| 13.11.2024 |
4:32:21 |
gov. |
Канадское агентство пограничных служб |
Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) |
| 28.07.2023 |
2:40:09 |
Canada |
Министерство иммиграции, интеграции и культурного разнообразия |
Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion ((MIDI)) |
| 28.07.2023 |
2:37:37 |
Canada |
разрешение на временную работу или обучение в провинции Квебек |
certificat d'acceptation du Quebec (emigratecanada.com) |
| 17.05.2022 |
9:32:12 |
radioastron. |
Млечный путь |
la Voie lactée |
| 17.05.2022 |
9:21:45 |
radioastron. |
Институт миллиметровой радиоастрономии |
IRAM (Institut de Radioastronomie Millimétrique) |
| 8.12.2020 |
10:48:47 |
pets |
трёхцветная кошка |
chatte d'Espagne |
| 9.01.2020 |
4:57:44 |
slang |
"сумка на ночь" |
baise-en-ville (Сумка с самыми необходимыми вещами, которую берет с собой человек, собирающийся ночевать не дома.) |
| 18.12.2019 |
6:00:08 |
cook. |
андуйет |
andouillette (сосиска с потрохами, классическое блюдо французской кухни.) |
| 12.09.2019 |
5:17:22 |
hist. |
Кошачий лаз |
Diverticule des Félins (в пещере Ласко) |
| 12.09.2019 |
5:16:47 |
hist. |
Осевой проход |
Diverticule axial (в пещере Ласко) |
| 12.09.2019 |
5:16:01 |
hist. |
Зал быков |
Salle des Taureaux (в пещере Ласко) |
| 2.10.2018 |
6:22:52 |
theatre. |
"Ночь Мольеров" |
Nuit des Molières (французская театральная премия) |
| 2.10.2018 |
4:52:23 |
law, ADR |
Компания по обслуживанию Эйфелевой башни |
SETE (Société d’Exploitation de la Tour Eiffel) |
| 2.10.2018 |
4:48:48 |
weap. |
шпилечный патрон |
cartouche à broche (тж. cartouche Lefaucheux) |
| 21.09.2018 |
3:04:23 |
modern |
уритротуар |
uritrottoir (уличный общественный писсуар) |
| 11.09.2018 |
4:34:19 |
inf. |
Мне пофиг. |
Je m'en fous. |
| 3.08.2018 |
7:20:06 |
invect. |
отстой |
relou |
| 3.08.2018 |
7:18:59 |
gen. |
поменять подгузник |
changer une couche |
| 4.07.2018 |
19:33:35 |
fin. |
Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения |
Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale |
| 14.05.2018 |
5:38:56 |
cryptogr. |
шифр Виженера |
Chiffre de Vigenère (метод полиалфавитного шифрования буквенного текста с использованием ключевого слова) |
| 8.02.2018 |
3:33:16 |
light. |
шаровой светильник |
ballon éclairant |
| 30.01.2018 |
5:08:43 |
paint. |
реализм |
vérité |
| 20.09.2017 |
9:07:18 |
cinema |
"Мои ночи прекраснее ваших дней" |
Mes nuits sont plus belles que vos jours (фильм Анджея Жулавского) |
| 20.09.2017 |
8:11:32 |
cheese |
аннато |
roucou (краситель для сыра) |
| 20.09.2017 |
8:06:41 |
cheese |
мимолет |
Mimolette (тж. oule de Lille — "лилльский шар", vieux Hollande — "старый сыр") |
| 20.09.2017 |
8:04:11 |
cheese |
полумягкий |
mimou |
| 20.09.2017 |
8:03:52 |
cheese |
Канкуайот |
Cancoillotte ((в некоторых диалектах Cancoyotte (канкойот), в Люксембурге Kachkéis) жидкий сыр из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
7:15:41 |
cheese |
сыр повышенной жирности |
fromage triple crème |
| 20.09.2017 |
7:13:46 |
cheese |
Кёр-сандре |
Cœur Cendré (мягкий сыр из козьего молока) |
| 20.09.2017 |
6:04:16 |
cheese |
Ле Фужерю |
Le Fougerus (мягкий сыр из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:57:09 |
cheese |
Шароле |
Charolais (мягкий сыр из козьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:53:42 |
cheese |
Шабишу-дю-Пуату |
Chabichou du Poitou (сыр из козьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:52:59 |
cheese |
Бурсен |
Boursin (мягкий сливочный сыр из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:49:00 |
cheese |
Венако |
Venaco (полумягкий сыр, изготавливается из овечьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:47:03 |
cheese |
Блё дю Веркор-Саснаж |
Bleu du Vercors-Sassenage (мягкий голубой сыр из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:44:58 |
cheese |
Оссо-Ирати |
Ossau-Iraty (невареный прессованный сыр из овечьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:43:52 |
cheese |
Бетмаль |
Bethmale (неварёный прессованный сыр из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:42:37 |
cheese |
Абонданс |
Abondance (полутвёрдый сорт сыра из коровьего молока) |
| 20.09.2017 |
5:40:42 |
cheese |
Брийя-Саварен |
Brillat-Savarin |
| 20.09.2017 |
5:40:07 |
cheese |
винеле |
Vignelait (мягкий жирный сыр) |
| 22.08.2017 |
4:18:41 |
ufol. |
Группа по информации и изучению неопознанных летающих объектов при Национальном центре космических исследований Франции CNES. |
GEIPAN |
| 21.07.2017 |
8:26:14 |
wine.gr. |
уньи блан |
Ugni Blanc (медленно созревающий сорт белого винограда с высокой кислотностью, высокой урожайностью и устойчивостью к болезням) |
| 2.06.2017 |
7:09:38 |
ufol. |
Группа по информации и изучению неопознанных летающих объектов при Национальном центре космических исследований Франции CNES. |
GEIPAN (Groupe d'études et d'information sur les phénomènes aérospatiaux non identifiés) |
| 30.05.2017 |
2:46:27 |
law |
Национальный институт помощи жертвам преступлений и медиации |
INAVEM (Institut Aide aux Victimes et Médiation) |
| 30.05.2017 |
2:42:52 |
law |
Национальная федерация медиации в семейной сфере |
FENAMEF (Fédération Nationale de la Médiation et des Espaces Familiaux (рабочий вариант перевода)) |
| 30.05.2017 |
2:21:25 |
law |
Ассоциация медиаторов |
Réseau des Médiateurs Associés |
| 30.05.2017 |
2:15:42 |
law |
Национальный центр медиации |
Centre National de la Médiation |
| 29.05.2017 |
7:52:59 |
law |
местные агенты социальной медиации |
Agents Locaux de Médiation Sociale (ALMS) |
| 17.04.2017 |
8:26:20 |
blast.furn. |
Официальная племенная книга кошек |
Livre Officiel des Origines Félines (LOOF) |
| 4.04.2017 |
10:38:35 |
textile |
прядильная машина |
banc à broches |
| 10.03.2017 |
10:30:36 |
herald. |
съёжившаяся |
herissoné (кошка) |
| 10.03.2017 |
10:29:25 |
herald. |
напуганная |
effarouché (кошка) |
| 29.11.2016 |
4:34:40 |
bank. |
солидарный содолжник |
co-débiteur solidaire |
| 21.11.2016 |
3:50:59 |
herald. |
Я выстою |
Je maintiendrai (королевский девиз Нидерландов) |
| 8.11.2016 |
10:51:06 |
railw. |
Конвенция о международных железнодорожных перевозках КОТИФ |
COTIF (Convention relative aux transport international ferroviaires) |
| 20.09.2016 |
8:56:27 |
econ. |
Французское агентство по привлечению иностранных инвестиций |
AFII (Agence française pour les investissements internationaux) |
| 17.06.2016 |
9:09:54 |
law |
упущенная возможность |
perte de chance |
| 17.06.2016 |
8:35:42 |
law |
прямой и достоверно установленный ущерб |
préjudice direct et certain |
| 10.06.2016 |
8:56:23 |
polit. |
Австрийская Республика |
République d'Autriche |
| 10.06.2016 |
8:55:41 |
polit. |
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| 10.06.2016 |
8:54:08 |
polit. |
Королевство Швеция |
Royaume de Suède |
| 10.06.2016 |
8:47:03 |
NGO |
Агентство Квебек-Валлония-Брюссель по делам молодёжи |
AQWBJ (Agence Québec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse) |
| 10.06.2016 |
8:25:47 |
securit. |
Французское сообщество Бельгии |
Communauté Française de Belgique |
| 10.06.2016 |
8:20:31 |
securit. |
Французский фонд ипотечного кредитования |
CFF (Credit Foncier de France) |
| 10.06.2016 |
8:19:24 |
securit. |
Объединение государственных больниц Парижа |
APHP (Assistance Publique — Hôpitaux de Paris) |
| 10.06.2016 |
8:13:56 |
securit. |
Французский угольный совет |
CDF |
| 10.06.2016 |
8:12:17 |
bank. |
Национальный дорожный фонд |
CNA (Caisse Nationale des Autoroutes) |
| 10.06.2016 |
8:10:14 |
bank. |
Французское агентство развития |
AFD (Agence Française de Développement) |
| 10.06.2016 |
8:07:44 |
fin. |
Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения |
la Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale (CADES) |
| 3.06.2016 |
10:55:06 |
winemak. |
вина для обыкновенного употребления |
VCC (Vins de Consommation Courante) |
| 3.06.2016 |
10:48:59 |
winemak. |
вина высшего качества, полученные на определённой ограниченной территории |
VDQS (Вина, соответствующие требованиям AOC, но ещё не получившие этой категории и стоящие в очереди на присвоение высшей категории.) |
| 3.06.2016 |
10:41:13 |
winemak. |
определённая винодельческая территория |
Appellation |
| 3.06.2016 |
10:41:13 |
winemak. |
определённая винодельческая территория |
appellation |
| 3.06.2016 |
10:38:46 |
winemak. |
наименование, контролируемое по происхождению |
AOC (категория качества вина, отвечающего следующим требованиям: - виноград должен быть выращен и само вино должно быть произведено на определенной ограниченной территории; - могут использоваться только определенные сорта винограда; - могут применяться только установленные методы культивирования винограда и виноделия; - выход вина с гектара виноградника не может превышать установленный максимум; - крепость вина не может быть ниже установленного минимума) |
| 10.02.2016 |
5:13:06 |
fish.farm. |
Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer) |
| 17.01.2016 |
13:01:07 |
perf. |
Межпрофессиональный комитет Франции по эфирным маслам |
CIHEF (Comité Interprofessionel des Huiles Essentielles Françaises) |
| 17.01.2016 |
12:59:46 |
perf. |
Региональный межпрофессиональный центр по тестированию душистых, ароматических и лекарственных растений |
CRIEPPAM (Centre Régionalisé Interprofessionel d’Expérimentation en Plantes я Parfum, Aromatiques et Médicinales) |
| 17.12.2015 |
7:46:08 |
bank. |
Комитет по кредитным и инвестиционным организациям |
CECEI (Comite des etablissements de credit et des entreprises d'investissement) |
| 26.11.2015 |
10:47:29 |
notar. |
Арбитражный суд Парижа |
Tribunal de commerce de Paris |
| 26.11.2015 |
9:24:00 |
NGO |
Международная организация франкоязычных стран |
Organisation Internationale de la Francophonie |
| 26.11.2015 |
6:15:57 |
law |
торговля людьми |
traite des êtres humains |
| 26.11.2015 |
4:10:46 |
law |
Кодекс о защите прав потребителей |
Code de la Consommation |
| 24.09.2015 |
5:47:11 |
law |
повторное соглашение |
acte réitératif |
| 20.08.2015 |
10:42:22 |
astrometr. |
Международное бюро времени |
BIH (Bureau International de l'Heure) |
| 20.08.2015 |
10:41:58 |
polygr. |
Международный комитет по цветоведению |
CIE (Commission Internationale de l'Eclairage), разработавший стандартную модель описания цвета независимо от его источника. Цветовая модель CIE является основой современных компьютерных систем управления цветом) |
| 20.08.2015 |
10:41:37 |
polygr. |
Международный комитет по цветоведению |
Commission Internationale de l'Eclairage (разработал стандартную модель описания цвета независимо от его источника. Цветовая модель CIE является основой современных компьютерных систем управления цветом.) |
| 31.07.2015 |
4:24:30 |
geogr. |
Мо |
Meaux (город во французском департаменте Сена и Марна, на реке Марна, к северо-востоку от Парижа) |
| 31.07.2015 |
2:26:58 |
invest. |
инвестиционный венчурный фонд |
FPCI |
| 30.07.2015 |
10:51:34 |
invest. |
компания, управляющая портфелем ценных бумаг |
societe de gestion de portefeuille |
| 30.07.2015 |
10:50:02 |
invest. |
Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям |
Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. |
| 30.07.2015 |
10:30:39 |
invest. |
инвестиционный венчурный фонд |
FPCI (fonds professionnel de capital investissement) |
| 30.07.2015 |
10:29:19 |
invest. |
взаимные фонды размещения предприятий |
FCPE |
| 30.07.2015 |
10:27:26 |
invest. |
взаимные фонды размещения предприятий |
FCPE (fonds commun de placement d'entreprise) |
| 30.07.2015 |
4:18:56 |
law |
каждый по отдельности |
sans solidarité entre eux |
| 6.07.2015 |
10:35:48 |
econ. |
Российско-французская торгово-промышленная палата |
CCIFR (Chambre de commerce et d'industrie Franco-Russe) |
| 1.07.2015 |
3:15:46 |
astrometr. |
Международная служба вращения Земли |
Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence |
| 17.06.2015 |
7:51:30 |
law |
недействительный и считающийся не имевшим места |
nul et non avenu |
| 5.05.2015 |
7:07:14 |
gen. |
"посредник" омбудсмен по субподрядам |
médiateur de la sous-traitance |
| 5.05.2015 |
7:05:39 |
econ. |
Дирекция по бюджету |
DB (La direction du budget) |
| 5.05.2015 |
7:03:55 |
econ. |
"посредник" омбудсмен по кредитам |
médiateur du crédit |