| 29.06.2015 |
6:46:58 |
Col. |
нападать на человека с оружием с целью кражи денег |
fletear |
| 29.06.2015 |
6:45:28 |
Col. |
вооруженное нападение на человека с целью кражи денег |
fleteo |
| 26.06.2015 |
18:43:07 |
gen. |
списывание |
chatarrización |
| 26.06.2015 |
18:43:07 |
gen. |
отправка на свалку |
chatarrización |
| 26.06.2015 |
18:41:27 |
gen. |
списывать |
chatarrizar |
| 26.06.2015 |
18:41:27 |
gen. |
отправлять на свалку |
chatarrizar |
| 26.06.2015 |
18:38:45 |
gen. |
маленький автобус |
buseta |
| 9.04.2015 |
16:09:01 |
gen. |
за работу! |
¡manos a la obra! |
| 31.03.2015 |
20:59:45 |
relig. |
подарки к Рождеству |
nacimientos |
| 31.03.2015 |
20:49:17 |
gen. |
вышитый и украшенный шаль из шёлка |
mantón de Manila |
| 31.03.2015 |
20:14:43 |
gen. |
выставка-ярмарка изделий народных промыслов |
feria de artesanía |
| 31.03.2015 |
15:37:10 |
gen. |
конный праздник |
cabalgata (смотрите также "cabalgada") |
| 31.03.2015 |
15:35:47 |
gen. |
конный праздник |
cabalgada (смотрите также "cabalgata") |
| 31.03.2015 |
15:34:26 |
gen. |
красивый на вид |
vistoso |
| 31.03.2015 |
15:10:28 |
gen. |
попробовать на вкус |
saborear |
| 31.03.2015 |
14:56:31 |
gen. |
в глубине своей души |
en lo profundo de su alma |
| 31.03.2015 |
14:39:55 |
gen. |
многогранный |
versátil |
| 30.03.2015 |
12:39:19 |
gen. |
беспорядочный |
desarticulado (о структуре) |
| 30.03.2015 |
12:37:05 |
gen. |
бессвязный |
desarticulado |
| 30.03.2015 |
12:35:17 |
gen. |
дезорганизованный |
desarticulado |
| 30.03.2015 |
12:29:10 |
gen. |
усовершенствование |
embellecimiento |
| 30.03.2015 |
12:29:05 |
gen. |
обустройство |
embellecimiento |
| 30.03.2015 |
12:28:36 |
gen. |
прихорашивание |
embellecimiento |
| 30.03.2015 |
12:28:30 |
gen. |
приукрашивание |
embellecimiento |
| 30.03.2015 |
12:14:49 |
gen. |
пригодность воды для питья |
potabilidad (качество, которое должна иметь вода для того, чтобы быть пригодной для питья человеком без ущерба его здоровью) |
| 30.03.2015 |
11:17:05 |
gen. |
калийский, относящийся к городу Кали |
caleño |
| 29.03.2015 |
16:15:26 |
gen. |
пристыженный |
avergonzado |
| 28.03.2015 |
11:00:29 |
gen. |
соломинка |
carrizo (для питья) |
| 28.03.2015 |
10:59:36 |
gen. |
соломинка |
sorbete (для питья) |
| 28.03.2015 |
10:58:37 |
gen. |
соломинка |
pitillo (для питья (в Венесуэле и Колумбии)) |
| 28.03.2015 |
10:56:20 |
gen. |
видите ли... |
es que |
| 27.03.2015 |
18:28:28 |
gen. |
большое блюдо |
platón (вид посуды, которая может иметь различное предназначение в зависимости от страны и региона) |
| 27.03.2015 |
18:19:14 |
gen. |
скороварка, кастрюля-скороварка |
olla exprés (также "olla a presión") |
| 27.03.2015 |
18:16:11 |
gen. |
кислый соус |
crema ácida (подливка) |
| 27.03.2015 |
18:14:29 |
gen. |
по желанию |
si lo desea (используется в кулинарных рецептах) |
| 27.03.2015 |
18:11:21 |
inf. |
сокрушать |
siquitrillar |
| 27.03.2015 |
18:10:55 |
inf. |
сокрушать |
siquitrillar ((морально) Куба) |
| 27.03.2015 |
18:09:48 |
inf. |
убить |
siquitrillar (Куба) |
| 27.03.2015 |
18:08:44 |
inf. |
конфисковать, экспроприировать |
siquitrillar (Куба) |
| 27.03.2015 |
18:03:40 |
mexic. |
высокая кастрюля с крышкой для приготовления тамаля пирога из кукурузного теста |
tamalera (также "olla tamalera") |
| 27.03.2015 |
0:18:47 |
gen. |
приятный на вкус |
agradable al gusto |
| 27.03.2015 |
0:17:48 |
gen. |
по вкусу |
al gusto |
| 27.03.2015 |
0:17:48 |
gen. |
на вкус |
al gusto |
| 27.03.2015 |
0:15:27 |
gen. |
длинными ломтиками |
en rajitas finas |
| 27.03.2015 |
0:15:27 |
gen. |
маленькими кусочками |
en rajitas finas |
| 27.03.2015 |
0:14:28 |
gen. |
кусочек |
rajita (уменьшительное от "raja") |
| 27.03.2015 |
0:14:28 |
gen. |
ломтик |
rajita (уменьшительное от "raja") |
| 27.03.2015 |
0:12:52 |
gen. |
ломтик |
raja |
| 27.03.2015 |
0:06:45 |
avunc. |
говорить громко с раздражением |
despepitar |
| 26.03.2015 |
23:59:10 |
gen. |
очистить от семян |
despepitar |
| 26.03.2015 |
22:14:54 |
gen. |
чайная ложка |
cucharadita (мера) |
| 26.03.2015 |
22:09:51 |
gen. |
очищать от зёрен |
desgranar |
| 26.03.2015 |
21:25:25 |
gen. |
немедленно |
de una vez |
| 26.03.2015 |
21:25:16 |
gen. |
тотчас |
de una vez |
| 26.03.2015 |
21:23:06 |
gen. |
жареный цыплёнок |
pollo rostizado |
| 26.03.2015 |
20:11:28 |
jarg. |
лёгкая закуска |
mediasonces (между обедом и ужином в Колумбии) |
| 26.03.2015 |
20:10:22 |
jarg. |
лёгкая закуска |
mediasnueves (между завтраком и обедом в Колумбии) |
| 26.03.2015 |
19:55:48 |
Arg. |
официант |
garzón |
| 26.03.2015 |
19:54:42 |
Venezuel. |
официант |
mesonero |
| 24.03.2015 |
0:16:32 |
gen. |
тётя со стороны супруга, супруги |
tía política |
| 24.03.2015 |
0:16:17 |
gen. |
дядя со стороны супруга, супруги |
tío político |
| 24.03.2015 |
0:12:22 |
gen. |
на мой взгляд |
para mí (в начале предложения) |
| 24.03.2015 |
0:12:22 |
gen. |
по-моему |
para mí (в начале предложения) |
| 24.03.2015 |
0:10:38 |
gen. |
неудивительно, что |
no es raro que (с глаголом в сослагательном наклонении (subjuntivo)) |
| 24.03.2015 |
0:07:41 |
gen. |
племянница супруга, супруги |
sobrina política |
| 24.03.2015 |
0:07:17 |
gen. |
племянник супруга, супруги |
sobrino político |
| 24.03.2015 |
0:05:59 |
gen. |
прапрадедушка |
tatarabuelo |