| 1.06.2018 |
15:37:22 |
tech. |
восприимчивый к касанию |
berührungsempfindlich |
| 8.05.2018 |
15:39:20 |
tech. |
саморез с буром |
Bohrschraube (в отличие от Blechschraube, у которого конец выполнен заостренным, а не в виде бура) |
| 8.05.2018 |
15:39:20 |
tech. |
винт с буром |
Bohrschraube |
| 4.05.2018 |
17:35:25 |
bot. |
почка |
Blütenkätzchen |
| 4.05.2018 |
17:35:03 |
bot. |
почка |
Blütenkätzchen (вербы) |
| 23.04.2018 |
17:52:23 |
tech. |
выпускная арматура |
Auslaufarmatur (прежде всего различные фитинги) |
| 23.04.2018 |
17:52:23 |
tech. |
сливная арматура |
Auslaufarmatur |
| 23.04.2018 |
12:01:48 |
gen. |
кольцо |
Kreisring (круглое/круговое, в том смысле, что замкнутая линия/полоса проходит по окружности) |
| 23.04.2018 |
11:45:50 |
gen. |
участок поверхности |
Teilfläche |
| 17.04.2018 |
16:26:16 |
med. |
полый шип |
Hohldorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов) |
| 17.04.2018 |
16:24:11 |
med. |
прокалывающий шип |
Einstechdorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов, аналогично Einstichdorn) |
| 17.04.2018 |
16:23:27 |
med. |
прокалывающий шип |
Einstichdorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов, аналогично Einstechdorn) |
| 17.04.2018 |
16:06:46 |
med. |
прокалывающий шип |
Hohldorn |
| 11.04.2018 |
14:17:31 |
sport. |
спорт на меткость |
Präzisionssport (от стрельбы и дартса до гольфа, бильярда и боулинга) |
| 6.04.2018 |
14:08:44 |
agric. |
транспортная доска обратного хода |
Rücklaufboden (комбайна) |
| 6.04.2018 |
14:08:44 |
agric. |
обратная транспортная доска |
Rücklaufboden |
| 6.04.2018 |
14:05:06 |
agric. |
транспортная доска |
Zuführboden |
| 6.04.2018 |
12:18:04 |
agric. |
отбойный битер |
Wendetrommel |
| 7.03.2018 |
16:27:26 |
gen. |
дуга окружности |
Kreisbogenabschnitt |
| 7.03.2018 |
14:30:26 |
gen. |
капельная подача |
Vertropfen |
| 5.02.2018 |
15:38:12 |
gen. |
направление по окружности |
Umfangsrichtung |
| 30.01.2017 |
12:14:17 |
microel. |
углеродная нанотрубка |
CNT (от английского carbon nanotube) |
| 30.01.2017 |
12:13:15 |
microel. |
углеродная нанотрубка |
Kohlenstoffnanoröhre |
| 30.01.2017 |
12:11:48 |
microel. |
фуллерен |
Fulleren |
| 30.01.2017 |
11:59:46 |
microel. |
графен |
Graphen (двумерный углеродный материал) |
| 27.01.2017 |
16:22:12 |
gen. |
вид в плане |
Ansicht (синоним Aufsicht и Draufsicht) |
| 27.01.2017 |
11:32:19 |
gen. |
волнообразно |
gewellt |
| 27.01.2017 |
10:33:08 |
tech. |
укрупнённый вид |
Detailvergrößerung |
| 26.01.2017 |
17:27:40 |
tech. |
окружная поверхность |
Umfangsfläche |
| 26.01.2017 |
16:57:58 |
tech. |
разрез |
Schnittansicht |
| 26.01.2017 |
16:57:58 |
tech. |
вид разреза |
Schnittansicht |
| 26.01.2017 |
15:31:05 |
tech. |
со снятием материала |
spanend |
| 26.01.2017 |
15:29:52 |
tech. |
без съёма материала |
spanlos |
| 26.01.2017 |
15:28:59 |
tech. |
со съёмом материала |
spanend |
| 26.01.2017 |
15:27:33 |
tech. |
без снятия материала |
spanlos |
| 26.01.2017 |
15:10:17 |
engin. |
скручивание |
Vertwistung (поршневых колец) |
| 26.01.2017 |
15:09:35 |
engin. |
скручиваться |
vertwisten (о поршневых кольцах) |
| 26.01.2017 |
14:33:22 |
engin. |
замковый конец |
Stoßende (поршневого кольца) |
| 26.01.2017 |
14:33:05 |
engin. |
стыковой конец |
Stoßende (поршневого кольца) |
| 26.01.2017 |
14:32:52 |
engin. |
конец замка |
Stoßende (поршневого кольца) |
| 26.01.2017 |
14:31:51 |
engin. |
конец стыка |
Stoßende (поршневого кольца) |
| 26.01.2017 |
12:44:16 |
engin. |
смазывающая масляная плёнка |
Tragspiegel aus Schmieröl (на стенке цилиндра) |
| 26.01.2017 |
12:27:48 |
engin. |
масляная плёнка |
Tragspiegel |
| 26.01.2017 |
12:22:28 |
engin. |
нижний вкладыш |
Tragspiegel (подшипника скольжения) |
| 26.01.2017 |
12:22:28 |
engin. |
рабочий вкладыш |
Tragspiegel |
| 26.01.2017 |
11:31:22 |
engin. |
уровень смазывания |
Schmierverhältnis |
| 26.01.2017 |
11:31:22 |
engin. |
степень смазывания |
Schmierverhältnis |
| 26.01.2017 |
11:23:36 |
gen. |
уровень |
Verhältnis (Schmierverhältnis степень смазки/смазывания) |
| 26.01.2017 |
11:23:36 |
gen. |
степень |
Verhältnis |
| 26.01.2017 |
10:54:16 |
gen. |
область использования |
Einsatzgebiet |
| 25.01.2017 |
17:05:02 |
engin. |
смазывание |
Benetzung |
| 25.01.2017 |
17:05:02 |
engin. |
смазка |
Benetzung |
| 25.01.2017 |
17:00:59 |
gen. |
максимально |
möglichst |
| 25.01.2017 |
16:58:05 |
gen. |
мелкодисперсный |
fein |
| 25.01.2017 |
16:51:47 |
engin. |
метод противодавления газа |
Gasgegendruckverfahren |
| 25.01.2017 |
16:51:11 |
engin. |
метод противодавления |
Gegendruckverfahren |
| 25.01.2017 |
16:34:11 |
engin. |
масляная плёнка |
Tragspiegel (на стенке цилиндра) |
| 25.01.2017 |
15:58:16 |
engin. |
контур циркуляции масла |
Ölkreislauf |
| 25.01.2017 |
14:34:25 |
engin. |
большого объёма |
großvolumig |
| 25.01.2017 |
11:39:14 |
microel. |
находится в обратном смещении |
sperren (о p-n-переходе) |
| 25.01.2017 |
11:38:23 |
microel. |
находится в прямом смещении |
durchschalten (о p-n-переходе) |
| 24.01.2017 |
17:17:41 |
microel. |
предохранительный элемент |
Sicherheitselement |
| 23.01.2017 |
17:46:26 |
microel. |
диод обратной цепи |
Freilaufdiode |
| 20.01.2017 |
15:58:32 |
gen. |
опорный потенциал |
Bezugspotenzial |
| 20.01.2017 |
14:05:51 |
gen. |
приводной элемент |
Antriebselement |
| 19.01.2017 |
11:47:29 |
gen. |
обратная связь |
Rückkopplungszweig |
| 19.01.2017 |
10:57:44 |
agric. |
остеотделитель |
Entgrannerklappe (заслонка, закрывающая отверстия подбарабанья комбайна) |
| 18.01.2017 |
17:16:26 |
agric. |
недомолот |
Überkehr (возвращаемый к молотильному аппарату) |
| 18.01.2017 |
11:39:14 |
agric. |
поток убираемой культуры |
Erntegutstrom |
| 18.01.2017 |
10:36:03 |
agric. |
зерно |
Korngut |
| 17.01.2017 |
18:03:10 |
agric. |
зерновой бункер |
Getreidetank |
| 13.01.2017 |
11:48:25 |
gen. |
орган управления |
Einstellelement |
| 28.12.2016 |
15:47:18 |
agric. |
обмолачивание |
Ausreiben |
| 28.12.2016 |
15:47:18 |
agric. |
извлечение |
Ausreiben |
| 28.12.2016 |
11:17:29 |
agric. |
вымолачивание |
Ausreiben (Das Dreschwerk dient zum Ausreiben des Kornguts.) |
| 21.12.2016 |
17:35:27 |
pulp.n.paper |
ворошение для обезвоживания |
Entwässerungspflügen |
| 21.12.2016 |
16:51:44 |
pulp.n.paper |
волокнистый шлам |
Faserschlamm |
| 21.12.2016 |
16:51:44 |
pulp.n.paper |
волокнистый осадок |
Faserschlamm |
| 21.12.2016 |
16:49:21 |
water.suppl. |
шлам бытовых сточных вод |
Kommunalschlamm |
| 21.12.2016 |
16:49:21 |
water.suppl. |
осадок бытовых сточных вод |
Kommunalschlamm |
| 21.12.2016 |
16:49:21 |
water.suppl. |
шлам городских сточных вод |
Kommunalschlamm |
| 21.12.2016 |
16:49:21 |
water.suppl. |
осадок городских сточных вод |
Kommunalschlamm |
| 21.12.2016 |
16:45:52 |
water.suppl. |
шлам сточных вод |
Klärschlamm |
| 21.12.2016 |
16:42:54 |
pulp.n.paper |
гравитационный стол |
Seihtisch |
| 21.12.2016 |
16:42:02 |
pulp.n.paper |
гравитационный стол |
Vorseihtisch |
| 13.12.2016 |
14:45:57 |
gen. |
курок |
Schlaghammer |
| 1.12.2016 |
14:44:30 |
agric. |
посевы |
Bestand |
| 1.12.2016 |
14:42:03 |
agric. |
культура |
Bestand |
| 1.12.2016 |
14:42:03 |
agric. |
сельскохозяйственная культура |
Bestand |
| 16.11.2016 |
16:34:41 |
auto. |
тормозная колодка |
Reibbelag |
| 16.11.2016 |
16:33:50 |
auto. |
тормозная колодка |
Bremsbelag |
| 16.11.2016 |
16:07:43 |
auto. |
тормозной механизм |
Bremssattelsystem |
| 16.11.2016 |
14:33:39 |
met. |
технологическое отверстие |
Fertigungsöffnung |
| 16.11.2016 |
14:25:26 |
met. |
зажатие |
Verkrallung |
| 16.11.2016 |
14:25:26 |
met. |
зажимание |
Verkrallung |
| 16.11.2016 |
14:23:16 |
met. |
поднутряющий |
hinterschnittig |
| 16.11.2016 |
14:17:35 |
auto. |
режим торможения |
Bremsbetrieb |
| 16.11.2016 |
14:11:25 |
gen. |
плоскостной контакт |
flächiger Kontakt |
| 16.11.2016 |
13:57:51 |
auto. |
тормозной суппорт |
Bremssattel |
| 16.11.2016 |
13:56:01 |
auto. |
моторное транспортное средство |
Kraftfahrzeug |