| 26.10.2023 |
4:33:41 |
post |
Доставка оплачена |
Franqueo pagado |
| 12.07.2021 |
10:12:54 |
corp.gov. |
скреплено цифровой подписью |
firmado digitalmente |
| 16.09.2020 |
3:26:45 |
gen. |
пятнадцатилетие |
quinceañera (возраст совершеннолетия девочек в странах Латинской Америки — 15 лет (от quince años) • Todas las chicas llevan una tiara en sus quinceañera. - Каждая девушка должна надеть тиару на кинсеаньеру.) |
| 31.01.2020 |
7:09:00 |
food.ind. |
Декларация о защите названия "Tequila" |
Declaración General de Protección a la Denominación de origen "Tequila" |
| 31.01.2020 |
7:07:50 |
food.ind. |
отдохнувшая |
reposado (о текиле (от 2 до 11 месяцев)) |
| 31.01.2020 |
7:06:43 |
food.ind. |
выдержанная |
añejo (о текиле (от года 1 до 3 лет)) |
| 31.01.2020 |
7:05:44 |
food.ind. |
экстра-выдержанная |
extra añejo (о текиле) |
| 31.01.2020 |
6:19:41 |
food.ind. |
Коллегия производителей текилы |
Consejo Regulador del Tequila |
| 31.01.2020 |
5:44:28 |
horticult. |
увядание и гибель агав |
TMA (tristeza y muerte de agave) |
| 9.01.2020 |
4:51:42 |
arts. |
ощущение магии, волшебства, которое можно испытать, если смотреть на произведение искусства |
Duende |
| 9.01.2020 |
4:51:42 |
arts. |
энергия, которая идёт от танцора фламенко или тореадора во время выступления |
Duende |
| 14.11.2019 |
6:46:02 |
gen. |
ни свет ни заря |
madrugada (время от полуночи до рассвета) |
| 25.07.2019 |
4:12:45 |
geogr. |
г. Ла-Плата |
La ciudad de las diagonales (тж. La ciudad de los tilos (Город лип).) |
| 29.01.2019 |
2:47:37 |
nautic. |
расстояние между перпендикулярами |
LEP (longitud entre perpendiculares) |
| 11.01.2019 |
6:09:54 |
law |
режим обеспечительных мер |
regimen de custodia |
| 10.01.2019 |
9:11:09 |
proverb |
Терпение побеждает все. |
La paciencia todo lo alcanza. |
| 10.01.2019 |
9:09:18 |
proverb |
Бог сжимает, но не душит. |
Dios aprieta pero no ahorca. |
| 10.01.2019 |
9:06:41 |
proverb |
Бог пишет прямо на кривых линиях. |
Dios escribe derecho en renglones torcidos. |
| 10.01.2019 |
9:04:40 |
proverb |
Лошадь, жену и ружьё не одалживай никому. |
Caballo, mujer y escopeta a nadie se prestan. |
| 10.01.2019 |
9:02:30 |
proverb |
Бог не выпрямляет горбатых и не исполняет капризы. |
Dios no cumple antojos ni endereza jorobados. |
| 10.01.2019 |
9:01:08 |
proverb |
Если Бог не хочет, святые не помогут. |
Lo que Dios no quiere, santos no pueden. |
| 2.10.2018 |
4:41:24 |
quot.aph. |
Популизм так любит бедных, что умножает их количество. |
El populismo ama tanto a los pobres que los multiplica. (Глория Альварес) |
| 25.12.2017 |
5:04:11 |
polit. |
Пучдемон |
Puigdemont |
| 17.11.2017 |
10:35:41 |
archit. |
"Башня Космос" |
Torre Espacio (офисный небоскреб в Мадриде, четвертое по высоте здание в Испании. Часть комплекса небоскребов "Четыре башни".) |
| 17.11.2017 |
10:34:40 |
archit. |
"Стеклянная башня" |
Torre de Cristal (офисный небоскреб в Мадриде, второе по высоте здание в Испании. Часть комплекса небоскребов "Четыре башни".) |
| 20.09.2017 |
8:28:19 |
Arg. |
Проспект 9 июля |
Avenida Nueve de Julio (проспект в г. Буэнос-Айресе, считающийся самой широкой улицей в мире (110 метров). Назван в честь Дня провозглашения независимости Аргентины 9 июля 1816 года.) |
| 25.08.2017 |
9:55:26 |
hist. |
договор Гуадалупе-Идальго |
Tratado de Guadalupe Hidalgo ((договор Гвадалупе-Идальго) 1848 года - мирный договор между Мексикой и США, подписан 2 февраля 1848 года в мексиканском городе Гуадалупе-Идальго по итогам американо-мексиканской войны 1846-1848 годов) |
| 17.05.2017 |
5:46:49 |
archaeol. |
"чёрные археологи" |
huaqueros (профессиональные охотники за древностями) |
| 26.04.2017 |
8:35:41 |
venereol. |
заболевание, передающееся половым путём |
EST (Enfermedad Sexualmente Transmisible) |
| 30.09.2016 |
7:18:33 |
busin. |
учётный номер налогоплательщика |
RUC (Rol Único de Contribuyentes) |
| 26.09.2016 |
4:26:44 |
qual.cont. |
обеспечение качества |
aseguramiento de la calidad |
| 8.07.2016 |
4:28:54 |
UN |
Управление ООН по наркотикам и преступности |
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| 17.05.2016 |
8:03:21 |
polit. |
"Мы можем!" |
Podemos (левая политическая партия в Испании, основана в январе 2014 года как политическое крыло Движения 15 марта или "Indignados"— испанского аналога Occupy Wall Street, На данный момент является второй по численности и третьей по парламентскому представительству партией страны.) |
| 17.05.2016 |
7:59:31 |
polit. |
"Движение возмущенных" |
Los Indignados (массовое протестное движение, возникшее в Испании в 2011 г.) |
| 23.03.2016 |
5:09:46 |
law |
выписка из земельного кадастра |
Nota Informativa Simple |
| 23.03.2016 |
5:08:22 |
law |
страхование гражданской ответственности на 10 лет |
seguro de responsabilidad decenal |
| 23.03.2016 |
5:07:40 |
law |
разрешение на заселение |
licencia de primera ocupación |
| 23.03.2016 |
5:06:00 |
law |
договор строительного подряда |
contrato de construcción |
| 23.03.2016 |
4:52:50 |
law |
заверенная купчая |
escritura pública de compraventa |
| 16.03.2016 |
3:02:59 |
dipl. |
консульский отдел |
Sección Consular |
| 24.02.2016 |
5:53:08 |
hist. |
перонизм |
Peronismo ((Movimiento Nacional Justicialista) аргентинская политическая идеология, связанная с политикой президента Хуана Перона.) |
| 24.02.2016 |
5:41:18 |
Arg. |
хустисиалист |
justicialist (поборник социальной справедливости) |
| 24.02.2016 |
5:40:08 |
Arg. |
хустисиализм |
justicialism (идеология справедливости, доктрина создания "справедливого" государства в Аргентине в середине ХХ в.) |
| 17.02.2016 |
9:39:56 |
philos. |
Хосе Ортега-и-Гассет |
José Ortega y Gasset |
| 17.12.2015 |
7:57:01 |
bank. |
Управление по надзору за банками и финансовыми учреждениями Чили |
CBIF (Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras) |
| 26.11.2015 |
6:49:09 |
law |
Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones |
| 26.11.2015 |
6:40:44 |
UN |
Международное агентство по атомной энергии |
OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica) |
| 26.11.2015 |
6:39:45 |
UN |
Североатлантический союз |
Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| 26.11.2015 |
6:36:20 |
UN |
Совместная Программа ООН по борьбе с ВИЧ/СПИД |
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| 26.11.2015 |
6:28:14 |
UN |
Фонд помощи детям ООН |
Fundo de Naciones Unidas para la Infancia (ЮНИСЕФ) |
| 26.11.2015 |
6:23:05 |
UN |
Программа ООН по окружающей среде |
PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) |
| 26.11.2015 |
6:21:39 |
NGO |
Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР |
Organización Económica de Cooperación y Desarrollo OECD |
| 5.11.2015 |
2:59:10 |
Cuba |
противники революции |
gusanos (представители "пятой колонны", занимавшиеся антиправительственной деятельностью, саботажем и диверсиями в период операции в Заливе Свиней) |
| 31.07.2015 |
6:45:28 |
mexic. |
федеральный округ |
DF (Distrito Federal) |
| 31.07.2015 |
5:30:36 |
geogr. |
Оспиталет-де-Льобрегат |
L'Hospitalet de Llobregat (город и муниципалитет в провинции Барселона) |
| 24.03.2015 |
10:14:46 |
auto. |
Испанская ассоциация производителей легковых и грузовых автомобилей |
ANFAC (Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones) |
| 17.06.1970 |
18:38:01 |
UN |
Программа ООН по окружающей сред |
PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) |