| 21.11.2017 |
0:59:46 |
met. |
анодированный |
éloxé |
| 18.09.2014 |
17:53:18 |
gen. |
гражданское согласие |
paix civile |
| 18.09.2014 |
15:55:18 |
gen. |
регламентируемая профессия |
profession réglementée |
| 17.09.2014 |
14:59:04 |
gen. |
самые бедные |
les plus démunis |
| 17.09.2014 |
14:54:24 |
gen. |
перераспределительный |
redistributif |
| 29.05.2013 |
13:54:51 |
med. |
гирудотерапия |
hirudothérapie (лечение пиявками) |
| 22.10.2012 |
20:36:17 |
gen. |
французишка |
pintsoute (пренебр.) |
| 24.09.2012 |
0:04:27 |
law |
Юридический адрес юрлица |
Siège Social |
| 16.07.2012 |
18:44:37 |
cook. |
обжарить |
faire revenir |
| 5.05.2012 |
2:11:15 |
construct. |
стена в грунте |
paroi moulée |
| 18.03.2012 |
21:19:45 |
cinema |
ставка за съемочный день |
cachet |
| 4.03.2012 |
22:00:49 |
law |
помощник генерального прокурора |
substitut général |
| 16.02.2012 |
15:47:53 |
law |
незастроенная недвижимость |
immeuble non bâti (имеется в виду участок как объект недвижимости) |
| 16.02.2012 |
15:46:40 |
law |
застроенная недвижимость |
immeuble bâti |
| 29.12.2011 |
23:09:45 |
law |
обжалование в судебном порядке |
recours contentieux |
| 20.12.2011 |
2:17:41 |
gen. |
сейсмоопасная зона |
zone de sismicité |
| 19.12.2011 |
22:46:18 |
law |
на свой страх и риск, на свою ответственность |
aux risques et périls |
| 19.12.2011 |
19:17:43 |
law |
залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника |
privilège immobilier |
| 19.12.2011 |
17:54:57 |
law |
занятость арендой |
état locatif (помещения при покупке) |
| 19.12.2011 |
17:51:58 |
law |
правомерность приобретения права собственности |
origine de propriété (последовательность правопередающих сделок) |
| 19.12.2011 |
17:37:41 |
law |
гарантия в силу соглашения |
garantie de fait |
| 16.12.2011 |
22:05:25 |
law |
материальное право |
droit substantiel (синоним droit matériel) |
| 16.12.2011 |
18:45:30 |
law |
брачное право |
droit matrimonial |
| 16.12.2011 |
14:50:13 |
law |
евроипотека |
eurohypothèque |
| 13.12.2011 |
21:24:41 |
law |
общественное спокойствие |
paix publique |
| 13.12.2011 |
1:20:15 |
law |
досудебное производство |
magistrature préventive du procès |
| 12.12.2011 |
23:40:44 |
law |
Что бы мы не написали, это закон |
lex est quodcumque notamus lat (Quoi que nous écrivions, c'est la loi, девиз нотариусов) |
| 9.12.2011 |
19:32:17 |
law |
Высший Совет Нотариата |
CSN (Conseil Supérieur du Notariat) |
| 9.12.2011 |
19:30:30 |
law |
Высший Совет Нотариата |
Conseil Supérieur du Notariat |
| 8.02.2011 |
17:43:25 |
bank. |
Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег, ФАТФ |
GAFI |
| 8.02.2011 |
17:20:07 |
bank. |
ПЗЛ |
PPE (Политически значимое лицо) |
| 8.02.2011 |
17:18:57 |
bank. |
Политически значимое лицо |
Personne politiquement exposée |
| 12.12.2010 |
3:41:46 |
law |
блок в тюрьме |
quartier |
| 12.12.2010 |
3:39:30 |
law |
тюрьма для несовершеннолетних |
centre des mineurs |
| 12.12.2010 |
3:34:39 |
law |
тюрьма |
centre de détention |
| 3.12.2010 |
14:56:24 |
bank. |
клиент |
tiers (В системе BNP Paribas) |
| 25.11.2010 |
17:18:58 |
bank. |
политически уязвимое лицо |
PPE (personne politiquement exposée) |
| 25.11.2010 |
17:16:59 |
bank. |
политически уязвимое лицо |
personne politiquement exposée |
| 23.11.2010 |
16:19:53 |
econ. |
Мировая база данных о юрлицах |
Référentiel Mondial des Personnes Morales |
| 23.11.2010 |
13:06:07 |
IT |
Символ-заполнитель |
Filler |
| 23.11.2010 |
13:02:02 |
gen. |
Курбан-байрам |
Aïde El-Adha (у арабских мусульман) |
| 17.11.2010 |
14:23:30 |
bank. |
Рынок Финансовых Инструментов |
MIF |
| 17.11.2010 |
14:23:30 |
bank. |
Рынок Финансовых Инструментов |
Marché des Instruments Financiers |
| 17.11.2010 |
13:05:01 |
gen. |
Адресное жилищное пособие |
APL |
| 8.11.2010 |
19:17:30 |
gen. |
Будущий донор органов |
Futur donneur d'organes (про мотоциклистов) |
| 1.10.2010 |
17:48:09 |
geol. |
гетерогенит |
hétérogénite |
| 23.09.2010 |
3:38:15 |
econ. |
Министерство Госпортфеля |
Ministère du Portefeuille (В Конго-Киншассе) |
| 20.06.2010 |
19:50:53 |
law |
издержки относятся на счёт продавца |
acte en mains |
| 20.06.2010 |
19:48:37 |
law |
обеспечение гарантией |
sûreté (как правило, ипотекой) |
| 20.06.2010 |
19:47:01 |
law |
наследник-обладатель обязательной доли наследства |
réservataire |
| 20.06.2010 |
19:45:39 |
law |
составляемый нотариусом список всех наследников |
acte de notoriété |
| 20.06.2010 |
19:43:05 |
law |
собственноручно написанное |
olographe |
| 3.03.2010 |
17:51:55 |
chem. |
дефторирование |
défluoration |
| 3.03.2010 |
17:51:55 |
chem. |
обесфторивание |
défluoration |
| 23.07.2009 |
16:02:01 |
bank. |
посредник |
apporteur |
| 30.06.2009 |
17:40:21 |
gen. |
Почётный президент |
Président honoraire |
| 29.06.2009 |
18:28:01 |
fin. |
выдача кредита, получение средств кредита |
tirage |
| 24.06.2009 |
14:02:20 |
fin. |
Сберегательный план в акциях |
PEA |
| 23.06.2009 |
13:59:08 |
fin. |
Счёт финансовых инструментов |
CIF (Compte d'instruments financiers) |
| 10.06.2009 |
3:29:43 |
law |
прокурор |
magistrat du parquet |
| 9.06.2009 |
2:19:06 |
real.est. |
рыночная стоимость |
valeur venale |
| 9.06.2009 |
0:49:50 |
law |
Официальный Налоговый Бюллетень |
BOI |
| 9.06.2009 |
0:38:25 |
gen. |
Главное налоговое управление |
Direction Générale des Impôts |
| 12.05.2009 |
23:19:10 |
law |
право предпринимательской деятельности |
droit de l'entreprise (как отрасль) |
| 11.05.2009 |
22:30:30 |
law |
исполнительная сила |
force exécutoire |
| 11.05.2009 |
22:27:44 |
gen. |
исполнительная копия |
copie exécutoire (выдаваемая нотариусом на основе нотариального акта) |
| 11.05.2009 |
3:09:22 |
law |
полностью оформленный подписной экземпляр |
grosse |
| 10.05.2009 |
21:40:49 |
law |
ордонанс |
ordonnance (акт главы государства во Франции) |
| 10.05.2009 |
21:22:41 |
law |
осуществляющий функции от имени государственной власти |
investi d'une mission d'autorité publique |
| 1.04.2009 |
0:41:52 |
law |
свидетельство о наследовании |
attestation de propriété |
| 31.03.2009 |
19:04:41 |
law |
принимать наследство |
recueillir la succession |
| 28.03.2009 |
23:20:39 |
law |
преимущественное право |
droit de privilège |
| 1.03.2009 |
15:15:00 |
auto. |
изнашиваемое кольцо |
bague d'usure |
| 20.02.2009 |
17:34:24 |
tech. |
зуммер |
buzzer |
| 8.02.2009 |
4:44:31 |
construct. |
страхование от строительных дефектов |
assurance dommages-ouvrage |
| 8.02.2009 |
0:52:03 |
biol. |
древоядные насекомые |
insectes xylophages |
| 7.02.2009 |
5:58:15 |
real.est. |
регламент совладения |
règlement de copropriété |
| 7.02.2009 |
5:57:02 |
real.est. |
разделительная опись |
état descriptif de division (в совладении недвижимым имуществом) |
| 5.02.2009 |
17:54:23 |
electr.eng. |
двужильный провод |
fil à 2 conducteurs |
| 5.02.2009 |
17:32:24 |
tech. |
трансмиссионное масло |
huile de transmission |
| 29.01.2009 |
19:29:56 |
gen. |
справка о нахождении в живых |
certificat de vie |
| 20.01.2009 |
5:11:21 |
industr. |
лицензирование |
octroi de licences |
| 18.01.2009 |
4:24:01 |
tech. |
Усталостная деформация |
Fluage |
| 19.12.2008 |
13:28:23 |
law |
гласность сделок с недвижимостью |
publicité foncière |
| 18.12.2008 |
5:59:36 |
law |
сбор за переуступку прав собственности на недвижимость |
taxe de publicité foncière |
| 18.12.2008 |
5:59:36 |
law |
сбор за публикацию объявления о сделке с недвижимостью |
taxe de publicité foncière |
| 18.12.2008 |
5:55:20 |
gen. |
заявление о создании общества |
déclaration d'existence (в налоговое управление) |
| 18.12.2008 |
5:41:54 |
gen. |
Местное отделение казначейства |
Recette des Impôts |
| 8.12.2008 |
19:33:08 |
IT |
ошибка в программном обеспечении |
bug |
| 2.12.2008 |
17:52:48 |
fin. |
займодатель, кредитодатель |
prêteur |
| 27.11.2008 |
1:03:50 |
law |
оферент |
offrant |
| 26.11.2008 |
21:28:05 |
law |
виновная, неисправная сторона по договору |
partie défaillante |
| 26.11.2008 |
5:19:55 |
law |
преимущественная сила одного положения над другим |
prévalence |
| 26.11.2008 |
4:47:22 |
law, ADR |
дистрибуция |
distribution |
| 24.11.2008 |
4:28:51 |
law |
право на недвижимое имущество |
droit immobilier |
| 24.11.2008 |
4:22:25 |
law |
торговые активы |
fonds de commerce |
| 24.11.2008 |
3:41:01 |
gen. |
со знанием дела, зная об обстоятельствах дела |
en toute connaissance de cause |
| 24.11.2008 |
0:14:12 |
law |
обладатель преимущественного права |
préempteur |
| 23.11.2008 |
4:53:35 |
law |
гласность вещных прав на недвижимость |
publicité foncière (в т. ч. на земельный участок) |
| 23.11.2008 |
4:20:46 |
tech. |
принудительная вентиляция |
VMC |