| 21.04.2025 |
9:14:17 |
commer. |
только наличный расчёт! |
nur Bar! |
| 30.01.2024 |
10:56:39 |
hist. |
день рождения порта |
Hafengeburtstag (Отмечается ежегодно 7 мая в Гамбурге. 7 мая 1189 года император Фридрих I Барбаросса предоставил Гамбургу значительные торговые привилегии, в том числе позволив Гамбургу собирать таможенные пошлины с товаров, перевозимых по Эльбе. Это обстоятельство сыграло большую роль в развитии гамбургского порта.) |
| 12.09.2023 |
10:32:31 |
law, contr. |
объективированная стоимость |
objektivierter Wert |
| 12.09.2023 |
6:23:26 |
law, contr. |
Общественная организация аудиторов Германии |
Institute der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. |
| 12.09.2023 |
6:21:02 |
law, contr. |
уступка вещного права |
dingliche Abtretung |
| 10.01.2023 |
4:39:35 |
psychol. |
желание отталкивать от себя людей, даже близких |
Mauerbauertraurigkeit (forreadingaddicts.co.uk) |
| 21.10.2022 |
4:26:25 |
law |
Закон о борьбе с преступностью |
Verbrechensbekämpfungsgesetz (1994 г.) |
| 11.04.2021 |
9:33:55 |
med. |
"Хотелось как лучше, а получилось как всегда." |
Verschlimmbessern |
| 22.01.2020 |
7:41:06 |
food.ind. |
"водный кефир" |
Wasserkefir ((тж. индийский морской рис) безалкогольный напиток, который имеет кисло-сладкий вкус и немного напоминает квас. Его употребляют в качестве альтернативы пробиотикам на основе молока.) |
| 9.01.2020 |
4:43:25 |
fig. |
паника из-за закрытия ворот |
Torschlusspanik (чувство беспокойства, которое испытывает человек, понявший, что тратит время на ерунду, а жизнь уходит) |
| 3.09.2019 |
4:56:46 |
mus. |
Общество по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки |
GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte) |
| 10.04.2019 |
5:18:09 |
paleont. |
захоронение окаменелостей |
Lagerstätte |
| 10.04.2019 |
5:17:44 |
paleont. |
лагерштетт с высокой сохранностью отпечатков мягких тканей ископаемых организмов |
Konservat-Lagerstätte |
| 10.04.2019 |
5:16:48 |
paleont. |
лагерштетт с особой концентрацией органических твёрдых останков |
Konzentrat-Lagerstätte (напр., костей. Часто данный тип захоронений представлен сообществами, такими как коралловые рифы или раковины моллюсков.) |
| 10.04.2019 |
5:15:18 |
paleont. |
лагерштетт |
Lagerstätte (особый тип захоронения окаменелостей в большом количестве, где благодаря особым условиям сохраняются не только твёрдые части скелетных форм, но также и отпечатки мягких тканей. Данный тип захоронений являются результатом захоронения тела в бескислородной среде с минимальным количеством бактерий, что задерживает процессы разложения.) |
| 28.03.2019 |
6:11:54 |
busin. |
гарантия свойств предмета договора |
Beschaffenheitsvereinbarung |
| 18.10.2018 |
10:33:23 |
busin. |
гербовые сборы |
Rechtsgeschäftsgebühren |
| 16.06.2018 |
3:13:59 |
gen. |
предоставление в распоряжение |
Bereitstellung |
| 5.04.2018 |
3:06:01 |
law |
уступка прав обеспечения |
Sicherungszession |
| 5.03.2018 |
5:24:26 |
energ.ind. |
Федеральное объединение предприятий энерго- и водоснабжения |
BDEW (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft) |
| 5.03.2018 |
5:22:31 |
ed. |
"русская плётка" |
Russenpeitsche (традиционное название сильных морозов, приходящих в Германию из российской Сибири) |
| 13.10.2017 |
3:05:39 |
hist. |
глухонемцы |
Taubdeutsche ((тж. Walddeutsche) немцы-колонисты из Саксонии, поселившиеся в польских Карпатах в позднем средневековье и подвергшиеся в последующие столетия активной полонизации) |
| 19.09.2017 |
3:37:06 |
psychophys. |
"Остроумие и его отношение к бессознательному" |
der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (З. Фрейд, 1905 г.) |
| 18.07.2017 |
10:43:41 |
scient. |
Институт прикладного анализа и стохастики им. Вейерштрасса |
WIAS (Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik) |
| 18.07.2017 |
10:35:22 |
scient. |
Институт катализа им. Лейбница |
LIKAT (Leibniz-Institut für Katalyse) |
| 18.07.2017 |
10:30:22 |
folk. |
Танцплощадка для ведьм |
Hexentanzplatz (плоский выступ скалы в горах Гарца (на высоте 450 м), согласно преданиям, на этом месте ведьмы, слетавшиеся в Вальпургиеву ночь на гору Броккен, устраивали танцы.) |
| 18.07.2017 |
10:21:23 |
scient. |
Институт генетики растений и изучения возделываемых культур им. Лейбница |
IPK |
| 18.07.2017 |
10:21:12 |
scient. |
Институт генетики растений и изучения возделываемых культур им. Лейбница |
IPK (Leibniz-Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (главный рассадник ГМО в Германии)) |
| 18.07.2017 |
10:12:56 |
scient. |
Центр изучения диабета им. Лейбница |
DDZ (Leibniz-Zentrum für Diabetes-Forschung) |
| 18.07.2017 |
10:11:45 |
scient. |
Институт мировой экономики |
IfW (Institut für Weltwirtschaft (Kiel)) |
| 18.07.2017 |
10:10:12 |
scient. |
Институт страноведения имени Лейбница |
IfL (Leibniz-Institut für Länderkunde) |
| 18.07.2017 |
10:08:49 |
scient. |
Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе им. Лейбница |
IAMO (Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien) |
| 18.07.2017 |
10:06:53 |
scient. |
Гессенский фонд исследования мира и конфликтов |
HSFK (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) |
| 18.07.2017 |
10:02:57 |
scient. |
Институт глобальных и региональных исследований им. Лейбница |
GIGA (Leibniz-Institut für Globale und Regional Studien) |
| 18.07.2017 |
10:01:12 |
scient. |
Институт социальных исследований имени Лейбница |
GESIS (Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften) |
| 18.07.2017 |
9:59:00 |
scient. |
Немецкий институт экономических исследований |
DIW |
| 18.07.2017 |
9:54:24 |
scient. |
Академия пространственных исследований и земельного планирования |
ARL (Akademie für Raumforschung und Landesplanung) |
| 18.07.2017 |
9:50:49 |
museum. |
Центральный римско-германский музей |
RGZM (Römisch-Germanisches Zentralmuseum) |
| 18.07.2017 |
9:45:08 |
scient. |
Институт средств познания им. Лейбница |
IWM (Leibniz-Institut für Wissensmedien) |
| 18.07.2017 |
9:40:29 |
scient. |
Институт современной истории |
IfZ (Institut für Zeitgeschichte) |
| 18.07.2017 |
9:38:46 |
scient. |
Институт европейской истории имени Лейбница |
IEG (Leibniz-Institut für Europäische Geschichte) |
| 18.07.2017 |
9:23:31 |
museum. |
Национальный музей Германии |
GNM (Germanisches Nationalmuseum) |
| 18.07.2017 |
8:15:20 |
museum. |
Немецкий музей судоходства |
DSM (Deutsches Schiffahrtsmuseum) |
| 18.07.2017 |
6:39:28 |
scient. |
Германский институт международных педагогических исследований |
DIPF (Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung) |
| 18.07.2017 |
6:29:53 |
scient. |
Германский институт образования взрослых |
Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (DIE) |
| 18.07.2017 |
6:25:38 |
scient. |
Музей естествознания |
Museum für Naturkunde |
| 18.07.2017 |
6:08:34 |
scient. |
Институт исследования животных в зоопарках и диких животных имени Лейбница |
IZW (Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung) |
| 12.07.2017 |
8:33:30 |
oncol. |
простатический изофермент фосфатазы |
PAP ((Prostata-Phosphatase) тест для диагностики рака простаты) |
| 12.07.2017 |
8:31:21 |
oncol. |
меланоген в моче |
Melanogene im Urin (диагностический тест на меланому) |
| 19.06.2017 |
6:55:33 |
med. |
рёберно-диафрагмальный угол |
RW |
| 19.06.2017 |
6:55:19 |
med. |
рёберно-диафрагмальный угол |
RW (Rippenwinkel) |
| 8.11.2016 |
6:23:16 |
archaeol. |
культура шнуровой керамики |
Schnurkeramik (археологическая культура медного и бронзового веков) |
| 8.11.2016 |
5:59:01 |
archaeol. |
культура воронковидных кубков |
TRB (Trichterbecherkultur) |
| 26.10.2016 |
10:12:48 |
astrophys. |
Карл Шварцшильд |
Karl Schwarzschild (a German physicist and astronomer.  wikipedia.org) |
| 26.10.2016 |
9:18:36 |
astrophys. |
метрика Шварцшильда |
Schwarzschild-Metrik (тж. Schwarzschild-Lösung) |
| 14.10.2016 |
6:09:30 |
cultur. |
цивилизационный разрыв |
Zivilisationsbruch |
| 16.09.2016 |
2:30:24 |
opt. |
гибкий пружинный шарнир |
Federscharnier (на котором крепится заушник (дужка) очков) |
| 2.09.2016 |
9:20:35 |
neurol. |
Институт исследований мозга Макса Планка |
Max-Planck-Institut für Hirnforschung |
| 23.08.2016 |
4:23:08 |
psychol. |
примирение с прошлым |
Vergangenheitsbewältigung |
| 10.06.2016 |
8:35:06 |
securit. |
Группа банков реконструкции и развития |
Kreditanstalt für Wiederaufbau Bankengruppe |
| 10.06.2016 |
8:28:11 |
road.constr. |
агентство финансирования автомагистралей и автострад |
ASFINAG |
| 10.06.2016 |
8:27:06 |
securit. |
Австрийский экспортно-импортный банк |
OKB (Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft) |
| 28.04.2016 |
7:27:48 |
gen. |
в машине ребёнок. |
Kinder fahren mit. (наклейка на автомобиле) |
| 9.12.2015 |
5:26:03 |
law |
Немецкая институция по арбитражу |
DIS (Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.) |
| 8.12.2015 |
9:29:53 |
tax. |
не облагаемый налогом |
nicht umsatzsteuerbar |
| 8.12.2015 |
4:13:59 |
law |
возмещение убытков вместо исполнения обязательства |
Schadenersatz statt der ganzen Leistung |
| 7.12.2015 |
5:23:23 |
law |
обязанность по уменьшению потенциального ущерба |
Schadensminderungsobliegenheit |
| 7.12.2015 |
3:33:36 |
law |
напрасно понесенные расходы |
frustrierte Aufwendungen |
| 18.11.2015 |
8:08:07 |
law |
виновное неисполнение |
schuldhaften Nichterbringung |
| 23.09.2015 |
4:52:16 |
law |
Федеральный закон о подоходном налоге |
Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer |
| 1.09.2015 |
9:01:13 |
energ.ind. |
комбинированная парогазовая электростанция |
Kombikraftwerk |
| 17.08.2015 |
14:22:39 |
slang |
лицо, по которому хочется врезать кулаком |
Backpfeifengesicht (Ближайший русский аналог "кирпича просит") |
| 3.08.2015 |
15:44:52 |
slang |
ничего не делать, уклоняться от ответов и откладывать решения на потом |
merkeln (Образованное от фамилии канцлера ФРГ Ангелы Меркель слово стало синонимом ничегонеделания в немецком языке ria.ru) |
| 30.07.2015 |
10:48:57 |
securit. |
кредитование ценными бумагами |
Wertpapierdarlehen |
| 30.07.2015 |
10:46:50 |
securit. |
хедж-фонды |
Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken |
| 30.07.2015 |
10:45:18 |
securit. |
Закон "Об инвестиционных обществах" |
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften |
| 30.07.2015 |
10:44:36 |
securit. |
Совет по ценным бумагам |
Wertpapierrat (при BaFin) |
| 30.07.2015 |
10:43:49 |
securit. |
предприятия, оказывающие услуги по ценным бумагам |
Wertpapierdienstleistungsunternehmen |
| 30.07.2015 |
10:42:50 |
securit. |
Закон "О биржах" |
Borsengesetz |
| 30.07.2015 |
10:42:19 |
securit. |
услуги по ценным бумагам |
Wertpapierdienstleistungen |
| 30.07.2015 |
10:41:46 |
securit. |
Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" |
Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren |
| 8.07.2015 |
0:46:07 |
welf. |
"иммиграция бедности" |
Armutszuwanderung |
| 8.07.2015 |
0:46:07 |
welf. |
"поездки за эвтаназией" |
Sterbehilfe-Tourismus |
| 18.06.2015 |
1:53:15 |
inf. |
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить! |
unbemfen |
| 2.06.2015 |
7:44:35 |
law |
меры по обеспечению занятости |
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| 18.05.2015 |
2:43:42 |
bank. |
Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков |
Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V. |
| 18.05.2015 |
2:31:48 |
bank. |
Федеральный союз немецких банков |
Bundesverband deutscher Banken e.V. |
| 17.05.2015 |
19:11:49 |
polit. |
Левая партия Германии |
die Linke (тж. Linksparte – Левая партия) |
| 11.05.2015 |
20:12:21 |
bank. |
договор счета по вкладу до востребования |
Vertrag über ein Sichteinlagekonto |
| 9.04.2015 |
3:28:18 |
st.exch. |
инструменты с фиксированным доходом |
Zinsinstrumente |
| 26.01.2015 |
4:45:53 |
polit. |
Институт сравнительных экономических исследований |
Institut für internationale Wirtschaftsvergleiche |
| 12.01.2015 |
6:11:31 |
abbr. |
на основе взаимности |
a.G. (auf Gegenseitigkeit) |
| 12.01.2015 |
5:53:54 |
abbr. |
без обязательств |
o.O. |
| 12.01.2015 |
5:44:12 |
abbr. |
над уровнем моря |
ü. d. M. (über dem Meeresspiegel) |
| 12.01.2015 |
5:39:45 |
law |
Объединение публично-правовых радиостанций ФРГ |
ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland) |
| 12.01.2015 |
5:26:44 |
law |
Всеобщий союз потребительских обществ |
ACV (Швейцария) |
| 29.12.2014 |
4:03:59 |
bank. |
внести поместить на депозит |
anlegen |
| 26.12.2014 |
4:57:48 |
pharm. |
Германская фармакопея |
Deutsches Apothekerbuch |
| 8.12.2014 |
9:31:52 |
welf. |
"социальный туризм" |
Sozialtourismus ("Граждане восточноевропейских стран переезжают в богатые западные страны как гастарбайтеры, но вместо того чтобы искать работу, сразу садятся на пособие – вот что такое социальный туризм.") |
| 8.12.2014 |
9:31:11 |
media. contempt. |
"понимающий Путина" |
Putin-Versteher |