| 4.07.2023 | 8:57:34 | gen. | cupid's disease | сифилис |
| 25.06.2023 | 12:43:37 | gen. | proselytiser | вербовщик (the proselytiser who comes and says "follow me” is a family-wrecker (агитатор, который приходит и говорит: «следуй за мной» — разрушитель семьи)) |
| 25.06.2023 | 12:43:37 | gen. | proselytiser | соблазнитель (the proselytiser who comes and says "follow me” is a family-wrecker (агитатор, который приходит и говорит: «следуй за мной» — разрушитель семьи)) |
| 25.06.2023 | 12:43:37 | gen. | proselytiser | пропагандист (the proselytiser who comes and says "follow me” is a family-wrecker (агитатор, который приходит и говорит: «следуй за мной» — разрушитель семьи)) |
| 25.06.2023 | 12:43:37 | gen. | proselytiser | агитатор (the proselytiser who comes and says "follow me” is a family-wrecker (агитатор, который приходит и говорит: «следуй за мной» — разрушитель семьи)) |
| 14.06.2023 | 16:41:00 | gen. | a world of good | очень полезно (it might do him a world of good to be left alone with jimmy for two or three days (ему было бы очень полезно остаться наедине с джимми на два-три дня)) |
| 12.11.2021 | 22:15:46 | gen. | race baiter | расовый провокатор (человек, который использует расовую повестку для разжигания розни или личных выгод • MSNBC race baiter Joy Reid and her guests on Thursday attacked parents who have spoken out against gay and pedophilia pornography books being placed in school libraries  summit.news) |
| 25.10.2021 | 14:38:10 | gen. | fold under questioning | расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas)) |
| 21.10.2021 | 13:28:26 | gen. | self-entitled | самовлюблённый (заносчивый, эгоистичный, самоуверенный и т.п. – перевод словосочетания self entitled ничем не отличается от значений слова entitled • The fatter women get, the more self-entitled they become. Bizarre really as it should work the opposite way. subscribestar.com) |
| 21.10.2021 | 10:04:51 | gen. | blow dart | дротик (для духовой трубки или ружья • On Hidden Camera, FDA Employee Says Blow Darts Should Be Used to Force Vaccinate Blacks, Low IQ Whites visiontimes.com) |
| 14.10.2021 | 13:02:50 | gen. | DVD ripper | рипер (компьютерная программа для "взлома" защищённых DVD дисков и копирования их содержимого) |
| 6.10.2021 | 16:10:44 | gen. | enshrine | ввести в оборот (Canadian Prime Minister Justin Trudeau has enshrined the newest incarnation of the proper name for describing what used to be called the LGBT movement -... Трюдо ввел в оборот новейший вариант названия... youtu.be) |
| 9.09.2021 | 12:02:31 | gen. | on the make | целеустремлённый |
| 9.09.2021 | 12:01:43 | gen. | on the make | на пути к цели |
| 9.09.2021 | 11:59:57 | gen. | on the make | помешанный |
| 9.09.2021 | 11:59:57 | gen. | on the make | одержимый |
| 20.08.2021 | 23:28:23 | gen. | should have known better | поделом |
| 4.06.2021 | 14:29:07 | gen. | fat | жирок |
| 4.06.2021 | 14:20:51 | gen. | fat | балласт (если раньше fat означал только лучшую часть чего-л, то теперь это может означать балласт, излишки, от которых можно или нужно отказаться • Verdi's revisions trim away much of the dramatic fat, giving the work his trademark dramatic propulsion – исправления Верди убрали избыточный драматический балласт, придав опере свою впечатляющую фирменную энергичность operawire.com) |
| 18.04.2021 | 12:44:09 | gen. | rupture | крушить (press all the time... destroy their defense, rapture it – постоянно прессингуем, ломаем, крушим оборону противника) |
| 18.04.2021 | 12:44:09 | gen. | rupture | разрывать (high rapture capacity – с большой разрывной мощностью) |
| 11.04.2021 | 21:59:52 | gen. | bolted | сорваться |
| 11.04.2021 | 21:59:52 | gen. | bolted | сбежать (killer probably bolted out the back) |
| 11.04.2021 | 21:59:52 | gen. | bolted | улизнуть (the rabbit bolted into its burrow) |
| 11.04.2021 | 21:59:52 | gen. | bolted | понести (the horse has bolted – лошадь понесла) |
| 10.04.2021 | 0:34:14 | slang | balls deep | засадить "по самые помидоры" (you know, I went balls deep in one of the bridesmaids) |
| 9.04.2021 | 19:15:43 | gen. | stand down | отпуск без содержания (ситуация временного отстранения работников от исполняемых работ без выплаты содержания. термин распространён главным образом в австралии. • a number of hotel quarantine workers in victoria, australia, have been stood down on full pay after refusing to get the 'coronavirus vaccine') |
| 9.02.2021 | 16:24:50 | gen. | blue check | отъявленный (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals) |
| 9.02.2021 | 16:24:50 | gen. | blue check | настоящий (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals) |
| 9.02.2021 | 16:24:50 | gen. | blue check | записной (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals) |
| 9.02.2021 | 16:24:50 | gen. | blue check | истинный (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals) |
| 2.02.2021 | 15:09:24 | wood. | gang drill | сквозное сверление (сквозное одновременное сверление нескольких одинаковых деталей или листов материала) |
| 25.01.2021 | 14:44:27 | wood. | miter gauge | угловой упор (на циркуляром столе) |
| 9.01.2021 | 12:44:43 | wood. | scoring cut | предварительный пропил (прорезающий верхнюю плоскость фанерного листа примерно на 1,5 мм (1/16 дюйма) перед основным проходом. позволяет устранить выламывание верхнего слоя фанеры при распиловке) |
| 9.01.2021 | 12:02:23 | gen. | track saw | погружная дисковая пила (которая продается в паре с направляющей шиной и служит для точного прямолинейного реза длинных заготовок) |
| 21.12.2020 | 12:52:14 | gen. | Backsaw | ножовка с обушком (используется для распиливания мелких отрезков древесины, образования неглубоких пропилов, удобна при подгонке соединений. Основное отличие от прочих пил – малая толщина полотна (как правило 0,8 мм). Для придания полотну жесткости на верхнюю часть пилы приклепывают утолщение (обушок)) |
| 16.12.2020 | 12:18:05 | gen. | a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов |
| 16.12.2020 | 12:11:15 | gen. | current | платёжеспособный (Adults who are not current on their rent or mortgage payments. Tenants largely stay current on rent, for now zerohedge.com) |
| 16.12.2020 | 2:55:37 | gen. | giro | пособие по безработице (Брит • and your giro is fucking finished, right? – и ты лишишься своего гребаного пособия, ведь так?) |
| 16.12.2020 | 2:52:48 | gen. | giro cheque | пособие по безработице (Брит. • mark renton lives off giro cheques – марк рентон живет на пособие по безработице) |
| 16.12.2020 | 2:44:47 | gen. | blanket lockdown | всеобщий карантин |
| 16.12.2020 | 2:44:47 | gen. | blanket lockdown | полный режим изоляции |
| 16.12.2020 | 2:43:37 | gen. | blanket lockdown | тотальный локдаун |
| 16.12.2020 | 2:35:27 | gen. | gyro house | шаурменная (owner of California gyro house "Nick The Greek" is seen confronting the health inspectors infowars.com) |
| 16.12.2020 | 2:32:43 | gen. | gyro house | закусочная |
| 16.12.2020 | 2:32:43 | gen. | gyro house | забегаловка |
| 13.12.2020 | 10:30:36 | gen. | take out | уничтожить (kamikaze drones capable of swarming over the modern battlefield to precisely takeout enemy troops zerohedge.com) |
| 13.12.2020 | 10:27:26 | gen. | take out | ликвидировать (AI-powered swarming munition drones could become the most effective weapon to takeout the enemy on the modern battlefield zerohedge.com) |
| 13.12.2020 | 10:23:51 | gen. | work back | отыграть взад (Once we cross the Rubicon into speech criminalization and controls, Europe has shown that it is rarely possible to work back to liberties lost zerohedge.com) |
| 30.11.2020 | 16:00:22 | gen. | work back | отыграть взад (Once we cross the Rubicon into speech criminalization and controls, Europe has shown that it is rarely possible to work back to liberties lost zerohedge.com) |
| 30.11.2020 | 15:57:21 | gen. | work back | отыграть назад |
| 23.11.2020 | 13:49:20 | gen. | hard R | негр (очередной политкорректный эвфемизм слова "ниггер") |
| 22.11.2020 | 3:10:02 | gen. | stripmined | ограбленные (That our "leadership" reckons bread and circuses is what the stripmined bottom 90% want is beyond pathetic zerohedge.com) |
| 22.11.2020 | 3:03:56 | gen. | stripmined | обездоленные |
| 21.11.2020 | 5:19:20 | gen. | back the blue | быть на стороне полиции (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!") |
| 15.11.2020 | 13:46:50 | gen. | alt-tech | неофициалы |
| 15.11.2020 | 13:39:08 | gen. | alt-tech | независимые интернет площадки |
| 15.11.2020 | 13:36:57 | gen. | alt-tech | альтернативщики (интернет сайты, мессенджеры и платформы, не цензурирующие контент и дающие доступ к альтернативным официальному дискурсу точкам зрения. Появились в ответ на модерирование и цензурирование пользователей, массово внедряемом с начала 2010 годов интернет площадками Facebook, Twitter, YouTube и т.п. • Some websites and platforms that have been described as alt-tech include the Twitter alternatives Gab and Parler; YouTube alternatives BitChute and PewTube; Patreon alternative Hatreon; GoFundMe alternatives GoyFundMe and WeSearchr; Facebook alternatives Minds, MeWe, and WrongThink; Reddit alternative Voat; Wikipedia alternative Infogalactic; imageboard websites 4chan and 8chan; and chat and messaging platforms Discord and Telegram wikipedia.org) |
| 13.11.2020 | 4:03:34 | gen. | eco-crusaders | экологические крестоносцы (агрессивные борцы с загрязнением окружающей среды, использующие слишком радикальные средства для достижения своих целей • so-called eco-crusaders turned criminals parler.com) |
| 13.11.2020 | 3:14:04 | gen. | extinction rebellion | экологические активисты (буквально: борцы с вымиранем • Extinction Rebellion put climate change banner and wreath at Cenotaph on Remembrance Day parler.com) |
| 8.11.2020 | 13:33:28 | gen. | call election | объявлять победителя на выборах (AP Calls Election For Joe Biden) |
| 5.11.2020 | 11:40:45 | gen. | once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com) |
| 29.10.2020 | 10:38:41 | gen. | arrest | отбирать (в контексте • Carlson first arrested the top spot in viewership at Fox News from Hannity in April – Карлсон впервые отобрал первое место по просмотрам Fox News у Хэннити в апреле infowars.com) |
| 23.10.2020 | 10:37:16 | gen. | Karen | Карен (англоязычный культурный мем, неодобрительно маркирующий типаж избалованного потребителя с прокачанной активной жизненной позицией, неудовлетворённого качеством обслуживания и слишком рьяно самоутверждающегося в своём законном праве получать сервис по высшему стандарту. употребляется безотносительно пола или расы || comment by plushkina: Всё-таки изначально прозвище "Карен" получили именно хабалистые белые тётки средних лет, и это значение до сих пор является основным; переносное используется реже • Don't be such a Karen) |
| 4.10.2020 | 20:59:27 | gen. | collaterize | закладывать (the ultra-rich, this year, have been collateralizing everything from artwork to new york penthouses to obtain cheap loans – в этом году сверхбогатые закладывали всё, от произведений искусства до пентхаусов в нью-йорке, чтобы получить дешевые ссуды zerohedge.com) |
| 30.09.2020 | 21:53:34 | gen. | have edge on | иметь преимущество (We know we haven't got the edge on speed, so we need to use tactics) |
| 29.09.2020 | 18:56:17 | gen. | glass fire | винные пожары (пожары в Калифорнии 2020 года, прокатившиеся по виноградным плантациям Napa Valley • Glass Fire that continues to rip through wine country zerohedge.com) |
| 29.09.2020 | 0:21:49 | gen. | ballot harvesting | сбор открепительных таллонов |
| 29.09.2020 | 0:21:21 | gen. | ballot harvester | сборщик открепительных таллонов |
| 29.09.2020 | 0:19:36 | gen. | ballot harvester | сборщик бюллетеней (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями • In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots) |
| 29.09.2020 | 0:14:22 | gen. | ballot harvesting | сбор бюллетеней (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки • What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger?) |
| 28.09.2020 | 13:47:10 | gen. | refusnik | отказник (Uber Demands Refusniks Take ‘Mask Selfies' Before They're Allowed to Use Service summit.news) |
| 28.09.2020 | 9:37:35 | gen. | patriarchy | старый уклад (в настоящее время почти повсеместно употребляется в негативном контексте • it was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy – необходимо было просвещать не только женщин, но и мужчин, и разрушить старый уклад) |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | средневековье |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | феодализм |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | абсолютизм |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | консерватизм |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | ортодоксальность |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | домострой |
| 27.09.2020 | 19:33:20 | gen. | patriarchy | традиционализм |
| 27.09.2020 | 0:14:37 | modern | speakeasy | заведение, работающее вопреки карантину (во время эпидемии ковид-19 • City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff summit.news) |
| 26.09.2020 | 10:11:10 | gen. | enforcer | контролёр |
| 26.09.2020 | 10:11:10 | gen. | enforcer | инспектор |
| 26.09.2020 | 10:04:56 | gen. | enforcer | надсмотрщик |
| 22.09.2020 | 19:10:45 | gen. | memory hole | небытие (Page describing break up of traditional modern two-parent family structure quietly sent down memory hole infowars.com) |
| 20.09.2020 | 9:04:29 | gen. | put hold on | приостанавливать действие (The driver was charged with speeding and had a temporary hold put on his license zerohedge.com) |
| 13.09.2020 | 10:10:55 | gen. | militantly | воинственно (it is militantly slovenly newstatesman.com) |
| 13.09.2020 | 10:05:46 | gen. | militantly | агрессивно |
| 13.09.2020 | 10:05:21 | gen. | militantly | активно |
| 12.09.2020 | 9:26:14 | gen. | exercise of power | демонстрация силы (The TIP report is itself an exercise of power) |
| 11.09.2020 | 8:21:17 | gen. | kneel on | душить коленом (cop kneels on 14-year-old boy for refusing to wear a mask) |
| 10.09.2020 | 7:27:02 | gen. | hold my beer | учись пока дедушка жив |
| 10.09.2020 | 7:21:17 | gen. | Trump is the best "hold my beer" guy ever | Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам) |
| 10.09.2020 | 7:13:10 | gen. | hold my beer | учись пока я жив (говорится перед или после выполнения сложного и/или опасного трюка. И совершенно не обязательно, что он закончится провалом. Так говорили про Д.Трампа когда он, вопреки всем прогнозам, одержал победу над Х.Клинтон и стал президентом США • Trump is the best 'hold my beer' guy ever) |
| 6.09.2020 | 8:04:02 | gen. | get one's fix | получить свою порцию (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе • National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai) |
| 30.08.2020 | 21:09:42 | gen. | couch-surfing | валяться на диване перед телевизором ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing) |
| 30.08.2020 | 21:07:38 | gen. | couchsurfing | валяться на диване перед телевизором ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing) |
| 30.08.2020 | 11:23:22 | gen. | oven range | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди • do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)?) |
| 30.08.2020 | 11:22:42 | gen. | wall oven | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки • do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)?) |
| 30.08.2020 | 11:21:32 | gen. | do you want a wall oven or a range? | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? |
1 2