English-Russian dictionary - terms added by user Zamatewski: 460 >>
| 25.06.2025 | 7:11:17 | O&G, casp. | FRT | устройство уменьшения трения (friction reduction tool) |
| 25.06.2025 | 7:09:25 | dril. | friction reduction tool | устройство уменьшения трения (FRT) |
| 25.06.2025 | 7:01:18 | dril. | unstring | отсоединить (часть инструмента от КНБК или полностью разобрать компоновку) |
| 31.05.2025 | 7:17:14 | commun. | long-distance calls | междугородные переговоры (between different regions and towns within one country, unlike international calls which are made between different countries) |
| 28.05.2025 | 12:34:54 | O&G, tengiz. | conformance control liner | хвостовик выравнивания профиля притока (CCL, не путать с локатором муфт обсадки в рамках каротажа) |
| 27.05.2025 | 15:04:20 | O&G, tengiz. | Plug & Abandon = глушение и ликвидация скважины | ГиЛ (P&A) |
| 27.05.2025 | 12:08:37 | O&G, tengiz. | entry point | точка вскрытия (коллектора) |
| 27.05.2025 | 12:05:10 | O&G, tengiz. | GIC | суммарная закачка газа (gas injection cumulative) |
| 27.05.2025 | 12:02:56 | O&G, tengiz. | GHO | оптимизация переработки газа ОПГ (gas handling optimization) |
| 23.05.2025 | 15:16:29 | O&G, tengiz. | well step-out distance | отход от устья до забоя скважины |
| 23.05.2025 | 14:58:15 | O&G, tengiz. | well step-out distance | расстояние между центром устья скважины и ее забоем по горзонтали (характерно для смещающхся от вертикали стволов скванин в наклонном и горизонтальном бурени • Well step-out distance, also known as the horizontal distance a well deviates from its original drilling point) |
| 21.05.2025 | 12:26:10 | O&G, tengiz. | flow unit | гидродинамический объект |
| 20.05.2025 | 15:44:55 | O&G, tengiz. | ATFD | анализ разработки м-р Тенгиз АРМТ (Analysis of Tengiz field development) |
| 20.05.2025 | 15:41:51 | O&G, tengiz. | ATFD | Анализ разработки м-р Тенгиз (АРМТ) |
| 20.05.2025 | 15:35:01 | O&G, tengiz. | TRR | Пересчет Запасов м-р Тенгиз (Tengiz Reserves Redetermination) |
| 20.05.2025 | 15:02:06 | O&G, tengiz. | Fracture Xf | Полудлины гидравлических трещин xf (hydraulic-fracture half-lengths (xf)) |
| 20.05.2025 | 14:46:45 | O&G, tengiz. | HM error | погрешность исторической адаптации (historical match error) |
| 20.05.2025 | 14:43:44 | O&G, tengiz. | dump flood test | испытание скважин по внутрискважинному перепуску воды (пробный перепуск воды из водоносных горизонтов) |
| 16.05.2025 | 15:20:09 | O&G, tengiz. | flowing pressure curve | кривая динамического давления |
| 16.05.2025 | 13:36:01 | O&G, tengiz. | MRWO | капремонт скважины с БУ (major rig workover) |
| 16.05.2025 | 13:33:56 | O&G, tengiz. | major rig workover | капитальный ремонт скважины с применением буровой установки (Кз.КРС с БУ) |
| 16.05.2025 | 13:31:11 | O&G, tengiz. | MRWO | Кз.КРС с БУ (major rig workover, капитальный ремонт скважин с применением буровой установки) |
| 15.05.2025 | 13:16:55 | O&G, tengiz. | stranded water | изолированные зоны воды (stranded water zones) |
| 15.05.2025 | 13:15:14 | O&G, tengiz. | bypassed reserves | упущенные запасы |
| 8.05.2025 | 15:43:01 | dril. | knm3/hr | тыс.норм.м3/ч |
| 4.05.2025 | 16:01:44 | dril. | HPLSD | разработка нижнего склона высокого давления (High-Pressure Lower Slope Development) |
| 4.05.2025 | 15:54:37 | dril. | HPLSD | РНСВД |
| 4.05.2025 | 15:27:18 | dril. | bit drop height | высота провала долота |
| 4.05.2025 | 15:24:32 | dril. | bit drop | провал долота (в полость нижележащего горного массива во время бурения, что может затруднить его извлечение) |
| 4.05.2025 | 15:20:15 | O&G, tengiz. | NCD | БСПА ([nitrogen cap drilling] is used to control severe mud losses in well intervals passing through unconsolidated rocks) |
| 4.05.2025 | 15:16:18 | O&G, tengiz. | nitrogen cap drilling | бурение c применением азотной шапки (NCD или бурение c применением азотной газовой шапки (N2) применяется для борьбы с поглощениями БР в интервалах скважин, проходящих через слабые породы • NCD or nitrogen cap drilling is used to control severe mud losses in well intervals passing through unconsolidated rocks) |
| 24.04.2025 | 13:23:56 | O&G, tengiz. | LGM | проект модификации системы топливного газа (Lean Gas Modification (project)) |
| 26.02.2025 | 15:29:43 | O&G, tengiz. | cable slippage | смещение кабеля (при прокладывании на эстакаде • Ensure that slippage and mechanical deformation to the cable is avoided from cable expansion and contraction during load cycling) |
| 22.02.2025 | 6:39:57 | O&G, tengiz. | MERP | Программа сокращения выбросов метана (Инициатор прогр. – Природоохранный орган Соединненных Штатов ( EPA)) |
| 16.02.2025 | 16:08:40 | O&G, tengiz. | SMC | Кампания спутникового мониторинга (Satellite Monitoring Campaign to monitor excessive methane emissions as a part of Oil and Gas Climate Initiative) |
| 14.02.2025 | 13:12:37 | O&G, tengiz. | Data Privacy Framework | Рамочная программа конфиденциальности данных (DPF : программа США и Великобритании или США и Евросоюза по защите конфиденциальных данных при их трансграничной передаче) |
| 22.01.2025 | 10:25:23 | O&G, tengiz. | sacrificial valve | клапан продувки паром (расходный продувочный клапан (котла) • As boiler load is ramping-up, sacrificial valve can be slowly opened to warm up temporary piping drains up to the steam blow silencer. = По мере того, как нагрузка на котел увеличивается, можно медленно открыть расходный клапан продувки паром, чтобы прогреть временные отводные трубопроводы до шумоглушителя продувки пара.) |
| 22.01.2025 | 8:30:49 | O&G, tengiz. | HPLP Conversion Project | Проект перевода системы сбора с высокого на низкое давление (Перевод СС Тенгиза с ВД на НД) |
| 22.01.2025 | 8:25:17 | therm.energ. | boiler start-up curve | кривая изменения пусковых характеристик котла график |
| 12.12.2024 | 14:32:29 | therm.energ. | air transfer | передача переток воздуха (например между помещениями в системах ОВКВ • What exactly is air transfer? Simple Definition: Air transfer refers to the movement of air from one indoor space to another within an HVAC.  goodwindco.in) |
| 10.11.2024 | 11:55:37 | Kazakh. | ethno-cultural associations of the regions | ЭКО (этно-культурные объеденения областей • 'The forum was attended by mothers from all ethno-cultural associations of the regions) |
| 13.06.2024 | 14:36:08 | O&G, tengiz. | HST | РГС (резервуар горизонтальный стальной / horizontal steel tank) |
| 13.06.2024 | 14:33:47 | O&G | horizontal steel tank | резервуар горизонтальный стальной (РГС) |
| 28.05.2024 | 14:03:09 | mil. | newly deployed | новобранец (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed.) |
| 3.01.2024 | 15:38:08 | reinf.conc. | post-tensioning of concrete reinforcement | напряжение стальной арматуры на бетон |
| 3.01.2024 | 7:38:00 | Kazakh. | CAWEP | водно-энергетическая программа для Центральной Азии (Central Asia Water and Energy Program. Реализуемая Всемирным Банком программа восстановления водно-энергетических ресурсов центральноазиатского региона. Нацелена на использование взаимосвязи водно-энергетических ресурсов для решения климатических проблем в Центральной Азии) |
| 13.12.2023 | 9:09:31 | O&G, oilfield. | travelling valve of a beam pump unit | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса.) |
| 12.12.2023 | 16:42:17 | O&G, oilfield. | loosely consolidated | слабо сцементированный (In wells that produce from loosely consolidated sandstone formations, a certain amount of sand is usually produced with oil thus causing the borehole sanding issues.) |
| 30.11.2023 | 9:36:58 | dril. | pick horizon | отбить пласт (правильно определить границы продуктивного горизонта (интервала залегания нефтегазового пласта) в нефтегазоносной скважине • One of the major goals of the geological service is to correctly identify the pay reservoir or "pick the horizon") |
| 11.11.2023 | 7:49:56 | polit. | get everyone on the same page | привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса |
| 9.11.2023 | 6:11:29 | OHS | EACEx Certificate | сертификат взрывобезопасности ЕАЭС (Both EACEx & IECEx Certificates should confirm that the electrical equipment listed in them can safely operate in potentially explosive gas environment.) |
| 27.10.2023 | 12:51:04 | mob.com. | postpaid subscriber | кредитный абонент (unlike a prepaid subscriber (антоним- авансовый абонент)) |
| 27.10.2023 | 11:05:04 | mob.com. | multipart SMS message | составное СМС |
| 27.10.2023 | 10:49:49 | mob.com. | barrier discount | заградительная скидка |
| 4.10.2023 | 13:35:13 | subsurf. | decked blasting | взрывные работы с рассредоточением зарядов (причём заряды в шпуры могут закладываться одновременно, но детонация каждого из них происходит в разные моменты времени по строго определённой схеме • Deck blasting is a type of controlled blasting, where holes are loaded once but blasted in successive blasts days apart) |
| 4.10.2023 | 9:44:00 | min.proc. | gangue minerals | жильные минералы (т.е. условно безрудные минералы с нулевым, либо очень низким содержанием рудного металла, но при этом высоким содержанием трудноотделяемой нерудной части минерала. При имеющихся технологиях и оснащенности ГОК-а отделять такую руду от нерудной части минерала (силиката, карбоната, сульфида) или обогащать не имеет коммерческой целесообразности, невозможно либо слишком дорого • Gangue minerals have no commercial importance in a particular period of time, possibly becoming ore minerals at a later date. They are commonly silicates, carbonates, or fluorides, more rarely sulfides.) |
| 2.10.2023 | 9:39:49 | ore.form. | ore-crushing throat | горловина неподвижной конусообразной чаши (речь идёт о верхней части неподвижной конусообразной чаши в конусной дробилке, куда засыпается руда • Gyratory crusher is a machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.) |
| 29.09.2023 | 5:47:01 | exc.supp. | cribbing support | венцовая подвесная крепь |
| 25.09.2023 | 6:10:50 | min.proc. | gangue | пустая порода (Gangue is usually referred to the worthless minerals in an ore deposit associated with adjacent ore-bearing rocks. • Column flotation is a concentration method used to separate worthless gangue minerals from ore based on varying wettability properties of various ore components.) |
| 25.09.2023 | 6:01:56 | nonferr. | milling process | процесс обогащения руды на фабрике (Column flotation is a milling process carried out in a tall cylindrical column, whereby valuable minerals are separated from gangue minerals based on their wetability properties) |
| 21.09.2023 | 14:16:28 | int. law. | High Court of London | Высокий суд Лондона |
| 9.09.2023 | 11:36:50 | geol. | structural fault | разрывное структурное нарушение (Тектоническая деформация пород с нарушением сплошности и смещением блоков друг относительно друга, разновидность таких структурных тектонических нарушений, как сбросы и разломы земной коры различной сложности) |
| 10.08.2023 | 11:15:58 | exc.supp. | breast area | площадь очистного забоя (a working face in a mine, usually restricted to a stope) |
| 10.08.2023 | 9:18:51 | dril. | back samples | шламовые пробы из кровли выработки (т.е. шламовые пробы, собираемые при бурении в кровельной части подземной выработки с целью определения содержания металла • BS are rock chips collected for sampling from the roof or back of an underground opening for the purpose of determining grade) |
| 10.08.2023 | 6:53:47 | geol. | apex | верхняя точка жильной залежи (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы • In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface) |
| 6.08.2023 | 7:33:56 | dril. | undercharged blasthole | недозаряженная взрывная скважина (При подэтажном обрушении с отбойкой руды наклонными слоями на подконсольное пространство скважины бурят из выработок бурового или доставочного горизонта; в последнем случае для предотвращения разрушения скреперных выработок скважины недозаряжают на 10—12 м от устья.) |
| 25.07.2023 | 16:35:13 | hist. | vase gun | рибальда (or vase cannon (калька от французского pot-de-fer), a primitive cannon made of iron. It was used by the French in the Hundred Years' War and was charged with arrow-like ammunition and gunpowder.) |
| 24.07.2023 | 16:13:17 | context. | in a heart beat | в два счета (быстро справиться с кем-л или чем либо • Being a professional assassin, she could disarm her overseer and kill two guards nearby in a heart beat) |
| 19.07.2023 | 12:20:41 | archer. | arrow nock end | хвостовик стрелы (or simply arrow nock • Self-nocked traditional arrows made of soft wood species require additional reinforcement of their nock behind the fletching zone, for which purpose a piece of solid horn plate can be inserted into a prepared slit on the shaft rear end and glued to make one solid structure with the shaft wood. Then another slit (the nocking slit) shall be cut through the shaft nocking end inside the wood perpendicular to the horn plate.) |
| 8.06.2023 | 11:37:17 | mining. | scaling bar | оборочный ломик (для оборки кровли и стенок забоя подземной горной выработки, устраняет свисающий, плохо закрепленный материал (крупные куски породы, булыжники и т.п.), способный самостоятельно или под действием вибрации свалиться на голову шахтеров или работающую технику • Using a scaling bar, you put the tip of the bar behind the rock and lever it off, thus taking away the risk of that rock falling by itself onto someone or something. com.au) |
| 7.06.2023 | 13:41:24 | mining. | gravity flow of blasted ore | самотёчная доставка руды |
| 7.06.2023 | 11:33:10 | mining. | mining excavation | горная выработка (a kind of a mine working • A mine chute is a kind of mining excavation or opening from a draw utilizing gravity flow to direct bulk material from a bell or orepass to load a conveyance.) |
| 3.06.2023 | 8:00:46 | lit. | shooting star | звезда желаний (or dream star, падающая звезда, метеор... их много в августе) |
| 25.05.2023 | 9:28:57 | O&G, casp. | project cut drawing | проектная копия чертежа |
| 12.04.2023 | 5:59:00 | fig. | staging ground | плацдарм (для нападения на сопредельные земли и их завоевания • Some scholars suggest Suleiman intended to use Hungary as a staging ground for further invasion of Europe) |
| 1.02.2023 | 16:41:31 | sail. | give a wave to smb. | помахать рукой (Give me a wave, honey! I am taking a picture...) |
| 30.12.2022 | 9:06:38 | sail. | eging | ловля кальмара на специальную джиговую снасть (Слово заимствовано из японского по названию первой разработки – "Эджи". • "Egi” is a traditional lure to catch a squid. Using it is becoming widely known as “Eging” among anglers) |
| 27.12.2022 | 6:49:14 | archer. | follow through | проводка (= проводка стрелы в первые доли секунды после выстрела. Лук удерживается прямо и неподвижно, пока хвостовик стрелы не покинет полочку лука.) |
| 24.12.2022 | 12:40:59 | electric. | butt splicer | устройство для сращивания проводов встык (с помощью опрессовки специальных гильз, внутри которых помещают два конца провода) |
| 15.12.2022 | 8:36:33 | archer. | collapse | складываться в стойке (во время выстрела из лука, когда лучник после отведения локтя назад при натягивании тетивы не выдерживает напряжения вытяга и неожиданно совершает движение кисти и всего предплечья натягивающей руки вперед в сторону выстрела, который чаще всего и происходит в этот момент. Такие бесконтрольные выстрелы редко достигают нужной цели и могут быть опасными • The archer released the string abruptly and made a messy unexpected shot because his posture collapsed after drawing this heavy powerful bow.) |
| 12.12.2022 | 15:05:30 | construct. | divider strip | разделительная планка |
| 6.12.2022 | 7:40:16 | outd. | give way to panic | поддаться панике |
| 6.12.2022 | 5:49:26 | pow.el. | addressable fire alarm system | система адресной пожарной сигнализации |
| 5.12.2022 | 6:55:55 | pow.el. | embodied carbon footprint | воплощенный углеродный след (To ensure products which enable us to reach carbon neutrality, we need a system in which products must either display the embodied carbon footprint (pcf) and expected energy use along with repairability requirements, or even undergo testing for 2050 compatibility (EU net-zero goal) weforum.org) |
| 4.12.2022 | 7:01:58 | geol. | allotriomorphic granular texture | аллотриоморфнозернистая структура (так говорят об отсутствии характерных кристаллографических очертаний минералов, слагающих горную породу) |
| 30.11.2022 | 6:57:00 | pow.el. | Cock feather | ведущее перо (In three-feather arrow fletching, this is usually the one that should look outward from the bow itself so that it does not touch the arrow path or bow handle while the arrow is leaving the bow during the first milliseconds of the shot made • Guys, check your cock feather position while nocking the arrow on the bow string) |
| 3.11.2022 | 7:48:47 | pow.el. | hardwire signal | сигнал устройства жесткой логики |
| 31.10.2022 | 8:42:32 | O&G, tengiz. | permanent spare parts | запасные части для длительного срока эксплуатации |
| 1.09.2022 | 9:44:25 | electr.eng. | protection co-ordination curve | кривые координации уставок защиты (also DPC = dynamic protection curve) |
| 24.08.2022 | 6:16:49 | electr.eng. | Earth Fault Loop Impedance | полное сопротивление контура заземления |
| 12.07.2022 | 6:22:13 | telecom. | fiber optic backbone communication line | магистральная волоконно-оптическая линия связи |
| 12.07.2022 | 6:19:43 | telecom. | BFOCL | МВОЛС (backbone fiberoptic communication line • The backbone fiberoptic communication line (BFOCL) serves as a communication and data transmission channel for telecommunication systems, automation systems and power supply management systems) |
| 12.07.2022 | 5:41:27 | O&G, tengiz. | MWP | ПКС (multi-well pad = площадка [одного] куста скважин; может объединяться в группы таких площадок (кластеры)) |
| 12.07.2022 | 5:36:57 | O&G, tengiz. | MWPC | ГПКС (multi-well pad cluster = группа площадок кустов скважин) |
| 12.07.2022 | 5:35:34 | O&G, tengiz. | multi-well pad cluster | группа площадок кустов скважин (MWPC • The proposed gathering system consists of an open-ended ring main of pipelines (in the form of a horseshoe) and several multi-well pad clusters (MWPC)) |
| 8.07.2022 | 12:18:13 | O&G, tengiz. | IBN | РСП (регион северной платформы м/р "Тенгиз") |
| 28.06.2022 | 9:19:38 | auto. | stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер) |
| 28.06.2022 | 6:04:24 | zool. | beaver impoundment | бобровая запруда (A pond formed by a dam built by beavers across a small river or a creek. It is created to protect the beavers against predators such as coyotes, wolves and bears, and holds their food during winter) |
| 13.05.2022 | 16:32:44 | electr.eng. | dehydrating breather | воздухоосушитель (маслонаполненного трансформатора) |
1 2 3 4 5