| 17.07.2018 |
16:17:06 |
gen. |
единый налог с арендной платы |
cedolare secca |
| 18.05.2018 |
15:07:55 |
gen. |
ливер |
frattaglie (f pl organi commestibili degli animali macellati, consistenti per lo più nell'intestino, fegato, cuore e sim.) |
| 7.04.2018 |
12:20:17 |
gen. |
внешний управляющий |
amministratore esterno (...с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему) |
| 4.04.2018 |
18:37:08 |
gen. |
офтальмоскопия |
esame del fondo oculare |
| 30.03.2018 |
18:00:30 |
gen. |
библеистика |
studi biblici |
| 30.03.2018 |
18:00:30 |
gen. |
библеистика |
biblistica |
| 26.03.2018 |
21:50:21 |
gen. |
уравнение Слуцкого |
equazione di Slutsky |
| 26.03.2018 |
21:32:19 |
gen. |
задачи, решаемые уравнениями |
problemi risolvibili con equazioni |
| 26.03.2018 |
21:10:43 |
gen. |
бюджетная прямая |
vincolo di bilancio (o retta di bilancio https://it.wikipedia.org/wiki/Vincolo_di_bilancio) |
| 26.03.2018 |
21:10:43 |
gen. |
линия бюджетных ограничений |
vincolo di bilancio |
| 26.03.2018 |
21:01:00 |
gen. |
многокритериальная оптимизация |
ottimizzazione multiobiettivo |
| 26.03.2018 |
20:32:34 |
gen. |
система массового обслуживания |
sistema di code |
| 26.03.2018 |
20:27:49 |
gen. |
марковский процесс |
processo markoviano (https://ru.wikipedia.org/wiki/Марковский_процесс) |
| 26.03.2018 |
20:25:38 |
gen. |
ориентированный граф |
grafo diretto (https://it.wikipedia.org/wiki/Digrafo_(matematica)) |
| 26.03.2018 |
20:25:38 |
gen. |
ориентированный граф |
grafo orientato |
| 26.03.2018 |
20:25:03 |
gen. |
ориентированный граф |
digrafo |
| 26.03.2018 |
20:25:03 |
gen. |
орграф |
digrafo |
| 26.03.2018 |
19:46:50 |
gen. |
Эйлеровы графы |
grafi euleriani |
| 26.03.2018 |
19:38:00 |
gen. |
симплекс-метод |
algoritmo del simplesso (в программировании https://it.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_del_simplesso) |
| 26.03.2018 |
19:34:15 |
gen. |
целочисленное программирование |
programmazione a numeri interi |
| 26.03.2018 |
19:16:37 |
gen. |
генеральная совокупность |
popolazione statistica |
| 26.03.2018 |
17:45:43 |
gen. |
интерлейкины |
interleuchine (https://it.wikipedia.org/wiki/Interleuchine) |
| 26.03.2018 |
17:36:17 |
gen. |
патогены |
agenti patogeni (https://it.wikipedia.org/wiki/Microrganismo_patogeno) |
| 26.03.2018 |
17:36:17 |
gen. |
патогены |
microrganismi patogeni |
| 25.03.2018 |
20:31:41 |
gen. |
теория речевых актов |
teoria degli atti linguistici |
| 19.03.2018 |
18:28:51 |
gen. |
вынужденный переселенец |
migrante forzato |
| 19.03.2018 |
16:36:06 |
gen. |
язык программирования высокого уровня |
linguaggio di programmazione ad alto livello |
| 19.03.2018 |
13:41:55 |
gen. |
внутрипоколенный |
intragenerazionale (см. mobilità sociale) |
| 19.03.2018 |
13:41:11 |
gen. |
межпоколенный |
intergenerazionale (см. виды социальной мобильности) |
| 19.03.2018 |
13:12:32 |
gen. |
этнометодология |
etnometodologia |
| 16.03.2018 |
18:33:52 |
gen. |
закон убывающей предельной полезности |
legge dell'utilità marginale decrescente |
| 16.03.2018 |
16:29:28 |
gen. |
семиоз |
semiosi (Nella filosofia del linguaggio, il processo in cui qualcosa assume la funzione di segno) |
| 16.03.2018 |
15:23:06 |
gen. |
пассионарность |
passionarietà (https://it.wikipedia.org/wiki/Lev_NikolaeviЏ_Gumilëv) |
| 15.03.2018 |
17:55:11 |
gen. |
мелкоэлементный |
a elementi fini |
| 13.03.2018 |
16:06:38 |
gen. |
живая природа |
regno organico (il regno animale e vegetale insieme (contrapp. al regno inorganico o minerale)) |
| 9.03.2018 |
16:57:48 |
gen. |
пляжный туризм |
turismo da spiaggia |
| 7.03.2018 |
18:33:26 |
pack. |
холодная склейка |
saldante a freddo |
| 7.03.2018 |
13:05:30 |
gen. |
торговая единица |
unità di vendita (может не совпадать с потребительской и складской) |
| 7.03.2018 |
12:40:05 |
pack. |
защитная плёнка |
pelabile (контекстное https://it.wikipedia.org/wiki/Pelabile) |
| 1.03.2018 |
16:44:53 |
gen. |
аудиторская выборка |
campionamento di audit |
| 9.02.2018 |
20:19:41 |
gen. |
многопользовательская система |
sistema multiutente |
| 9.02.2018 |
20:07:11 |
gen. |
системное и прикладное ПО |
software di sistema e applicativo |
| 1.02.2018 |
13:32:55 |
gen. |
инженерные изыскания |
studi di ingegneria |
| 1.02.2018 |
13:28:49 |
gen. |
работы строительные специализированные, не включённые в другие группировки |
Lavori specializzati di costruzione nca |
| 1.02.2018 |
13:02:07 |
gen. |
производство кровельных работ |
Realizzazione di coperture |
| 1.02.2018 |
13:01:33 |
gen. |
производство прочих отделочных и завершающих работ |
Altri lavori di completamento e di finitura degli edifici |
| 1.02.2018 |
13:00:41 |
gen. |
производство малярных и стекольных работ |
Tinteggiatura e posa in opera di vetri |
| 1.02.2018 |
12:56:30 |
gen. |
Производство электромонтажных работ |
Installazione di impianti elettrici |
| 1.02.2018 |
12:55:04 |
gen. |
Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ |
installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione |
| 1.02.2018 |
12:49:57 |
gen. |
строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки |
Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca |
| 29.01.2018 |
12:46:06 |
cinema |
игровой фильм |
film a soggetto (https://ru.wikipedia.org/wiki/Игровое_кино) |
| 29.01.2018 |
12:34:26 |
cinema |
синтезированный звук |
suono sintetico |
| 29.01.2018 |
11:51:59 |
cinema |
вертикальный монтаж |
montaggio verticale (см struttura polifonica http://www.treccani.it/enciclopedia/sergej-michajlovic-ejzenstejn_(Enciclopedia-del-Cinema)/) |
| 27.01.2018 |
7:42:25 |
med. |
чрезродничковый |
transfontanellare |
| 27.01.2018 |
4:34:49 |
med. |
острая-медленная волна |
onda puntuta – onda lenta (ээг) |
| 27.01.2018 |
3:34:38 |
gen. |
фотопароксизмальный ответ |
risposta fotoparossistica |
| 27.01.2018 |
2:21:40 |
gen. |
веретена сна |
fusi del sonno (https://it.wikipedia.org/wiki/Fusi_del_sonno) |
| 25.01.2018 |
23:51:50 |
gen. |
заявление о пищевой ценности |
dichiarazione nutrizionale |
| 19.01.2018 |
15:02:36 |
gen. |
лапа якоря |
patta dell'ancora |
| 18.01.2018 |
14:35:32 |
gen. |
светодиодная полоса |
striscia LED |
| 10.01.2018 |
18:42:53 |
gen. |
теле-и радиожурналистика |
giornalismo radiotelevisivo |
| 7.01.2018 |
7:10:18 |
gen. |
Директива о рынках финансовых инструментов |
MiFID |
| 6.01.2018 |
17:01:48 |
gen. |
альтернативное разрешение споров |
ADR |
| 18.12.2017 |
9:19:05 |
med. |
бронхо-сосудистый рисунок |
disegno bronco-vasale |
| 18.12.2017 |
8:55:43 |
gen. |
сердечная тень |
ombra cardiaca (ombra cardiaca nei limiti) |
| 15.12.2017 |
10:38:29 |
gen. |
Эстонская ССР |
Repubblica Socialista Sovietica di Estonia |
| 14.12.2017 |
9:02:22 |
med. |
клональность |
clonalità (напр. определение клональности методом ПЦР) |
| 12.12.2017 |
17:46:23 |
gen. |
Башкирская АССР |
Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Baschiria |
| 9.12.2017 |
14:36:47 |
gen. |
Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства |
Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero |
| 30.11.2017 |
13:38:35 |
med. |
носослёзный канал |
condotto naso-lacrimale |
| 27.11.2017 |
8:08:45 |
gen. |
наземный этаж |
ft (fuori terra) |
| 27.11.2017 |
5:46:16 |
gen. |
столкнуться с |
trovarsi di fronte a... |
| 20.11.2017 |
12:42:59 |
med. |
узловое образование |
formazione nodulare |
| 20.11.2017 |
11:56:39 |
med. |
ИП |
sequenza di impulsi (МРТ) |
| 20.11.2017 |
11:56:39 |
med. |
импульсная последовательность |
sequenza di impulsi |
| 20.11.2017 |
11:52:04 |
med. |
жироподавление |
soppressione del segnale del tessuto adiposo |
| 20.11.2017 |
6:16:02 |
med. |
субпопуляция лимфоцитов |
sottopopolazione linfocitaria |
| 20.11.2017 |
4:41:44 |
med. |
крипта миндалин |
cripta tonsillare |
| 20.11.2017 |
3:54:02 |
med. |
КТ-признаки |
segni TC |
| 20.11.2017 |
3:25:01 |
med. |
альвеолярная бухта верхнечелюстной пазухи |
recesso alveolare del seno mascellare |
| 20.11.2017 |
2:05:37 |
med. |
дольчатая структура |
struttura lobulare |
| 19.11.2017 |
21:59:32 |
radiol. |
MIP-реформация |
ricostruzione MIP |
| 16.11.2017 |
9:48:55 |
gen. |
свидетельствует своё уважение |
presenta i suoi complimenti |
| 16.11.2017 |
9:48:17 |
gen. |
вербальная нота |
N.V. |
| 15.11.2017 |
13:41:34 |
gen. |
кадастровая съёмка |
rilievo catastale |
| 10.11.2017 |
16:32:29 |
gen. |
хирургические пациенты |
pazienti della chirurgia |
| 8.11.2017 |
15:53:00 |
gen. |
фильм в прокате в кино |
film in proiezione al cinema |
| 8.11.2017 |
15:46:36 |
gen. |
рабочее название |
titolo di lavorazione (https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_di_lavorazione) |
| 6.11.2017 |
10:40:42 |
gen. |
ЧИАСС |
Repubblica Autonoma Socialista Sovietica Ceceno-Inguscia |
| 27.10.2017 |
17:41:03 |
gen. |
деятельность по упаковыванию товаров |
attività di imballaggio e confezionamento |
| 27.10.2017 |
17:34:01 |
gen. |
деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований |
servizi di vigilanza e investigazione (NACE) |
| 27.10.2017 |
17:32:59 |
gen. |
деятельность агентств по подбору персонала |
attività di agenzie di collocamento |
| 27.10.2017 |
17:31:55 |
gen. |
аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки |
noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca |
| 27.10.2017 |
17:28:17 |
gen. |
аренда прочих машин и оборудования и материальных средств |
noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali |
| 27.10.2017 |
17:26:25 |
gen. |
деятельность по письменному и устному переводу |
traduzione e interpretariato |
| 27.10.2017 |
17:25:24 |
gen. |
деятельность в области фотографии |
attività fotografiche (NACE) |
| 27.10.2017 |
17:24:27 |
gen. |
деятельность рекламная |
pubblicità (NACE) |
| 27.10.2017 |
17:07:35 |
gen. |
деятельность в области права и бухгалтерского учёта |
attività legali e contabilità |
| 27.10.2017 |
17:06:20 |
gen. |
операции с недвижимым имуществом |
attività immobiliari (NACE) |
| 27.10.2017 |
17:05:14 |
gen. |
аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом |
affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing |