03:20 |
slang |
малость свихнуться |
descendre de son cocotier |
| 26.06.2017 |
14:02:20 |
slang |
пытаться изменить привычки в группе |
secouer le cocotier |
| 26.06.2017 |
14:02:19 |
slang |
избавиться от иждивенца |
secouer le cocotier |
| 26.06.2017 |
14:02:19 |
slang |
сбагрить с рук |
secouer le cocotier |
| 26.06.2017 |
14:00:00 |
slang |
оставить без средств |
faire monter au cocotier |
| 26.06.2017 |
14:00:00 |
slang |
предоставить самому себе |
faire monter au cocotier |
| 26.06.2017 |
13:57:47 |
slang |
сорвать куш |
gagner le cocotier |
| 26.06.2017 |
13:57:47 |
slang |
опростоволоситься |
gagner le cocotier |
| 26.06.2017 |
13:57:47 |
slang |
обмишуриться |
gagner le cocotier |
| 26.06.2017 |
13:47:19 |
gen. |
без сучка без задоринки |
sans accroc |
| 26.06.2017 |
13:47:19 |
gen. |
без сучка без задоринки |
sans anicroches |
| 26.06.2017 |
13:47:19 |
gen. |
без сучка без задоринки |
sans bavures |
| 26.06.2017 |
13:47:19 |
gen. |
без сучка без задоринки |
sans un pli |
| 26.06.2017 |
13:47:19 |
gen. |
без сучка без задоринки |
cela ne fait pas un pli |
| 26.06.2017 |
13:45:50 |
gen. |
без свидетелей |
sans témoins |
| 26.06.2017 |
13:45:50 |
gen. |
без свидетелей |
à huis clos |
| 26.06.2017 |
13:44:13 |
gen. |
без стеснений! |
pas de cérémonies ! |
| 26.06.2017 |
13:44:13 |
gen. |
без стеснений! |
sans cérémonies ! |
| 26.06.2017 |
13:44:13 |
gen. |
без стеснений! |
faites comme chez vous ! |
| 26.06.2017 |
13:39:50 |
gen. |
без сочувствия |
à l'œil sec |
| 26.06.2017 |
13:39:30 |
gen. |
без сожаления |
à l'œil sec |
| 26.06.2017 |
13:39:07 |
gen. |
без слёз |
à l'œil sec |
| 26.06.2017 |
13:34:22 |
gen. |
без руля и без ветрил |
sans pilote et sans boussole |
| 26.06.2017 |
13:34:22 |
gen. |
без руля и без ветрил |
au gré des vents |