| 25.04.2025 |
10:14:45 |
law |
ABA Model Rules of Professional Conduct |
Типовой кодекс профессиональной этики Американской Ассоциации Юристов |
| 9.04.2025 |
2:21:29 |
food.ind. |
SMIIC |
Институт стандартизации и метрологии исламских стран ((Standards and Metrology Institute for the Islamic Countries)) |
| 28.03.2025 |
8:12:19 |
insur. |
insurance of liability for oil pollution damage |
страхование ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| 21.03.2025 |
2:52:29 |
obst. |
T18 |
трисомия 18 синдром Эдвардса |
| 21.03.2025 |
2:52:02 |
obst. |
T13 |
трисомия 13 синдром Патау |
| 21.03.2025 |
2:29:32 |
obst. |
parity |
наличие родов в анамнезе |
| 17.03.2025 |
5:51:47 |
cardiol. |
transitory AV block |
преходящая AV блокада |
| 14.03.2025 |
9:49:32 |
cardiol. |
global contractility |
глобальная сократительная способность (миокарда) |
| 14.03.2025 |
9:43:37 |
cardiol. |
impairment of segmental myocardial contractility |
нарушение сегментарной сократительной способности ((миокарда)) |
| 14.03.2025 |
9:15:28 |
cardiol. |
posterior mitral valve leaflet |
задняя створка митрального клапана (PMVL) |
| 14.03.2025 |
9:11:50 |
cardiol. |
mitral valvuloplasty |
пластика митрального клапана |
| 14.03.2025 |
8:24:15 |
health. |
the rest is unremarkable |
в остальном без особенностей |
| 14.03.2025 |
2:47:32 |
pharma. |
pharmacy informatics |
фармацевтическая информатика |
| 12.03.2025 |
8:42:12 |
inet. |
enthusiastic participant |
активный участник |
| 7.03.2025 |
3:26:50 |
gambl. |
gambling vessel |
плавучее казино |
| 5.03.2025 |
6:36:18 |
oncol. |
grossly unremarkable |
при макроскопическом исследовании без особенностей |
| 5.03.2025 |
4:51:57 |
oncol. |
pathologic stage |
патоморфологическая стадия |
| 5.03.2025 |
4:12:22 |
surg. |
ultralow anterior resection |
сверхнизкая передняя резекция |
| 5.03.2025 |
3:58:03 |
surg. |
distal resection margin |
дистальный край резекции |
| 19.02.2025 |
9:06:28 |
commer. |
UN/LOCODE |
система LOCODE ООН (международная система классификации географических объектов. Разработана и поддерживается UNECE (англ. United Nations Economic Commission for Europe), отделением Организации Объединённых Наций.) |
| 14.02.2025 |
3:22:24 |
commer. |
adhere securely to |
прочно держаться на |
| 14.02.2025 |
2:47:04 |
commer. |
a larger quantity of |
большее количество |
| 13.02.2025 |
8:47:05 |
commer. |
guidelines on labeling |
инструкция по маркировке |
| 11.02.2025 |
2:48:28 |
hotels |
flat discount |
финальная скидка (даваемая продавцом на общую сумму, в основном с целью ее округления) |
| 7.02.2025 |
5:23:53 |
psychopathol. |
doomspending |
думспендинг (Doomspending is when people buy unnecessary items to cope with stress and uncertainty) |
| 7.02.2025 |
5:23:53 |
psychopathol. |
doomspending |
бездумные покупки (Doomspending is when people buy unnecessary items to cope with stress and uncertainty) |
| 7.02.2025 |
3:24:15 |
neurosurg. |
EVM |
оценка глазных, вербальных и двигательных реакций в рамках шкалы GCS (This abbreviation refers to the Glasgow Coma Score that describes organismal coma responses: Eye Opening (E) Verbal Response (V) Motor Response (M)) |
| 6.02.2025 |
8:49:40 |
neurosurg. |
convexity |
выпуклая наружная поверхность больших полушарий мозга |
| 6.02.2025 |
5:46:45 |
neurosurg. |
aneurysmal clip |
аневризматическая клипса |
| 5.02.2025 |
5:54:55 |
chem.nomencl. |
P |
фосфор |
| 4.02.2025 |
6:17:51 |
socioling. |
language contact studies |
лингвоконтактология |
| 3.02.2025 |
4:13:16 |
gen. |
for recreational purposes |
на отдых |
| 30.01.2025 |
4:25:31 |
surg. |
Longo surgery |
операция по методу Лонго (операция по удалению геморроидальных узлов) |
| 30.01.2025 |
4:25:31 |
surg. |
Longo procedure |
операция по методу Лонго (операция по удалению геморроидальных узлов) |
| 29.01.2025 |
6:30:55 |
inet. |
the same is true for |
то же касается и |
| 29.01.2025 |
3:23:10 |
UN |
humanitarian access |
гуманитарный доступ (Humanitarian access concerns humanitarian actors' ability to reach populations affected by crisis, as well as an affected population's ability to access humanitarian assistance and services. Access is therefore a fundamental pre-requisite to effective humanitarian action.  icrc.org) |
| 23.01.2025 |
9:41:03 |
tax. |
non-VATable |
НДС не облагается |
| 15.01.2025 |
8:12:34 |
oncol. |
luminal B subtype |
люминальный тип B (breast cancer) |
| 15.01.2025 |
6:17:10 |
oncol. |
skin-preserving mastectomy |
кожесохранная мастэктомия |
| 15.01.2025 |
6:17:10 |
oncol. |
skin-sparing mastectomy |
кожесохранная мастэктомия |
| 15.01.2025 |
5:54:30 |
drug.name |
Anastrozole |
анастразол |
| 15.01.2025 |
4:11:35 |
oncol. |
No Special Type |
без признаков специфичности (NST) |
| 14.01.2025 |
8:50:02 |
med. |
if fever persists |
при сохранении температуры |
| 14.01.2025 |
8:49:27 |
med. |
if symptoms persist |
при сохранении симптомов |
| 24.12.2024 |
10:18:35 |
gen. |
vary from year to year |
разниться год от года |
| 20.12.2024 |
3:09:16 |
civ.law. |
act as smb.'s legal representative |
представлять интересы кого-л. |
| 18.12.2024 |
9:32:02 |
tech. |
quasi-zero stiffness |
квазинулевая жёсткость |
| 16.12.2024 |
7:52:56 |
nautic. |
double valve segregation |
разделение груза двумя клапанами (на танкерах educationmarine.com) |
| 11.12.2024 |
7:32:08 |
mar.law |
fixed on subjects |
согласован по основным пунктам (When the terms and conditions of chartering a ship have been agreed except for a few, ordinarily minor, conditions. (морской чартер)) |
| 9.12.2024 |
10:02:03 |
merch.nav. |
safe depressurization of cargo tanks |
безопасный сброс давления в грузовых танках |
| 21.11.2024 |
6:04:51 |
corp.gov. |
delivering sustainable value |
создание устойчивой ценности |
| 21.11.2024 |
3:09:23 |
agric. |
regulated facility |
поднадзорный объект |
| 21.11.2024 |
3:05:38 |
agric. |
Cerberus |
Цербер (cистема автоматизации "Цербер" Россельхознадзора – один из компонентов ФГИС в сфере оборота товаров, подлежащих централизованному ветеринарному и фитосанитарному контролю) |
| 20.11.2024 |
3:47:44 |
law, contr. |
cannot be construed as |
не может быть истолкован как |
| 19.11.2024 |
9:32:25 |
load.equip. |
bridge fitting |
скоба |
| 19.11.2024 |
7:44:31 |
load.equip. |
container shoes |
направляющие-ограничители (Стационарные или съемные жесткие направляющие-ограничители maritimeforum.net) |
| 15.11.2024 |
9:03:38 |
immunol. |
seronegative rheumatoid arthritis |
серонегативный ревматоидный артрит |
| 25.10.2024 |
5:04:38 |
cosmet. |
Lanablue |
ланаблю ((голубой ретинол) натуральный ретиноидоподобный актив для уменьшения морщин) |
| 25.10.2024 |
4:57:02 |
cosmet. |
bakuchiol |
бакучиол (натуральный растительный аналог витамина А) |
| 25.10.2024 |
3:56:19 |
cosmet. |
post-acne |
пост-акне |
| 24.10.2024 |
10:51:40 |
cosmet. |
greasy luster of skin |
жирный блеск |
| 24.10.2024 |
9:57:30 |
oncol. |
IGBT |
брахитерапия под визуальным контролем (Image Guided Brachytherapy) |
| 24.10.2024 |
9:54:44 |
oncol. |
3D conformal radiotherapy |
трёхмерная конформная лучевая терапия (3DCRT) |
| 24.10.2024 |
7:23:08 |
oncol. |
PACT |
Программа действий по лечению рака ((Programme of Action for Cancer Therapy) МАГАТЭ учредило ПДЛР в 2004 году, чтобы сделать лучевую терапию одним из элементов комплексной программы борьбы с раковыми заболеваниями и наладить взаимодействие с другими международными организациями (например ВОЗ — Всемирной организацией здравоохранения) в решении этой проблемы на комплексной основе. С тех пор Агентство тесно сотрудничает с ВОЗ, Международным агентством по изучению рака (МАИР), Международным противораковым союзом (МПРС) и множеством других профильных структур.) |
| 24.10.2024 |
7:11:57 |
oncol. |
DIRAC |
Справочник по радиотерапевтическим центрам ((DIrectory of RAdiotherapy Centres) Один из ресурсов МАГАТЭ, самая полная база данных в мире по ресурсам в области радиотерапии. Она включает текущие и архивные глобальные данные о центрах радиотерапии, телетерапевтических установках, блоках брахитерапии, системах планирования лечения, компьютерных томографических системах и тренажерах. DIRAC содержит информацию о радиотерапевтической инфраструктуре в 141 стране мира) |
| 24.10.2024 |
6:56:18 |
oncol. |
RPOP |
Платформа по радиационной защите пациентов ((Radiation Protection of Patients) ресурс МАГАТЭ по безопасному и эффективному использованию радиации в медицине для специалистов в области здравоохранения, пациентов и общественности.) |
| 21.10.2024 |
4:16:13 |
gen. |
aspect |
элемент |
| 4.10.2024 |
4:22:07 |
urol. |
renal pyramids |
почечные пирамидки |
| 3.10.2024 |
7:52:54 |
oncol. |
EBCTCG |
Объединенная группа по изучению раннего рака молочной железы |
| 1.10.2024 |
8:22:05 |
merch.nav. |
engine cadet |
кадет машинного отделения |
| 1.10.2024 |
8:22:05 |
merch.nav. |
engine cadet |
машинный кадет |
| 28.09.2024 |
10:13:08 |
phys. |
J * kg-1 * K-1 |
джоуль на килограмм-кельвин |
| 23.09.2024 |
10:26:39 |
nautic. |
Suez Canal Projector |
прожектор для прохождения Суэцкого канала (Специальный стационарный или переносный прожектор, который должен быть установлен в носовой части судна в соответствии с требованиями Правил плавания Суэцким каналом. Освещает канал на 1500 м вперед; поворачивается в горизонтальных и вертикальных плоскостях.) |
| 20.09.2024 |
2:26:40 |
nautic. |
NP |
несамоходное о судне (non-(self)-propelled) |
| 22.08.2024 |
10:34:42 |
crystall. |
WAXS |
метод широкоугольного рассеяния рентгеновских лучей |
| 19.08.2024 |
6:53:22 |
venereol. |
nontreponemal test |
нетрепонемный тест |
| 16.08.2024 |
9:08:48 |
traumat. |
radial neck |
шейка лучевой кости |
| 14.08.2024 |
2:59:43 |
bank. |
topping up an account by card |
пополнение счёта с карты |
| 25.07.2024 |
5:21:40 |
cytog. |
banding resolution |
разрешение бэндинга ((хромосом)) |
| 25.07.2024 |
5:15:41 |
mol.gen. |
pokeweed stimulation |
стимуляция митогеном лаконоса |
| 25.07.2024 |
3:22:01 |
pets |
Van cat |
Ванская кошка (порода кошек) |
| 25.07.2024 |
2:51:25 |
meat. |
horse intestines |
конские черева |
| 24.07.2024 |
4:11:38 |
oncol. |
excisional Bx |
эксцизионная биопсия |
| 24.07.2024 |
3:19:40 |
oncol. |
symptomatic multiple myeloma |
симптоматическая множественная миелома |
| 23.07.2024 |
4:14:11 |
med.appl. |
dialysis regimen |
диализная программа |
| 19.07.2024 |
6:23:44 |
adv. |
product dummies |
муляжи продукции |
| 9.07.2024 |
8:41:44 |
school |
after-text task |
послетекстовое задание |
| 25.06.2024 |
6:43:36 |
gen. |
force majeure leave |
отпуск по чрезвычайным обстоятельствам |
| 11.06.2024 |
3:13:46 |
securit. |
certificate representing bonds |
сертификат облигаций |
| 21.05.2024 |
3:10:48 |
orthop. |
Krakov suture technique |
сухожильный шов по Кракову |
| 21.05.2024 |
3:05:28 |
orthop. |
suture anchor |
анкерный фиксатор (для фиксации сухожилия) |
| 17.05.2024 |
8:33:49 |
gen. |
VLAT |
Владивостокское время |
| 13.05.2024 |
10:08:24 |
surg. |
post immobilization edema |
постиммобилизационный отёк |
| 7.05.2024 |
6:14:08 |
formal |
be committed to |
являться приверженцем |
| 7.05.2024 |
6:14:08 |
formal |
be committed to |
являться сторонником |
| 7.05.2024 |
6:14:08 |
formal |
be committed to |
отстаивать |
| 2.05.2024 |
10:55:31 |
formal |
at no greater than monthly intervals |
не реже одного раза в месяц |
| 27.04.2024 |
9:39:30 |
merch.nav. |
officer in charge of engineering watch |
вахтенный механик |
| 27.04.2024 |
8:23:26 |
med. |
anus verge |
край ануса (В колоноскопии уровень поражения выражается расстоянием (в сантиметрах) от края ануса.) |
| 27.04.2024 |
2:26:48 |
med. |
MCL |
срединно-ключичная линия (mid-clavicular line) |