| 11.07.2025 |
8:20:18 |
gen. |
для предоставления по месту требования |
pour faire valoir ce que de droit |
| 15.05.2025 |
0:38:33 |
gen. |
Национальный фонд здравоохранения |
Caisse nationale de santé ((Люксембург)) |
| 10.01.2025 |
16:29:08 |
gen. |
мегаполис |
mégalopole |
| 4.01.2025 |
1:05:34 |
gen. |
Французское радиотелефонное общество |
SFR |
| 4.01.2025 |
1:05:34 |
gen. |
Французское радиотелефонное общество |
Société Française du Radiotéléphone |
| 27.12.2024 |
4:23:03 |
fig.of.sp. |
черт побери |
sacre bleu |
| 27.12.2024 |
2:22:01 |
fig.of.sp. |
коронная фраза |
phrase d'accroche |
| 21.12.2024 |
4:20:18 |
gen. |
навесной письменный стол |
bureau mural |
| 2.12.2024 |
18:28:12 |
gen. |
на нерегулярной основе |
à titre occasionnel |
| 2.12.2024 |
16:53:29 |
ed. |
сертификат сопоставимости |
attestation de comparabilité |
| 15.11.2024 |
21:18:31 |
fig.of.sp. |
безудержно рыдать |
chialer sa race |
| 15.11.2024 |
2:10:09 |
gen. |
легилименция |
légilimancie (la capacité d'extraire des émotions et des souvenirs de l'esprit d'une autre personne) |
| 14.11.2024 |
22:12:57 |
tel. |
телефонный справочник |
répertoire téléphonique |
| 4.11.2024 |
22:46:32 |
gen. |
мягкая игрушка |
doudou |
| 4.11.2024 |
22:26:35 |
med. |
гименопластика |
hyménoplastie (операция, в ходе которой выполняется восстановление девственной плевы с помощью хирургических манипуляций) |
| 4.11.2024 |
22:24:57 |
gen. |
разрешение на городское планирование |
permis d'urbanisme |
| 4.11.2024 |
21:01:04 |
fin. |
бенефициар повышенного страхового возмещения |
bénéficiaire d'intervention majorée BIM |
| 2.11.2024 |
5:44:47 |
pedag. |
олигофренопедагогика |
oligophrénopédagogie |
| 2.11.2024 |
5:41:15 |
pedag. |
дети с задержкой психического развития |
enfants atteints du retard mental |
| 2.11.2024 |
4:13:11 |
pedag. |
сурдопедагогика |
éducation des sourds |
| 2.11.2024 |
4:10:13 |
pedag. |
сурдопедагог |
enseignant pour sourds |
| 1.11.2024 |
22:53:06 |
fig.of.sp. |
честно сказать |
dire les termes |
| 29.10.2024 |
16:58:03 |
gen. |
добровольное медицинское страхование |
assurance hospitalisation |
| 29.10.2024 |
16:53:50 |
gen. |
отгул |
jour de compensation (congé compensatoire) |
| 29.10.2024 |
16:52:12 |
gen. |
отпуск по выслуге лет |
congé d'ancienneté |
| 29.10.2024 |
16:43:02 |
law |
дополнительное преимущество |
avantage extra-légal (une forme de rémunération qui sort du cadre salarial normal dont les employés peuvent bénéficier de manière durable et régulière) |
| 16.10.2024 |
20:09:01 |
ed., subj. |
родная литература |
littérature en langue maternelle |
| 8.10.2024 |
2:52:37 |
arts. |
пластическая анатомия |
anatomie artistique |
| 18.08.2024 |
18:03:41 |
gen. |
машино-место |
place de stationnement |
| 18.08.2024 |
5:01:44 |
real.est. |
Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии |
Direction du Service fédéral d'enregistrement d'État, du cadastre et de la cartographie |
| 18.08.2024 |
3:49:53 |
fin. |
налоговый агент |
collecteur d'impôts |
| 7.08.2024 |
20:38:12 |
inet. |
авторизоваться |
se connecter |
| 28.07.2024 |
0:37:10 |
ed. |
аттестат о полном общем среднем образовании |
Certificat de fin d'études secondaires complètes |
| 27.07.2024 |
20:47:42 |
univer. |
ректор |
recteur |
| 26.07.2024 |
0:23:02 |
gen. |
Единый государственный реестр недвижимости |
Registre d'État unique des biens immobiliers |
| 26.07.2024 |
0:10:12 |
gen. |
данные отсутствуют |
données non disponibles |
| 24.07.2024 |
5:01:45 |
gen. |
по тем или иным причинам |
pour une raison quelconque |
| 24.07.2024 |
4:53:17 |
idiom. |
продолжать в том же духе |
continuer dans le même esprit |
| 27.06.2024 |
5:42:46 |
law, contr. |
кабальная сделка |
contrat d'adhésion (wikipedia.org) |
| 25.06.2024 |
22:24:47 |
games |
самоисключение |
auto-exclusion |
| 25.06.2024 |
19:34:35 |
games |
требование к отыгрышу |
exigence de mise |
| 12.06.2024 |
5:08:10 |
ed. |
неудовлетворительно |
insatisfaisant |
| 12.06.2024 |
5:07:16 |
ed. |
удовлетворительно |
satisfaisant |
| 9.06.2024 |
16:46:07 |
gov. |
общий план счетов бухгалтерского учета |
plan comptable général |
| 4.05.2024 |
23:53:20 |
gen. |
производные авторские или издательские права |
droit dérivé |
| 3.04.2024 |
1:24:21 |
gen. |
ИНН |
Numéro d'identification fiscale |
| 17.02.2024 |
17:08:12 |
jarg. |
огрести по полной |
s'en prendre plein la gueule |
| 4.02.2024 |
1:27:25 |
gen. |
обстоятельства, освобождающие от ответственности |
causes exonératoires de responsabilité |
| 3.02.2024 |
18:22:24 |
gen. |
заказное почтовое отправление с описью вложения |
courrier recommandé avec une liste de pièces jointes |
| 2.02.2024 |
21:47:28 |
gen. |
упрощённая система налогообложения |
régime simplifié d'imposition (RSI) |
| 2.02.2024 |
17:07:55 |
gen. |
НДС не облагается |
non assujetti à la TVA |
| 3.01.2024 |
5:34:08 |
gen. |
перерабатываемый |
recyclable |
| 7.12.2023 |
20:55:35 |
gen. |
спать как суслик |
dormir comme un plomb |
| 6.12.2023 |
21:23:01 |
gen. |
предупреждающий сигнал |
voyant d'avertissement |
| 6.12.2023 |
20:30:33 |
gen. |
страхование от неуплаты арендной платы |
garantie des loyers impayés (GLI) |
| 2.12.2023 |
1:29:16 |
gen. |
дни еженедельного непрерывного отдыха |
journées de repos hebdomadaires (JRH) |
| 1.12.2023 |
21:39:13 |
gen. |
национальный фронт защиты Конституции FNDC |
front national pour la défense de la constitution |
| 19.11.2023 |
1:36:33 |
gen. |
специализированный территориальный агент детских садов |
agent territorial spécialisé des écoles maternelles ((ATSEM)) |
| 11.11.2023 |
4:14:07 |
rel., islam |
да пребудет с ним милость Аллаха |
que la prière d'Allah et son salut soit sur lui |
| 11.11.2023 |
4:12:43 |
rel., islam |
да будет Аллах доволен им |
qu'Allah l'agrée |
| 5.11.2023 |
4:28:11 |
gen. |
почётный коридор |
haie d'honneur |
| 5.11.2023 |
2:00:58 |
gen. |
больничный |
arrêt de maladie |
| 5.11.2023 |
1:57:12 |
gen. |
строить из себя важную персону |
prendre la grosse tête |
| 4.11.2023 |
23:39:14 |
gen. |
каршеринг |
covoiturage |
| 4.11.2023 |
21:29:37 |
rel., islam |
Каждая душа вкусит смерть |
Toute âme goûtera la mort (а потом вы будете возвращены к Нам. Сура 29. Паук, 57-й аят.) |
| 4.11.2023 |
4:08:07 |
gen. |
лампада |
veilleuse |
| 3.11.2023 |
1:49:30 |
gen. |
рациональное управление |
gestion saine |
| 3.11.2023 |
1:45:31 |
gen. |
Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке |
Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR) |
| 2.11.2023 |
21:58:28 |
gen. |
бюро правовой помощи |
bureau d'aide juridictionnelle |
| 14.10.2023 |
23:20:13 |
gen. |
отступ |
indentation |
| 14.09.2023 |
3:15:24 |
comp. |
псевдоразрез |
coupe interactive (live section (англ.)) |
| 1.08.2023 |
15:59:09 |
gen. |
линейка-угольник |
règle-équerre |
| 18.05.2023 |
5:49:31 |
gen. |
восточно-карибский доллар |
dollar des Caraïbes orientales |
| 18.05.2023 |
5:49:31 |
gen. |
восточно-карибский доллар |
dollar est-caribéen |
| 18.05.2023 |
4:40:51 |
gen. |
сбор документов |
collecte de documents |
| 27.04.2023 |
22:33:11 |
gen. |
контактная информация |
coordonées |
| 9.04.2023 |
0:00:49 |
gen. |
система мер и весов |
poids et mesures |
| 22.03.2023 |
20:55:16 |
gen. |
справка о площади жилого помещения |
certificat de surface habitable |
| 22.03.2023 |
16:58:07 |
gen. |
гражданско-правовой договор аренды |
bail de droit commun |
| 8.03.2023 |
2:43:20 |
navig. |
правила плавания и маневрирования |
règles de barre et de route |
| 7.03.2023 |
20:42:35 |
navig. |
швартовая бочка |
coffre |
| 7.03.2023 |
19:18:05 |
navig. |
веха |
espar |
| 7.03.2023 |
18:47:56 |
navig. |
знак навигационной путевой обстановки |
signal de balisage |
| 7.03.2023 |
18:47:56 |
navig. |
навигационный знак |
signal de balisage |
| 6.03.2023 |
1:10:49 |
gen. |
зарядка аккумулятора |
chargement de la batterie |
| 6.03.2023 |
0:41:48 |
gen. |
пильная шина |
barre |
| 21.02.2023 |
20:34:11 |
gen. |
в подобных вопросах |
en pareille matière |
| 21.02.2023 |
20:34:11 |
gen. |
в данной области |
en pareille matière |
| 14.01.2023 |
2:15:06 |
gen. |
порноактриса |
hardeuse |
| 5.07.2022 |
2:42:22 |
jarg. |
мусорня |
fliquerie |
| 8.11.2020 |
20:12:44 |
gen. |
ручка двери |
poignée f |
| 14.09.2020 |
4:51:32 |
gen. |
Провансаль |
Provençal (марсельская газета XX века) |
| 11.09.2020 |
8:00:35 |
gen. |
простой карандаш |
crayon gris |
| 9.09.2020 |
12:14:11 |
fig.of.sp. |
появиться на свет |
voir le jour |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
под одну стать |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
одного сапога пара |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
из одного теста |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
одного поля ягоды |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
одного полёта птицы |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |
| 9.09.2020 |
6:56:34 |
folk. |
на один покрой |
cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes.) |