English-Russian dictionary - terms added by user andrew_K: 74

3.08.2018	22:56:24	clin.trial.	study task flow chart	график процедур исследования
3.08.2018	22:55:20	med.	wash the wound	промыть рану (source: google scholar)
3.08.2018	13:35:30	med.	archival tissue	архивные контрольные образцы (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов)
27.09.2016	16:05:26	food.ind.	intelligent articles and materials	интеллектуальные предметы и материалы (предметы и материалы, осуществляющие мониторинг состояния упакованной пищи или среды, в которой она находится)
9.09.2016	21:23:44	inet.	secure login	защищённый вход
3.08.2015	19:50:39	med.	burn care facility	ожоговый центр (American English)
10.01.2015	14:22:24	lab.eq.	mechanical pipette	механический дозатор
10.01.2015	14:19:24	lab.eq.	pipette carousel stand	штатив-карусель для дозаторов
10.01.2015	14:18:51	lab.eq.	carousel stand	штатив-карусель
23.08.2013	15:27:25	med.	clinical grade	клинического применения, клинический (clinical grade cells, antibodies, etc. по типу pharmaceutical grade supplements, medical grade polymers)
23.08.2013	14:33:00	med.	IL-8	интерлейкин 8 (он же хемокин CXCL8)
13.11.2012	14:59:13	gen.	EDRPOU	едрпоу (proz.com)
11.10.2012	16:37:49	med.	extracorporeal circuit	экстракорпоральный контур
11.10.2012	15:36:38	med.	back eye	обратное отверстие (венозной иглы, для минимизации риска нарушения потока крови (при гемодиализе, процедур афереза, итд.)
9.10.2012	16:23:18	med.	rinseback	возврат (пациенту/донору откорректированного материала целиком или избирательно (при аферезе))
25.07.2012	13:08:48	market.	permission-based marketing	доверительный маркетинг (термин, употребляемый в интернет-маркетинге, когда у потенциальных клиентов спрашивают разрешения, прежде чем представить им рекламу)
12.06.2012	22:26:12	med.	cosmeceutical	космецевтический (a combination of cosmetic and pharmaceutical)
10.01.2012	18:33:37	med.	leukofiltration	лейкофильтрация (процесс удаления лейкоцитов из крови и её компонентов, предназначенных для переливания, с использованием специальных устройств – лейкоцитарных фильтров)
9.12.2011	15:37:02	med.	Hauser Ambulation Index	индекс ходьбы Хаузера (используется для оценки локомотивной функции – ранжирование пациентов по 10 градациям в зависимости от необходимости внешней помощи, использования приспособлений для передвижения и времени прохождения тестового расстояния)
23.11.2011	16:42:00	stat.	inflation of type I error	дисперсия ошибки типа I
22.11.2011	15:17:54	med.	T1-weighted scans	Т1-взвешенный срез (Импульсные (взвешенные) последовательности при МРТ. Т2 – поперечная плоскость, Т1 – сагиттальная)
17.11.2011	13:05:03	clin.trial.	development safety update report DSUR	отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (The development safety update report (DSUR) is intended to be a common standard for periodic reporting on drugs under development)
10.11.2011	17:23:45	med.	isohemagglutinating serum	изогемагглютинирующая сыворотка (предназначается для определения групповой принадлежности крови людей по системе АВ0.)
22.09.2011	0:25:26	med.	linear scar	линейный рубец
21.09.2011	23:42:17	med.	oncological disease	онкозаболевание (от "онкологическое заболевание". и вообще странно, что этого словосочетания в словаре не было. спасибо кэп.)
21.09.2011	23:28:02	med.	vacuum traction	вакуумная тракция
21.09.2011	23:25:14	med.	intrascar	внутрирубцовый
20.09.2011	22:11:49	laser.med.	fractional laser	фракционный лазер
20.09.2011	21:09:14	med.	hypervascularized	гиперваскуляризированный
20.09.2011	15:41:12	med.	glabella	межбровье
20.09.2011	15:41:12	med.	glabellar region	межбровье
20.09.2011	2:45:59	med.	enzymatic therapy	ферментативная терапия
19.09.2011	22:15:46	med.	sterile saline solution	стерильный физиологический раствор
30.08.2011	0:58:43	med.	atrophodermia vermicularis	сетчатая атрофодермия (многочисленные, маленькие, тесно расположенные очажки атрофии в области щек, разделенные узенькими мостиками нормальной кожи, что придает коже сетчатый вид)
28.08.2011	18:51:46	laser.med.	pulsed dye laser	сосудистый лазер
28.08.2011	18:14:33	laser.med.	short pulse erbium laser	короткоимпульсный эрбиевый лазер
28.08.2011	16:23:47	med.	general surgeon	хирург общего профиля
28.08.2011	15:11:31	med.	maturation	матурация
27.08.2011	23:50:11	med.	infraorbital	инфраорбитальный (Infraorbital is an anatomical term which means, literally, inferior to (below or beneath) the eye socket (orbit))
27.08.2011	23:35:01	med.	skin tension lines	линии натяжения кожи (линии Лангера)
27.08.2011	18:08:46	med.	injection anesthesia	инъекционная анестезия
27.08.2011	16:29:55	med.	pinpoint bleeding	кровяная роса (так называемый феномен точечного кровотечения)
27.08.2011	16:26:32	med.	pinpoint bleeding	точечное кровотечение
27.08.2011	15:43:21	med.	sunscreen blocker	солнцезащитный блокер
18.08.2011	23:40:17	med.	subcision	субцизия (wikipedia.org)
18.08.2011	23:30:39	med.	dermaroller	дермароллер (A cosmetic handheld device which consists of a roller (containing 192 micro-needles) and a handle which is used to treat a range of skin conditions. (It is applied to the skin where it stimulates the body into producing collagen and elastin as a repair mechanism))
21.07.2011	14:29:08	med.	peak inspiratory flow	максимальная скорость вдоха (позволяет определять состояние бронхиальной проходимости по показателям максимальной скорости воздушной струи на вдохе и выдохе (МСВд и МСвыд).)
20.07.2011	0:55:50	med.	relaxed skin tension lines	линии релаксации кожи
20.05.2011	0:15:28	commer.	retail customer	розничный покупатель
11.05.2011	2:51:08	fin.	deposit maturity	срочность вклада
11.05.2011	2:16:34	fin.	deposits not due	депозит, срок погашения которого не наступил
11.05.2011	2:16:03	fin.	due deposit	депозит, срок погашения которого наступил
7.04.2011	13:26:20	law	appointment not limited by time	полномочия не ограничены во времени
14.03.2011	11:23:07	busin.	vest title	закреплять право (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение)
13.03.2011	14:22:27	busin.	solely obligated	нести единоличную ответственность
10.03.2011	16:23:36	gen.	health care expert	эксперт в сфере здравоохранения
9.03.2011	15:42:40	clin.trial.	competitive recruitment	набор пациентов в исследование на конкурентной основе (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода.)
9.03.2011	12:52:10	clin.trial.	monitoring log	журнал мониторинговых визитов (журнал, в котором фиксируются визиты монитора на сайт/место проведения исследования)
9.03.2011	12:44:10	clin.trial.	study records	документация исследования (различного вида документация (ИРФ, формы согласия, учета препарата, первичная документация, итд), которую необходимо вести согласно Протокола исследования)
4.03.2011	18:18:29	busin.	unless otherwise defined	если не будет указано иное
28.02.2011	12:54:40	med.	infradiaphragmatic	поддиафрагмальный (находящийся в полости под диафрагмой)
14.02.2011	12:27:41	clin.trial.	trial status	статус пациента в клиническом исследовании
11.02.2011	17:09:35	med.	decreased kidney function	нарушение функции почек
1.02.2011	18:20:46	idiom.	dire straits	сложная, опасная ситуация
26.01.2011	16:04:03	genet.	BALB/c	белая мышь (домовая мышь альбинос, у которой в результате наследственных изменений отсутствует пигментация; лабораторное животное)
26.01.2011	14:42:29	immunol.	APDTR	пептидный эпитоп APDTR (nih.gov)
26.01.2011	14:18:49	immunol.	MUC1	муцин1 (гликозилированный протеин)
26.01.2011	13:02:04	immunol.	AIM-V medium	среда питательная субстанция AIM-V (безсывороточная среда для выращивания и активации лимфоцитов)
24.01.2011	18:11:39	immunol.	ACD-A	Цитратный антикоагулянт с декстрозой (ACD-A)
24.01.2011	14:35:59	immunol.	pGEX-3X	плазмида pGEX-3x (вектор бактериальной экспрессии)
24.01.2011	12:27:26	biol.	polymannose	полиманноза (гомополимер маннозы)
20.01.2011	12:17:54	immunol.	purification tag	метка очистки (прикрепление к молекуле протеина метки очистки для очищения от бактериальной ферментации)
4.01.2011	18:56:18	immunol.	pulsed	активированный (в контексте определенных количественно-структурных изменений (клетки))
28.12.2010	14:06:29	med.	Isopropyl-B-D-1-thiogalactopyranoside	Изопропил-B-D-1-тиогалактопиранозид (ИПТГ; IPTG; реагент, используемый в молекулярной биологии)