| 17.12.2018 |
18:42:28 |
automat. |
Автоматическая установка в ноль прибора,устройства и т.д. |
Autozero |
| 14.12.2018 |
17:23:14 |
adm.law. |
полиция погребальных служб |
polizia mortuaria (Так как в русском языке (в России не существует данного отдела), то в соответствии с описанием функций данного ведомства предлагаю такой перевод https://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_mortuaria) |
| 30.08.2018 |
14:49:40 |
mining. |
обогащение руды |
Concentrazione del minerale grezzo es ferro grezzo, oro grezzo ecc |
| 24.08.2018 |
16:09:02 |
med. |
фельдшерско-акушерский пункт |
centro di assistenza medica-ostetrica primaria (In Italia a differenza dei paesi come Germania e GB non esiste una figura simile, perciò la traduzione г stata fatta in base alla definizione del concetto di "фельдшерско-акушерский пункт" https://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher) |
| 19.06.2018 |
13:22:13 |
med. |
Маммотом |
Mammotome (http://zdr.ru/encyclopaedia/entsiklopedija-boleznej/10930) |
| 19.06.2018 |
13:18:07 |
med. |
протоковая |
duttale (duttale - In medicina, relativo ad un dotto anatomico.) |
| 19.06.2018 |
12:52:12 |
med. |
Сафенэктомия |
safenectomia |
| 2.04.2018 |
23:42:27 |
busin. |
Консигнация |
in conto vendita (https://ru.wikipedia.org/wiki/Консигнация) |
| 30.08.2017 |
13:42:33 |
logging |
Мелкослоистая древесина ангарская сосна |
Legno stratiforme fine ad anelli stretti - pino dell'Angara (in inglese slow grown wood o fine-grained wood) |
| 25.08.2017 |
18:52:28 |
med. |
доброкачественное эпителиальное флоридное поражение |
lesione epiteliale florida benigna |
| 25.08.2017 |
18:50:37 |
med. |
плюснефаланги |
metatarsofalange o MTF |
| 24.08.2017 |
19:17:04 |
med. |
оценка фокусов |
focus score (http://medbe.ru/materials/klinicheskie-rekomendatsii/sialogramma-v-diagnostike-stomatologicheskikh-proyavleniy-sindroma-i-bolezni-shegrena/) |
| 24.08.2017 |
19:08:22 |
med. |
Головная боль тензионного типа |
Cefalea di tipo tensivo |
| 24.08.2017 |
18:16:04 |
med. |
Фотосенсибилизация |
Fotosensibilità |
| 24.08.2017 |
18:12:58 |
med. |
Синдром сухости, или синдром Шегрена |
Sindrome sicca |
| 24.08.2017 |
18:11:09 |
med. |
Синдром сухости, или синдром Шегрена |
Sindrome sicca (La sindrome sicca, detta anche sindrome di Sjögren dal nome dell’oculista svedese che per primo l’ha descritta nel 1933, г una malattia infiammatoria cronica autoimmune che porta alla progressiva distruzione delle ghiandole esocrine (lacrimali, salivari minori, parotidi) e che, per tale motivo, di solito г associata a secchezza oculare ed orale.) |
| 24.08.2017 |
18:05:46 |
med. |
частичное облегчение |
beneficio parziale |
| 24.08.2017 |
18:02:11 |
med. |
утреннее окоченение |
rigidità mattutina |
| 24.08.2017 |
17:48:12 |
med. |
Межфаланговые проксимальные суставы кисти |
IFP mano |
| 24.08.2017 |
17:24:00 |
med. |
офтальмологическое обследование |
visita oculistica |
| 20.07.2017 |
13:28:27 |
med. |
лестничный ретролистез |
scala retrolistesi (retrolistesi l4 quasi sempre innescata da trauma diretto.Può verificarsi anche in combinazione con retrolistesi l5.Situazioni di questo tipo sono noti anche come "scala retrolistesi") |
| 20.07.2017 |
12:58:51 |
med. |
дугоотростчатые соединения |
faccette articolari zygapophysial joints |
| 18.04.2017 |
15:48:08 |
tech. |
впускной клапан |
valvola di inserimento ("inserimento" in gergo tecnico г l'accensione (avvio di un meccanismo o dispositivo)) |
| 18.04.2017 |
15:46:13 |
tech. |
включающий или впускной сж.воздух клапан |
valvola di inserimento (считаю что "вставной" клапан - неверный перевод) |
| 14.04.2017 |
12:26:12 |
pmp. |
стопорное кольцо подшипника |
ghiera di bloccaggio cuscinetto |
| 14.04.2017 |
12:25:42 |
pmp. |
стопорное кольцо |
ghiera di bloccaggio |
| 14.04.2017 |
12:24:30 |
pmp. |
контршайба |
rosetta di sicurezza |
| 14.04.2017 |
12:17:45 |
pmp. |
крейцкопф |
testacroce |
| 14.04.2017 |
12:11:09 |
pmp. |
крышка шатуна |
cappello di biella |
| 10.04.2017 |
18:44:23 |
law |
В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу |
costituzione in giudizio |
| 10.04.2017 |
18:37:02 |
law |
предстать перед судом в суде |
costituirsi in giudizio |
| 9.04.2017 |
12:40:08 |
welf. |
условно начисленные взносы |
contributi figurativi |
| 9.04.2017 |
12:33:38 |
welf. |
НАЦИОНАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ |
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Istituto è anche Ведомство, Учреждение или Государственный орган) |
| 7.04.2017 |
18:43:08 |
ed. |
старший технический специалист |
perito industriale capotecnico |
| 7.04.2017 |
18:42:02 |
ed. |
аттестат о средне-техническом образовании |
diploma di maturità tecnica |
| 7.04.2017 |
18:40:33 |
ed. |
аттестация средне-технического образования |
maturità tecnica (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия)) |
| 7.04.2017 |
18:36:51 |
law |
имущественный фонд |
dotazione patrimoniale (в уставе НКО) |
| 7.02.2017 |
16:07:58 |
blast.furn. |
кальцивироз |
calicivirus felino |
| 7.02.2017 |
16:04:03 |
blast.furn. |
дегельминтизация |
sverminazione |
| 7.02.2017 |
16:02:40 |
blast.furn. |
дегельминтизирован |
sverminato |