| 2.07.2025 |
20:26:09 |
gen. |
pivot |
менять курс (I need to pivot/Пора менять курс) |
| 7.01.2025 |
15:36:18 |
gen. |
you know |
ей-богу |
| 30.12.2024 |
13:54:44 |
gen. |
unmake |
раскладывать (This world unmade you. – Этот мир разложил тебя.) |
| 15.12.2024 |
12:30:26 |
gen. |
of course it is |
не иначе |
| 14.09.2024 |
20:53:35 |
gen. |
here we are |
так уж вышло (but here we are/но так уж вышло) |
| 12.09.2024 |
21:48:44 |
inf. |
randomly |
просто (randomly checks in/просто проверяет) |
| 17.08.2024 |
0:01:42 |
inf. |
look the part |
тянуть на роль |
| 17.08.2024 |
0:01:20 |
inf. |
look the part |
соответствовать амплуа |
| 13.08.2024 |
21:00:27 |
inf. |
zestiness |
азарт (Nothing gets a player worked up like a little zestiness they can't even see coming. — Ничто так не возбуждает игрока, как капля неожиданного азарта.) |
| 8.08.2024 |
21:10:20 |
inf. |
i think so |
согласен |
| 18.07.2024 |
21:05:36 |
inf. |
that's okay |
ерунда |
| 9.07.2024 |
6:33:33 |
gen. |
in a way |
по сути |
| 8.07.2024 |
19:10:23 |
gen. |
the truth is |
всё-таки |
| 15.06.2024 |
0:21:09 |
gen. |
fuck-up |
придурок |
| 12.06.2024 |
0:26:01 |
inf. |
dammit |
тварь |
| 8.06.2024 |
17:14:56 |
inf. |
it appears |
однако |
| 7.06.2024 |
23:21:24 |
inf. |
just |
ведь (I just found a woman/Я ведь нашёл женщину) |
| 1.06.2024 |
17:01:52 |
inf. |
positively |
реально (positively happy – реально счастливы) |
| 20.05.2024 |
21:04:35 |
inf. |
mobilize |
зашевелиться (they're mobilizing/они зашевелились) |
| 2.03.2024 |
15:35:14 |
inf. |
no pressure |
я пойму (You can say no. No pressure./Ты можешь отказаться, и я пойму.) |
| 7.01.2024 |
21:16:53 |
gen. |
daunting |
страшный |
| 31.12.2023 |
23:39:45 |
inf. |
outside |
вблизи (outside Valletta/вблизи Валлетты) |
| 30.12.2023 |
15:32:29 |
inf. |
sure |
угу |
| 8.12.2023 |
19:52:02 |
inf. |
another |
вот снова (another etching – вот снова гравировка) |
| 2.12.2023 |
23:44:18 |
inf. |
turn ugly |
обостриться |
| 2.12.2023 |
18:38:05 |
inf. |
okay |
итак |
| 27.11.2023 |
19:28:35 |
inf. |
nice and steady |
спокойно, без суеты |
| 18.11.2023 |
18:48:45 |
jarg. |
beast |
дура (rigged up that beast to the power/подключил эту дуру к сети) |
| 17.11.2023 |
19:26:05 |
inf. |
micromanage |
забивать голову мелочами |
| 16.11.2023 |
20:07:07 |
gen. |
patronize |
заступаться (don't patronize me/не заступайся за меня) |
| 12.11.2023 |
20:59:45 |
gen. |
overreact |
поднимать шум |
| 8.11.2023 |
21:02:59 |
gen. |
question |
тайна (big question – великая тайна) |
| 8.11.2023 |
20:46:34 |
gen. |
Of course you did |
кто бы сомневался |
| 8.11.2023 |
6:15:11 |
gen. |
overdramatic |
эмоциональный |
| 6.11.2023 |
20:41:43 |
gen. |
refurbished |
подновлённый |
| 6.11.2023 |
9:43:14 |
gen. |
put to use |
находить применение |
| 5.11.2023 |
22:05:20 |
inf. |
rile up |
поднять хай |
| 5.11.2023 |
22:02:47 |
inf. |
fail |
запороть |
| 5.11.2023 |
21:51:45 |
gen. |
you have no idea |
не то слово |
| 5.11.2023 |
21:45:38 |
gen. |
all right |
это да (You are your mother's daughter, all right/Ты дочь своей матери, это да) |
| 5.11.2023 |
21:44:56 |
gen. |
alright |
это да (You are your mother's daughter, alright/Ты дочь своей матери, это да) |
| 4.11.2023 |
22:46:53 |
gen. |
that's why |
всё просто |
| 4.11.2023 |
22:46:10 |
gen. |
so you've said |
Уверен? |
| 4.11.2023 |
22:34:02 |
gen. |
patronize |
разжёвывать |
| 4.11.2023 |
11:53:25 |
gen. |
I know |
конечно (I know you're angry. – Конечно, ты злишься.) |
| 3.11.2023 |
23:21:25 |
gen. |
let's go! |
пора! |
| 29.10.2023 |
14:55:35 |
gen. |
failsafe |
система защиты |
| 27.10.2023 |
23:29:36 |
gen. |
divergence |
самодеятельность |
| 24.10.2023 |
19:44:42 |
gen. |
I'm sure |
же (but I'm sure they exist/но они же есть) |
| 22.10.2023 |
1:13:03 |
gen. |
anyway |
знаешь что |
| 21.10.2023 |
23:19:24 |
gen. |
linger |
продолжаться (but the pain lingers/а боль продолжается) |
| 21.10.2023 |
22:29:57 |
gen. |
too close |
перебор |
| 21.10.2023 |
14:48:47 |
gen. |
not a big deal |
да подумаешь |
| 21.10.2023 |
14:36:02 |
gen. |
put mind to |
поработать (например, над решением задачки) |
| 21.10.2023 |
14:20:37 |
gen. |
I think |
наверное |
| 21.10.2023 |
11:41:56 |
gen. |
can do |
сейчас |
| 21.10.2023 |
11:12:51 |
gen. |
complicated |
напряжённый |
| 15.10.2023 |
18:30:56 |
gen. |
operation |
группировка |
| 15.10.2023 |
13:26:24 |
gen. |
on the bright side |
значит |
| 15.10.2023 |
12:33:10 |
gen. |
make it weird |
перегибать |
| 15.10.2023 |
12:14:08 |
gen. |
make a judgement call |
принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение) |
| 15.10.2023 |
12:14:01 |
gen. |
judgment call |
спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение) |
| 15.10.2023 |
12:13:31 |
gen. |
okay |
допустим |
| 14.10.2023 |
19:57:11 |
gen. |
okay |
ого |
| 14.10.2023 |
19:55:05 |
gen. |
unstoppable |
сгусток энергии |
| 14.10.2023 |
19:53:57 |
gen. |
here we go |
ну-ка |
| 7.10.2023 |
21:52:48 |
gen. |
make it count |
постараться |
| 23.09.2023 |
23:20:01 |
gen. |
make excuses |
сдаваться |
| 9.05.2023 |
20:30:57 |
gen. |
if you put it that way |
если на то пошло |
| 9.05.2023 |
20:30:43 |
gen. |
if you put it that way |
раз уж на то пошло |
| 23.02.2023 |
18:48:43 |
gen. |
peak performance |
работа на результат |
| 23.02.2023 |
12:05:39 |
gen. |
until you doesn't |
но ненадолго |
| 18.02.2023 |
21:48:18 |
gen. |
it's only natural |
конечно |
| 17.02.2023 |
16:50:54 |
gen. |
mental bearing |
настрой |
| 17.02.2023 |
1:39:51 |
gen. |
story of my life |
знакомо |
| 14.01.2023 |
2:28:23 |
gen. |
when you least expect |
ни с того ни с сего |
| 1.01.2023 |
4:20:00 |
gen. |
put in the work |
выложиться на максимум |
| 29.12.2022 |
22:12:35 |
gen. |
I don't think so |
не дождёшься |
| 29.12.2022 |
18:12:01 |
gen. |
good question |
сложно сказать |
| 26.12.2022 |
3:13:17 |
gen. |
or was it |
так уж и... |
| 27.11.2022 |
4:43:11 |
inf. |
no pressure |
так, к слову |
| 27.08.2022 |
13:12:28 |
inf. |
now that you mention it |
а ведь точно |
| 27.08.2022 |
13:12:02 |
inf. |
now that you mention it |
вообще-то да |
| 18.08.2022 |
16:36:00 |
gen. |
what he said |
во-во |