непрерывное медицинское образование(правильный вариант!; вариант-то правильный (пословный перевод вряд-ли может быть неправильным), однако необходимо учитывать локальный контекст, исходя из которого "повышение квалификации медицинских работников" является точным и понятным переводом. Lviv_linguist)