French-Russian dictionary - terms added by user anawim: 46
| 2.07.2016 | 15:52:18 | gen. | чувство общности | partage |
| 20.06.2016 | 23:02:32 | gen. | полупустынный | subsaharien (ср. subdésertique) |
| 9.06.2016 | 9:32:16 | polit. | интифада | intifada |
| 9.06.2016 | 9:31:50 | polit. | интифада | intifada (как вариант произношения) |
| 3.06.2016 | 12:36:04 | fig. | буря эмоций | remous |
| 3.06.2016 | 12:34:48 | fig. | возмущение | remous |
| 3.06.2016 | 12:33:12 | fig. | волна недовольства | remous |
| 3.06.2016 | 12:33:12 | fig. | бурное негодование | remous |
| 3.06.2016 | 12:33:12 | fig. | шумиха | remous |
| 3.06.2016 | 12:25:08 | gen. | не разлей вода | inséparable |
| 30.05.2016 | 8:42:24 | med. | приступ | malaise |
| 26.05.2016 | 23:01:58 | fig. | разорвать отношения | larguer |
| 26.05.2016 | 22:56:40 | psychol. | принять некое состояние | embrasser (...embrasser d'abord les entières conséquences.) |
| 26.05.2016 | 22:56:40 | psychol. | оценить что-л. | embrasser |
| 26.05.2016 | 22:34:36 | gen. | маскарадный костюм | tenue (например, для Хэллоуина) |
| 26.05.2016 | 22:27:04 | gen. | гаражная распродажа | vide-grenier |
| 26.05.2016 | 21:19:44 | gen. | смириться с.. чем-л. | se faire à ... |
| 26.05.2016 | 20:47:23 | gen. | оборачиваться неудачей | tourner mal |
| 26.05.2016 | 20:47:23 | gen. | терпеть провал | tourner mal |
| 26.05.2016 | 20:47:23 | gen. | идти не по плану | tourner mal |
| 26.05.2016 | 19:44:15 | gen. | коллаборационист | collaborateur (Гражданин Франции, сотрудничавший с немецкими властями в период оккупации Франции во время Второй мировой войны, или открыто поддерживавший их политику. (см. Википедию https://fr.wikipedia.org/wiki/Collaboration_en_France. Несмотря на то, что чаще используется термин collaborationniste, в текстах встречается и collaborateur. Пример: "Chassagne, nouveau maire de Villeneuve et collaborateur affiché, est blessé dans un attentat.") |
| 25.05.2016 | 21:55:28 | gen. | полная потеря контроля над собой | pétage de plombs (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs.) |
| 25.05.2016 | 21:55:28 | gen. | сдали тормоза | pétage de plombs |
| 25.05.2016 | 21:55:28 | gen. | выйти из себя | pétage de plombs |
| 25.05.2016 | 21:35:08 | auto. | пробуксовка | dérapage |
| 23.05.2016 | 22:58:01 | gen. | впустую | pour du beurre |
| 23.05.2016 | 22:36:06 | gen. | домашний | artisanal |
| 22.05.2016 | 23:20:59 | geogr. | охватывать, простираться в географическом смысле | s'étirer (Le Mont-Blanc s'étire sur les départements français de la Haute-Savoie, sur la vallée d'Aoste et sur le canton du Valais.) |
| 22.05.2016 | 23:16:56 | gen. | между, на стыке, на границе | à cheval entre |
| 22.05.2016 | 23:14:57 | gen. | между, на стыке, на границе | à cheval entre (Le massif du Mont-Blanc est situé à cheval entre la France, l’Italie et la Suisse) |
| 19.05.2016 | 18:52:18 | mus. | уд | oud (струнный щипковый музыкальный инструмент, предшественник лютни) |
| 12.05.2016 | 17:16:25 | gen. | сияющий | pétillant |
| 11.05.2016 | 0:06:24 | gen. | истощённый о почве | accidenté |
| 11.05.2016 | 0:06:24 | gen. | бедный о почве | accidenté |
| 11.05.2016 | 0:05:00 | gen. | истощённый о почве | accidenté (Les plantes doivent s’acclimater aux conditions extrêmes : gel, froid polaire, vents violents, sécheresse, sols accidentés.) |
| 10.05.2016 | 16:37:26 | gen. | увеличиваться, расти | monter d'un cran (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles.) |
| 9.05.2016 | 10:00:12 | fig. | с переменным успехом | tant bien que mal |
| 6.05.2016 | 10:55:34 | fig. | очерчивать, делать набросок | dessiner en creux (...dessinant ainsi en creux les enjeux sociaux de l'intégration économique) |
| 2.05.2016 | 10:57:59 | gen. | подержанный о книге, вещи | occasion |
| 28.04.2016 | 19:28:13 | scient. | область научного или прикладного знания | génie (Baccalauréat sciences et technologies industrielles en génie électrotechnique) |
| 28.04.2016 | 19:12:57 | TV | мини-фильм на 3-5 мин | court |
| 28.04.2016 | 19:11:45 | TV | короткий телевизионный сюжет | court (Le Court du Jour, телепрограмма на RTS) |
| 28.04.2016 | 19:03:27 | cinema | короткометражный фильм | court (сокращ. от court-métrage) |
| 27.04.2016 | 4:53:26 | fig. | хронологическая лента | frise chronologique (Elle reconstitue la frise chronologique des grandes périodes historiques.) |
| 13.04.2016 | 13:10:33 | agric. | желин | géline (порода кур из Турена) |
| 13.04.2016 | 12:24:56 | gen. | домашний | artisanal (liqueur artisanale - домашний ликер) |