| 7.07.2025 | 8:34:45 | med. | Patient Global Impression of Severity | Общая оценка степени тяжести пациентом |
| 5.07.2025 | 11:45:24 | med. | unresponsiveness | невосприимчивость к запросам пользователя |
| 5.07.2025 | 11:27:47 | med. | workaround | обходное устранение проблемы |
| 5.07.2025 | 9:02:01 | med. | affected | затронутый нарушением |
| 5.07.2025 | 9:01:49 | med. | affected | затронутый проблемой |
| 5.07.2025 | 9:02:01 | med. | affected | затронутый нарушением |
| 3.07.2025 | 8:20:34 | med. | 3-way crossover study | трёхвариантное перекрестное исследование ("Трехвариантное" подчеркивает, что исследование включает три различных вмешательства (например, три препарата или схемы лечения), что соответствует английскому "3-way". "Перекрестное" сохраняет суть crossover-дизайна, где участники последовательно получают все три варианта в случайном порядке, выступая сами себе контролем.) |
| 3.07.2025 | 8:20:34 | med. | three-way crossover study | трёхвариантное перекрестное исследование ("Трехвариантное" подчеркивает, что исследование включает три различных вмешательства (например, три препарата или схемы лечения), что соответствует английскому "3-way". "Перекрестное" сохраняет суть crossover-дизайна, где участники последовательно получают все три варианта в случайном порядке, выступая сами себе контролем.) |
| 2.07.2025 | 12:20:59 | med. | credentials | должность/звание/учёная степень |
| 2.07.2025 | 9:11:39 | med. | induction treatment | индукция ремиссии |
| 2.07.2025 | 9:10:54 | med. | induction treatment | индукция (Индукция – это период начального лечения, целью которого является максимально быстрое и существенное сокращение опухолевой массы и достижение полной ремиссии. // "Клинические рекомендации "Острые лимфобластные лейкозы" (одобрены Минздравом России)) |
| 1.07.2025 | 12:52:43 | med. | assent form | форма согласия несовершеннолетнего/юридически недееспособного пациента |
| 1.07.2025 | 12:25:18 | med. | symptom-directed physical exam | физикальное обследование на основе сообщенных/зарегистрированных симптомов |
| 1.07.2025 | 12:23:42 | med. | symptom-directed physical exam | объективный осмотр согласно имеющимся симптомам |
| 1.07.2025 | 12:23:42 | med. | symptom-directed physical exam | физикальное обследование согласно имеющимся симптомам |
| 1.07.2025 | 11:26:07 | med. | induction treatment | индукционная фармакотерапия |
| 1.07.2025 | 9:32:34 | med. | induction treatment | индукционная химиотерапия |
| 25.06.2025 | 15:09:05 | med. | handle | осуществлять действия |
| 25.06.2025 | 15:09:05 | med. | handle | производить действия |
| 25.06.2025 | 15:09:05 | med. | handle | выполнять действия в отношении |
| 25.06.2025 | 13:46:49 | med. | diagnostic test | диагностическое средство (Постановление Правительства РФ от 27.12.2012 N 1438 (ред. от 29.12.2018) ... I. Диагностические средства 1. Тест-системы для выявления лиц, инфицированных вирусами иммунодефицита человека 2. Тест-системы для мониторинга эффективности ...) |
| 25.06.2025 | 13:29:29 | med. | coded data | засекреченные кодом данные |
| 24.06.2025 | 13:46:00 | med. | treatment visit | визит с введением препарата |
| 18.06.2025 | 13:08:04 | med. | Assistant Professor | ассистент (Assistant professor is an academic rank just below the rank of an associate professor used in universities or colleges, mainly in the United States, Canada, ...) |
| 3.06.2025 | 8:53:56 | med. | in case of an accident | при чрезвычайных обстоятельствах |
| 3.06.2025 | 8:52:49 | med. | accident | чрезвычайные обстоятельства |
| 31.05.2025 | 10:06:12 | med. | European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению онкологических заболеваний |
| 31.05.2025 | 10:04:15 | med. | companion diagnostics | сопроводительная диагностика |
| 30.05.2025 | 8:30:08 | med. | hypothetical strategy | стратегия гипотетического сценария |
| 30.05.2025 | 8:27:08 | med. | treatment policy strategy | стратегия по принципу назначенного лечения |
| 30.05.2025 | 8:22:24 | med. | principle stratum strategy | стратегия по основной страте |
| 28.05.2025 | 15:53:33 | med. | Data Safety Monitoring Board | Комиссия по мониторингу данных и безопасности (Data and Safety Monitoring Board (DSMB) — офіційна й повна форма, прийнята, зокрема, NIH, FDA, EMA, WHO. Data Safety Monitoring Board — скорочена форма або варіант, який іноді трапляється у текстах, проте: не відповідає точній термінології, бо "Data Safety" як окрема категорія є не зовсім коректною (вона може звучати як "інформаційна безпека", що не відповідає суті DSMB); може бути наслідком редакційного спрощення.) |
| 28.05.2025 | 15:43:14 | med. | estimands framework | структурная модель оцениваемых величин |
| 28.05.2025 | 15:43:14 | med. | estimands framework | рамочная модель оцениваемых величин |
| 28.05.2025 | 15:40:59 | med. | primary efficacy analysis | анализ по главному критерию эффективности |
| 28.05.2025 | 15:21:50 | med. | unit dose strength | содержание действующего вещества в единице измерения лекарственной формы |
| 21.05.2025 | 11:39:08 | med. | pending | на рассмотрении |
| 21.05.2025 | 11:36:37 | med. | medical emergency | серьезная ситуация с необходимостью немедленной медицинской помощи |
| 20.05.2025 | 14:18:46 | med. | symptom directed physical examination | физикальное обследование на основе симптомов |
| 20.05.2025 | 14:18:46 | med. | symptom directed physical examination | врачебный осмотр на основе выявленных симптомов |
| 17.05.2025 | 12:04:34 | med. | partner | неофициальный супруг |
| 14.05.2025 | 13:28:52 | med. | optional | альтернативный |
| 13.05.2025 | 12:28:56 | law | acknowledge | засвидетельствовать |
| 11.05.2025 | 8:53:09 | med. | on-demand treatment | препарат, принимаемый при необходимости |
| 11.05.2025 | 8:48:59 | med. | Daily Diary | дневник с ежедневным внесением данных |
| 11.05.2025 | 8:17:59 | med. | balancing act | вопрос поиска компромиссного решения |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medication | препарат, принимаемый при необходимости |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medication | препарат с приёмом при необходимости |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medication | препарат с приёмом по необходимости |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medicine | препарат, принимаемый при необходимости |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medicine | препарат с приёмом при необходимости |
| 11.05.2025 | 8:14:35 | med. | on-demand medicine | препарат с приёмом по необходимости |
| 11.05.2025 | 8:00:20 | med. | experience | переживания |
| 11.05.2025 | 8:00:20 | med. | experience | испытываемые чувства |
| 11.05.2025 | 8:00:20 | med. | experience | испытываемые чувства и эмоции |
| 11.05.2025 | 7:55:48 | med. | roadmap | план выполнения |
| 11.05.2025 | 7:55:48 | med. | roadmap | план осуществления |
| 11.05.2025 | 7:42:31 | med. | patient advocacy group | организация по поддержке пациентов (их функции намного шире, чем защита прав: Patient advocacy groups (PAGs) are organizations that advocate for and support patients with specific medical conditions or their families. They provide education, support services, and a sense of community for those affected by a particular illness. PAGs also play a vital role in raising awareness, influencing policy, and promoting research for their disease of interest. ) |
| 10.05.2025 | 11:29:28 | med. | freak out | быть потрясенным |
| 10.05.2025 | 11:28:38 | med. | freak out | приходить в шок |
| 10.05.2025 | 11:28:38 | med. | freak out | быть в шоке |
| 10.05.2025 | 9:43:08 | med. | splash page | приветственная страница сайта |
| 9.05.2025 | 15:33:38 | med. | product labeling | документация изделий |
| 9.05.2025 | 15:33:38 | med. | product labeling | документация изделия |
| 8.05.2025 | 12:27:27 | med. | qualify | пройти отбор |
| 7.05.2025 | 15:28:34 | med. | rescue therapy | препарат скорой помощи |
| 7.05.2025 | 13:25:32 | med. | benefits | потенциальные полезные результаты |
| 5.05.2025 | 14:05:15 | med. | communication preferences | параметры получения сообщений |
| 5.05.2025 | 14:04:27 | med. | communication preferences | параметры получения уведомлений |
| 5.05.2025 | 12:08:09 | med. | emergency contact information | контактная информация для связи в чрезвычайных обстоятельствах |
| 5.05.2025 | 12:06:36 | med. | security information | информация для безопасности |
| 3.05.2025 | 8:02:57 | med. | template version | редакция типовой формы документа |
| 3.05.2025 | 7:44:39 | med. | method sheet | технологическая карта метода |
| 3.05.2025 | 7:37:58 | med. | method sheet | методическая инструкция |
| 3.05.2025 | 7:21:45 | med. | reagent blank | контрольная проба реактивов (Reagent Blank : Take reagent and add deionised water (in place of sample to be tested). Now measure the OD at specific wavelength --> this OD is your reagent blank. Substract this OD from your test result (with sample) to avoid any false +ve effect due to colour of reagents itself. Sample Blank : Take sample and measure the OD without adding reagents --> this OD is your sample blank. Substract this OD from your test result to avoid any false +ve effect due to colour and turbidity of sample itself. As it is the fact that colour and turbidity of each sample would vary from one to another. So now it is clear that Reagent blank is used to avoid bias due to colour of reagents and Sample blank is used to avoid bias due to sample itself.) |
| 3.05.2025 | 7:21:18 | med. | sample blank | контрольная проба образца без реактивов (Reagent Blank : Take reagent and add deionised water (in place of sample to be tested). Now measure the OD at specific wavelength --> this OD is your reagent blank. Substract this OD from your test result (with sample) to avoid any false +ve effect due to colour of reagents itself. Sample Blank : Take sample and measure the OD without adding reagents --> this OD is your sample blank. Substract this OD from your test result to avoid any false +ve effect due to colour and turbidity of sample itself. As it is the fact that colour and turbidity of each sample would vary from one to another. So now it is clear that Reagent blank is used to avoid bias due to colour of reagents and Sample blank is used to avoid bias due to sample itself.) |
| 3.05.2025 | 6:53:46 | med. | executive summary | резюме документа |
| 2.05.2025 | 11:16:21 | med. | dosing visit | визит с введением препарата |
| 1.05.2025 | 13:20:06 | law | Entire Agreement | Полный объём договоренностей (раздел) |
| 1.05.2025 | 13:05:52 | med. | in full force and effect | сохраняет полную юридическую силу |
| 1.05.2025 | 13:04:00 | med. | severability | сальваторская оговорка |
| 1.05.2025 | 13:04:00 | med. | severability | автономность положений |
| 1.05.2025 | 13:04:00 | med. | severability | делимость договорных положений |
| 1.05.2025 | 12:59:18 | med. | severability | раздельность положений договора |
| 1.05.2025 | 12:47:02 | law | Assignment | Передача прав и обязательств (раздел договора) |
| 1.05.2025 | 12:43:25 | med. | liable | нести обязанность возмещения вреда |
| 1.05.2025 | 12:43:25 | med. | liable | нести ответственность по возмещению ущерба |
| 1.05.2025 | 12:43:25 | med. | liable | нести ответственность по возмещению вреда |
| 1.05.2025 | 11:49:25 | med. | at your sole risk | исключительно на свой риск |
| 1.05.2025 | 11:47:26 | med. | as is | в том виде, в каком есть |
| 1.05.2025 | 11:43:08 | med. | liability | обязанность возмещения вреда (в русском языке слово "ответственность" часто не передаёт всей юридической специфики liability, особенно в контексте гражданско-правовой ответственности с возмещением ущерба.почти всегда liability означает именно потенциальную или наступившую обязанность компенсировать вред — не просто "ответственность", а связанное с ней возмещение.) |
| 1.05.2025 | 11:43:08 | med. | liability | ответственность по возмещению ущерба (в русском языке слово "ответственность" часто не передаёт всей юридической специфики liability, особенно в контексте гражданско-правовой ответственности с возмещением ущерба.почти всегда liability означает именно потенциальную или наступившую обязанность компенсировать вред — не просто "ответственность", а связанное с ней возмещение.) |
| 1.05.2025 | 11:43:08 | med. | liability | ответственность по возмещению вреда (в русском языке слово "ответственность" часто не передаёт всей юридической специфики liability, особенно в контексте гражданско-правовой ответственности с возмещением ущерба.почти всегда liability означает именно потенциальную или наступившую обязанность компенсировать вред — не просто "ответственность", а связанное с ней возмещение.) |
| 1.05.2025 | 11:27:07 | med. | on file | в базе данных системы |
| 1.05.2025 | 11:17:12 | med. | by reference | посредством ссылки на них |
| 1.05.2025 | 11:17:12 | med. | by reference | посредством ссылки на него |
| 30.04.2025 | 12:02:46 | med. | revision history | хронология редакций документа (документа) |
| 30.04.2025 | 12:02:27 | med. | revision history | сведения о пересмотрах документа |
| 30.04.2025 | 11:28:24 | med. | scoop upwards | насаживать, поддев |