German-Russian dictionary - terms added by user abirtschenko: 12
| 18.01.2016 | 14:17:46 | gen. | мера | Maß (die Maß – это литровая кружка пива) |
| 18.12.2013 | 22:05:29 | electr.eng. | поворотный регулятор | Drehsteller |
| 15.12.2013 | 18:43:03 | law | Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V.) |
| 15.12.2013 | 18:36:49 | law | хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (грубо говоря: товарищество – личная ответственность хотя бы одного учредителя; общество – ответственность только долей (капиталом). Также полезно посмотреть главу 4 части 1 ГК РФ.) |
| 15.12.2013 | 12:41:55 | tax. | порядок начисления налогов, при котором один налог учитывается при оплате другого налога | Anrechnungsverfahren (напр., налоги юридического лица рассматриваются как предоплата налогов на доход учредителей или учет налогов, уплаченных в Германии при расчёте налога в России) |
| 2.12.2013 | 13:41:09 | hunt. | комбинированное ружьё с вертикально расположенными гладким и нарезным стволами | Bockbüchsflinte |
| 2.12.2013 | 13:40:23 | hunt. | бюксфлинт | Bockbüchsflinte |
| 2.12.2013 | 13:17:17 | dog. | гончая по кровяному следу | Schweißhund (напр., Ганноверская гончая по кровяному следу – Hannoverscher Schweißhund, Баварская горная гончая по кровяному следу – Bayerischer Gesbirgsschweißhund; легавая – это Vorstehhund) |
| 14.06.2009 | 19:27:00 | ed. | экзаменационное управление | Prüfungsamt |
| 14.06.2009 | 19:22:48 | gen. | сурдопереводчик | Gebärdensprachdolmetscher |
| 14.06.2009 | 15:26:27 | gen. | учреждение | Körperschaft |
| 14.06.2009 | 15:23:13 | law | учреждение | die Körperschaft |