| 25.04.2025 |
12:18:40 |
gen. |
non-permissive environment |
неблагоприятная обстановка |
| 25.04.2025 |
12:17:18 |
gen. |
nature-based solution |
природо-ориентированное решение |
| 5.02.2025 |
11:33:56 |
idiom. |
as sure as I'm standing here |
к гадалке не ходи |
| 11.10.2024 |
10:00:24 |
med. |
incremental challenge |
введение путём постоянной инфузии |
| 11.10.2024 |
10:00:24 |
med. |
incremental challenge |
введение путём капельной инфузии |
| 11.10.2024 |
9:57:50 |
med. |
bolus challenge |
болюсное введение |
| 17.09.2024 |
15:42:01 |
gen. |
flaxen-haired |
белокурый |
| 11.09.2024 |
10:22:24 |
for.pol. |
further inside the country |
вглубь территории страны (allowing them to strike further inside the country could escalate the conflict) |
| 4.09.2024 |
14:40:08 |
slang |
unfuck |
исправить косяк |
| 4.09.2024 |
14:33:08 |
slang |
unfuckwithable |
непокобелимый |
| 28.08.2024 |
9:09:36 |
slang |
cushty |
ништяк! |
| 28.08.2024 |
9:07:43 |
slang |
kushti |
ништяк! |
| 28.08.2024 |
9:01:34 |
idiom. |
park your ass |
давай, падай рядом |
| 26.08.2024 |
14:29:07 |
idiom. |
I'm getting a sense that a tremendous uproar is just around the corner |
сдается мне, что мы на пороге грандиозного шухера |
| 23.08.2024 |
13:42:55 |
idiom. |
pursue a twin approach |
работать в двух направлениях |
| 23.08.2024 |
11:41:32 |
idiom. |
unleash attack dogs |
запустить шакалий экспресс (a group of Internet users set to massively condemn something) |
| 22.08.2024 |
8:57:59 |
idiom. |
with a perseverance determination/stubbornness worthy of a better cause |
с упорством, достойным лучшего применения |
| 22.08.2024 |
8:56:57 |
gen. |
with an ardour worthy of a better cause |
с усердием, достойным лучшего применения |
| 16.08.2024 |
17:17:15 |
pipes. |
natural compensation |
самокомпенсация (inherent flexibility of a pipeline to compensate for the pipe expansion) |
| 16.08.2024 |
9:25:09 |
tech. |
gasket factor |
прокладочный коэффициент |
| 16.08.2024 |
8:58:41 |
inf. |
before we part our ways to enjoy holidays |
пока мы не разъехались на каникулы |
| 14.08.2024 |
14:36:08 |
inf. |
from where I'm sitting |
как по мне |
| 7.08.2024 |
15:58:47 |
gen. |
a brief foray into the history of |
краткий экскурс в историю |
| 7.08.2024 |
13:05:18 |
gen. |
bad press |
дурная слава (Contrary to popular belief, there is such a thing as bad press) |
| 6.08.2024 |
12:06:55 |
media. |
logistical linchpin |
логистический узел |
| 2.08.2024 |
11:48:53 |
mil., lingo |
portable signal jammer |
окопный РЭБ |
| 1.08.2024 |
10:30:49 |
gen. |
home free |
на коне |
| 31.07.2024 |
9:13:03 |
idiom. |
saying "honey" won't make your mouth sweet |
сколько не говори халва, во рту слаще не станет |
| 31.07.2024 |
9:12:40 |
idiom. |
you can't improve something just by measuring it |
сколько не говори халва, во рту слаще не станет |
| 31.07.2024 |
9:12:26 |
idiom. |
you don't fatten a hog by weighing it |
сколько не говори халва, во рту слаще не станет |
| 30.07.2024 |
10:09:32 |
mil. |
shower and laundry |
банно-прачечное обслуживание |
| 25.07.2024 |
10:32:55 |
mil. |
helocasting |
беспарашютное десантирование на водную поверхность |
| 25.07.2024 |
10:30:14 |
mil. |
cast master |
выпускающий (при беспарашютном десантировании на воду – helocasting) |
| 23.07.2024 |
15:03:50 |
relig. |
the Christ child |
Богомладенец |
| 11.07.2024 |
10:17:06 |
gen. |
workshop |
искать решение |
| 11.07.2024 |
9:04:59 |
cards |
call someone's bluff |
вскрывать блеф |
| 9.07.2024 |
14:44:48 |
mil. |
become complacent |
утратить бдительность (The team may be required to hide for several days to allow the enemy to become complacent before trying to move) |
| 8.07.2024 |
11:12:51 |
mil. |
helocasting |
высадка с вертолёта на водную поверхность (This form of insertion combines helicopters and small boats into the same operation) |
| 3.07.2024 |
11:45:17 |
mil. |
weapons with reduced signatures |
оружие со сниженными демаскирующими признаками выстрела звук, вспышка, дым |
| 3.07.2024 |
11:25:26 |
mil. |
line-of-sight survey data |
данные визуального наблюдения |
| 18.06.2024 |
16:58:10 |
gen. |
plough money into |
вбухивать |
| 17.06.2024 |
9:49:20 |
idiom. |
we are running a tight ship here |
у нас тут все строго |
| 11.06.2024 |
8:58:45 |
gen. |
break someone's concentration |
сбивать с мысли (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration) |
| 11.06.2024 |
8:58:45 |
gen. |
break someone's concentration |
мешать сосредоточиться (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration) |
| 11.06.2024 |
8:58:45 |
gen. |
break someone's concentration |
отвлекать (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration) |
| 4.06.2024 |
11:22:11 |
gen. |
discipline beats talent |
порядок бьет класс |
| 3.06.2024 |
9:07:21 |
inf. |
chew over |
перетереть (обсудить вопрос) |
| 31.05.2024 |
10:33:37 |
polit. |
politically partisan |
политически заангажированный |
| 24.05.2024 |
16:18:27 |
expl. |
action time |
время боевой работы (a specifiation of a landmine, e.g. action time is 30 days until a battery change is required) |
| 29.04.2024 |
10:20:53 |
inf. |
trouble maker |
колобродник |
| 29.04.2024 |
10:20:53 |
inf. |
trouble maker |
бузотер |
| 18.04.2024 |
8:29:13 |
traumat. |
life over limb |
жизнь в обмен на здоровье (принцип оказания первой помощи) |
| 10.04.2024 |
12:02:14 |
expl. |
blast pressure fuse |
ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны |
| 10.04.2024 |
12:01:52 |
expl. |
blast pressure fuse |
взрыватель воздушно-ударного действия |
| 10.04.2024 |
12:01:17 |
expl. |
airburst fuse |
дистанционный взрыватель (авиабомбы) |
| 10.04.2024 |
10:29:26 |
expl. |
shear wire |
срезная чека |
| 10.04.2024 |
10:11:20 |
expl. |
firing capacitor |
боевой конденсатор (конденсатор огневой цепи боеприпаса) |
| 9.04.2024 |
11:50:33 |
mil. |
photoflash bomb |
фотоосветительная авиабомба |
| 4.04.2024 |
9:01:54 |
tech. |
reassert oneself |
возвращается к своей исходной форме после снятия нагрузки (о пружине Now the spring reasserts itself, forces the bolt body back, and lifts the locking bar from its recess.) |
| 31.03.2024 |
16:21:58 |
tech. |
oil thread test |
метод контроля на масляную струйку (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок) |
| 27.03.2024 |
21:34:16 |
mil. |
guidance and glide kit |
модуль планирования и коррекции |
| 27.03.2024 |
10:16:38 |
gen. |
community spaces |
места общественного пользования |
| 27.03.2024 |
9:28:34 |
gen. |
capacious term |
широкий термин |
| 21.03.2024 |
9:42:59 |
gen. |
the days of blanket impunity are over |
время безнаказанности и вседозволенности прошло |
| 12.03.2024 |
10:30:34 |
expl. |
IRFNA |
меланж (компонент жидкого ракетного топлива) |
| 12.03.2024 |
9:19:30 |
gen. |
one of the most tragically untold stories of smth |
одна из самых неизвестных и трагических страниц в истории чего-либо |
| 11.03.2024 |
15:32:19 |
gen. |
dulled sense of danger |
притупленное чувство опасности |
| 8.03.2024 |
10:46:22 |
idiom. |
party catalyst |
заводила |
| 6.03.2024 |
16:58:58 |
gen. |
in exact measure |
в точной мере |
| 6.03.2024 |
12:04:50 |
busin. |
willing to travel |
готов к командировкам |
| 1.03.2024 |
16:49:22 |
polit. |
kinetic military action |
активные боевые действия ("Kinetic military action" is a euphemism for military action involving active warfare, including lethal force.) |
| 1.03.2024 |
16:47:59 |
polit. |
escalation of kinetic activity |
активизация боевых действий |
| 1.03.2024 |
12:46:58 |
coll. |
the monastics |
монашествующие |
| 23.02.2024 |
15:44:00 |
polit. |
weaponized disinformation |
агрессивная дезинформация |
| 22.02.2024 |
17:20:25 |
relig. |
within the temporal realm |
в этом преходящем мире |
| 22.02.2024 |
17:19:09 |
gen. |
transformative change |
глубокие преобразования |
| 22.02.2024 |
16:48:23 |
gen. |
it is disheartening that |
удручает тот факт, что |
| 22.02.2024 |
16:34:02 |
obs. |
internecine war |
междоусобная брань |
| 22.02.2024 |
16:31:40 |
gen. |
belittle someone's dignity |
унижать достоинство |
| 22.02.2024 |
13:14:26 |
gen. |
era of instant connectivity |
эра цифровых коммуникаций |
| 22.02.2024 |
13:02:04 |
gen. |
It has reached a point where silence can no longer be maintained |
Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание |
| 22.02.2024 |
12:59:57 |
relig. |
devoid of any hint of contrition |
без всякого намёка на раскаяние |
| 22.02.2024 |
12:39:00 |
rel., christ. |
Gospel teaching |
евангельское учение (The Gospel teaching about justification by faith is confirmed in the life and experience of Abraham) |
| 22.02.2024 |
12:22:19 |
gen. |
tangible assistance |
материальная помощь |
| 22.02.2024 |
11:53:02 |
relig. |
monasteries and convents |
монастыри (мужские и женские монастыри) |
| 22.02.2024 |
11:46:28 |
media. |
institutional church |
официальная церковь |
| 22.02.2024 |
10:34:14 |
relig. |
from church pulpits |
с церковных амвонов (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits) |
| 19.02.2024 |
12:47:15 |
expl. |
perspire |
выделять на поверхность нитроглицерин (про динамит) |
| 16.02.2024 |
12:01:11 |
polit. |
liberation of occupied territory |
деоккупация |
| 15.02.2024 |
15:34:57 |
polit. |
recovery and reconstitution |
экономическое и инфраструктурное восстановление (страны после военного конфликта) |
| 8.02.2024 |
16:37:45 |
tech. |
draw wire sensor |
тросовый датчик линейных перемещений |
| 31.01.2024 |
17:26:43 |
mil. |
HESCO bastion |
защитный габион |
| 29.01.2024 |
9:48:06 |
inf. |
just spitballing here |
просто мысли вслух |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы к вооружению сухопутных войск |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы сухопутных войск |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы СВ |
| 10.01.2024 |
11:03:19 |
gen. |
be past one's quota |
выбрать квоту (I'm past my quota of problems for the week; I'm already past my quota on sins) |
| 24.11.2023 |
12:54:20 |
mil. |
low-level public official |
мелкий чиновник |
| 23.11.2023 |
10:57:39 |
mil. |
buddy team |
боевая двойка |
| 6.11.2023 |
14:42:41 |
inf. |
happy days! |
ништяк! (a phrase to say if you're pleased about the current situation) |