| 4.11.2018 |
21:24:32 |
bible.term. |
кому честь, честь |
Ehre, wem ehre gehört |
| 23.07.2018 |
10:09:58 |
bible.term. |
кому честь, тому и почёт |
Ehre, wem ehre gehört (К Римлянам 13: Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.  allbible.info) |
| 9.07.2018 |
23:01:19 |
gen. |
инсульт |
Schlaganfall (wikipedia.org) |
| 15.06.2018 |
18:19:52 |
construct. |
погрузо-разгрузочные работы |
Be- und Entladung |
| 17.02.2018 |
20:20:50 |
gen. |
ЛЭП |
Freileitung (wikipedia.org) |
| 28.03.2017 |
23:51:36 |
astronaut. |
освоение космоса |
Weltraumforschung |
| 28.03.2017 |
23:49:38 |
astronaut. |
освоение космоса |
Weltraumforschung (wikipedia.org) |
| 26.08.2013 |
15:23:53 |
hydroel.st. |
гидроэнергетика |
Wasserkraftnutzung (либо просто Wasserkraft или Wasserkraftbranche как сектор экономики, см. напр. voith.com) |
| 22.05.2013 |
16:40:36 |
meteorol. |
переменная облачность |
heiter bis wolkig |
| 4.02.2012 |
15:13:33 |
fig. |
ставить под сомнение |
rütteln |
| 7.08.2011 |
1:19:31 |
O&G |
вечная мерзлота |
Permafrost (Permafrostboden, Permafrostgebiete etc. wikipedia.org) |
| 6.08.2011 |
13:39:50 |
energ.ind. |
надёжность поставок |
Versorgungssicherheit (нефть, газ и т. п. wikipedia.org) |
| 6.01.2011 |
20:18:05 |
int. law. |
федеральный закон |
Föderationsgesetz (О ФЗ РФ. Использование других терминов (кроме этого и föderales Gesetz) в данном контексте будет ошибкой.) |
| 6.01.2011 |
20:18:05 |
int. law. |
федеральный закон |
föderales Gesetz |
| 18.07.2010 |
22:58:55 |
law |
держатель реестра акций |
Aktienregisterführer |
| 28.06.2010 |
12:55:50 |
law |
регламентная комиссия |
Satzungsausschuss |
| 21.06.2010 |
10:28:25 |
polit. |
лоббирование |
Lobbyarbeit |
| 21.06.2010 |
1:02:08 |
inf. |
в галстуке |
beschlipst |
| 9.05.2010 |
16:47:24 |
econ. |
баланс интересов |
Interessenausgleich |
| 9.05.2010 |
15:50:32 |
st.exch. |
совокупный доход акционеров |
Aktienrendite (wikipedia.org) |
| 12.12.2009 |
11:45:34 |
gen. |
борьба с глобальным потеплением |
Klimaschutz (Klimaschutz ist der Sammelbegriff für Maßnahmen, die einer unnatürlichen globalen Erwärmung entgegen wirken und mögliche Folgen abmildern oder verhindern sollen (Mitigation). (Wikipedia)) |
| 22.09.2009 |
20:33:23 |
gen. |
принцип |
Logik |
| 7.08.2009 |
14:28:51 |
gen. |
коммуникабельность |
soziale Kompetenz (в требованиях к соискателям должности или в резюме) |
| 4.03.2009 |
19:47:29 |
railw. |
вагоноремонтный завод |
Ausbesserungswerk (wikipedia.org) |
| 2.02.2009 |
22:59:37 |
construct. |
водопровод и канализация |
Sanitäre Anlage |
| 20.10.2008 |
13:16:01 |
gen. |
амбициозный |
ehrgeizig |
| 16.09.2008 |
9:34:49 |
gen. |
потолочный профиль |
Deckenprofil |
| 16.09.2008 |
9:34:15 |
gen. |
потолочный профиль |
Deckenrandprofil |
| 16.09.2008 |
8:46:12 |
gen. |
начальник участка |
Bereichsleiter |
| 1.06.2008 |
11:27:20 |
law |
ФНС |
föderales Steueramt |
| 1.06.2008 |
9:24:59 |
law |
организационно-правовая форма |
Rechtsform |
| 15.05.2008 |
18:05:00 |
gen. |
координационный комитет |
Lenkungsausschuss |
| 29.03.2008 |
18:05:47 |
gen. |
сертификат на соответствие противопожарным требованиям |
Brandschutzzertifikat (gost-norm.de) |
| 27.03.2008 |
21:02:25 |
math. |
где |
wobei (в формулах) |
| 27.03.2008 |
15:10:02 |
gen. |
степлер |
Hefter |
| 27.03.2008 |
11:48:28 |
med. |
медицинская палата |
Krankenzimmer |
| 25.03.2008 |
16:31:51 |
gen. |
атмосферное обледенение |
atmosphärische Eisbildung |
| 10.09.2007 |
15:43:24 |
gen. |
коли-индекс |
Colititer |
| 6.09.2007 |
16:32:21 |
bot. |
тимофеевка луговая |
Wiesen-Lieschgras (wikipedia.org) |
| 23.07.2007 |
14:20:53 |
law |
общественная мораль |
öffentliche Sittlichkeit (duncker-humblot.de) |
| 23.07.2007 |
10:40:41 |
fire. |
эвакуационный путь |
Fluchtweg |
| 16.07.2007 |
16:07:21 |
construct. |
термальный накопитель энергии |
Wärmespeicher (wikipedia.org) |
| 13.07.2007 |
16:38:10 |
chem. |
метиловые эфиры жирных кислот |
Fettsäuremethylester |
| 13.07.2007 |
9:48:31 |
construct. |
кухонный зонт |
Küchenhaube |
| 10.06.2007 |
14:16:24 |
gen. |
между молотом и наковальней |
zwischen Hammer und Amboss |
| 10.05.2007 |
17:30:03 |
gen. |
фискальный регистратор |
Fiskaldrucker |
| 10.05.2007 |
9:56:43 |
gen. |
средства связи |
Kommunikationsmittel (wikipedia.org) |
| 6.05.2007 |
17:50:10 |
gen. |
нормативно-правовая база |
rechtliche Rahmenbedingungen |
| 4.05.2007 |
13:54:30 |
gen. |
экологическое образование |
Umweltbildung |
| 20.04.2007 |
13:00:21 |
gen. |
вывоз мусора |
Abfallabfuhr |
| 28.02.2007 |
14:55:44 |
gen. |
фурнитура дверей |
Türbeschlag |
| 26.02.2007 |
10:28:36 |
construct. |
расчёт объёмов |
Mengenaufstellung (по видам работ в смете) |
| 22.02.2007 |
16:56:53 |
construct. |
осадка |
Absenkung (здания) |
| 22.02.2007 |
16:27:04 |
construct. |
автомиксер |
Betonmischer |
| 22.02.2007 |
13:10:22 |
gen. |
схема движения транспорта |
Verkehrsschema (напр., при въезде на стройплощадку) |
| 20.02.2007 |
17:14:59 |
construct. |
правила пожарной безопасности |
Brandschutzvorschriften |
| 20.02.2007 |
11:35:06 |
construct. |
эффективный кирпич |
Hohlziegel (см.пустотелый кирпич) |
| 20.02.2007 |
10:32:10 |
construct. |
ленточный ростверк |
Gründungsrost |
| 8.02.2007 |
13:18:52 |
construct. |
жестяные работы |
Spenglerarbeiten (австр.) |
| 8.02.2007 |
10:00:43 |
construct. |
не на одной линии |
aus der Flucht |
| 31.01.2007 |
10:02:36 |
gen. |
одномандатный округ |
Einwahlkreis (Einerwahlkreis; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Einerwahlkreis#Typologie Abete) |
| 31.01.2007 |
10:02:36 |
polit. |
одномандатный округ |
Einerwahlkreis |
| 31.01.2007 |
10:02:35 |
gen. |
жильё |
Wohnraum |
| 31.01.2007 |
10:01:27 |
gen. |
предсказуемость |
Berechenbarkeit |
| 31.01.2007 |
10:00:38 |
gen. |
марионеточный |
lenkbar (напр., о правительстве) |
| 31.01.2007 |
9:58:58 |
gen. |
серьёзный |
ernstzunehmend |
| 31.01.2007 |
9:57:49 |
polit. |
СНВ |
START (договоры СНВ-1,2 – о сокращении стратегических наступательных вооружений) |
| 31.01.2007 |
9:51:35 |
gen. |
голословный |
unkonkret |
| 31.01.2007 |
9:50:52 |
polit. |
перспективный |
zukunftsorientiert |
| 31.01.2007 |
9:47:31 |
polit. |
миротворчество, миротворческая деятельность |
friedensschaffende Maßnahmen |
| 31.01.2007 |
9:43:40 |
polit. |
единство |
Integrität |
| 31.01.2007 |
9:41:50 |
gen. |
спецслужбы |
Geheimdienste (СВР, ФСБ) |
| 29.01.2007 |
13:39:59 |
construct. |
наземный трубопровод |
oberirdische Rohrleitung |
| 29.01.2007 |
10:12:45 |
fire. |
подпор воздуха |
Überdrucklüftungsanlage |
| 29.01.2007 |
10:12:45 |
fire. |
нагнетательная вентиляция |
Überdrucklüftungsanlage |
| 29.01.2007 |
10:10:30 |
fire. |
водяное пожаротушение |
Nasslöschung |
| 25.01.2007 |
11:36:31 |
fire. |
приёмно-контрольная панель пожарной сигнализации |
Brandmeldezentrale |
|
|
hotels |
лифтовой холл |
Aufzugsvorraum |
|
|
hotels |
лифтовый вестибюль |
Aufzugsvorraum |