| 8.07.2025 |
10:01:52 |
mil. |
self-propelled anti-tank missile system |
СПРК (самоходный противотанковый ракетный комплекс) |
| 7.07.2025 |
18:12:17 |
mil. |
troops |
десант (The FV510 Warrior tracked vehicle carries a crew of 3 (commander, gunner, driver) + 7 troops or full section 10 troops  wikipedia.org) |
| 6.07.2025 |
13:14:20 |
mil. |
support-launcher |
опорно-пусковая установка |
| 6.07.2025 |
13:00:14 |
mil. |
in head-on and pursuit courses |
на встречных и догонных курсах |
| 1.07.2025 |
19:40:22 |
mil. |
aimed range |
прицельная дальность (All other aspects of the Gepard M2 are otherwise similar to the Gepard M1 and they fire the same
ammunition, although the effective aimed range is reduced to 1,000 to 1,200 m (Jane's)) |
| 30.06.2025 |
12:49:26 |
mil. |
homogeneous armour |
гомогенная броня (rolled homogeneous armour (RHA)) |
| 19.05.2025 |
13:07:45 |
gen. |
with little command of the English language |
плохо говорящий по-английски |
| 15.05.2025 |
19:01:13 |
gen. |
In sum |
подводя итог |
| 15.05.2025 |
17:02:12 |
chess.term. |
touch is the move |
взялся-ходи |
| 15.05.2025 |
15:55:37 |
UN |
in his/her/their daily life |
в быту |
| 15.05.2025 |
14:56:02 |
UN |
But worryingly |
к сожалению |
| 18.03.2025 |
14:47:42 |
UN |
humanitarian settings |
в условиях гуманитарного кризиса |
| 18.03.2025 |
9:17:02 |
AIDS. |
exposed |
имеющий риск заражения (ВИЧ) |
| 18.03.2025 |
9:17:02 |
AIDS. |
exposed |
имевший риск заражения (ВИЧ) |
| 17.03.2025 |
15:29:30 |
UN |
community-led programmes |
программы, осуществляемые под руководством сообществ |
| 5.01.2025 |
10:14:24 |
AIDS. |
PHIA |
проект PHIA (Population-based HIV Impact Assessment) |
| 4.01.2025 |
22:34:46 |
UN |
household air pollution HAP |
бытовое загрязнение воздуха |
| 4.01.2025 |
8:46:34 |
med. |
AMTSL |
активное ведение третьего периода родов (active management of the third stage of labour) |
| 3.01.2025 |
16:47:46 |
gen. |
Plasmodium falciparum parasite rate, PfPR |
паразитарный индекс Plasmodium falciparum |
| 2.01.2025 |
15:59:37 |
polit. |
GGE |
общие правительственные расходы (General Government Expenditure) |
| 2.01.2025 |
15:41:18 |
UN |
GGR |
национальный доход (General Government Revenue) |
| 2.01.2025 |
15:41:18 |
UN |
GGR |
доходы правительства (General Government Revenue) |
| 25.11.2024 |
20:40:12 |
UN |
nondisplaced |
неперемещённый |
| 25.11.2024 |
15:10:09 |
AIDS. |
gender-diverse people |
гендерно-разнообразные люди |
| 24.11.2024 |
15:48:09 |
gen. |
hurt |
идти в ущерб |
| 19.11.2024 |
19:24:14 |
AIDS. |
exposure and nondisclosure |
поставление в опасность заражения ВИЧ и сокрытие ВИЧ-статуса |
| 31.10.2024 |
11:24:28 |
gen. |
It is curious to know that |
любопытно, что |
| 17.09.2024 |
11:37:28 |
ophtalm. |
event analysis |
анализ событий |
| 16.09.2024 |
23:39:25 |
ophtalm. |
neuroretinal rim |
нейроретинальный поясок |
| 19.08.2024 |
20:55:44 |
gen. |
misinformation |
искажение информации |
| 19.08.2024 |
20:55:44 |
gen. |
misinformation |
искажённая информация |
| 17.07.2024 |
21:42:02 |
AIDS. |
non-disclosure, exposure, and transmission of HIV |
сокрытие ВИЧ-статуса, постановка в опасность заражения и передача ВИЧ |
| 15.07.2024 |
10:47:04 |
gen. |
come hell or high water |
что бы ни произошло (an existential threat that must be neutralized come hell or high water) |
| 29.06.2024 |
0:31:22 |
gen. |
SUP board |
сапборд (Stand Up Paddle Boards) |
| 29.05.2024 |
22:58:23 |
gen. |
Convention on the Nationality of Married Women |
Конвенция о гражданстве замужней женщины (un.org) |
| 29.05.2024 |
22:50:32 |
AIDS. |
opioid agonist maintenance therapy |
поддерживающая терапия агонистами опиоидов (unaids.org) |
| 29.05.2024 |
22:50:32 |
AIDS. |
opioid agonist therapy OAT |
поддерживающая терапия агонистами опиоидов (unaids.org) |
| 13.05.2024 |
10:57:00 |
gen. |
iron-shod boots |
кованые сапоги (strolen.com) |
| 7.05.2024 |
6:51:00 |
prop.&figur. |
paper weights |
букв. гантели из бумаги (Конгрессмен Matt Gaetz называет нелетающие по техническим причинам самолеты F-35 – "100-million paper weights" youtube.com) |
| 7.05.2024 |
6:44:57 |
fig. |
paper weights |
картонные муляжи |
| 8.03.2024 |
12:50:59 |
gen. |
out of sync with |
не совместим с |
| 6.03.2024 |
11:09:30 |
gen. |
mnemo table |
мнемотабло (interactive-science.media) |
| 3.03.2024 |
23:28:26 |
gen. |
The White Sea–Baltic Canal |
Беломоро-Балтийский канал (britannica.com) |
| 28.02.2024 |
11:20:20 |
gen. |
photography studio |
фотосалон |
| 12.02.2024 |
16:06:37 |
gen. |
that being said |
с учётом сказанного |
| 8.12.2023 |
16:00:50 |
gen. |
fearporn |
страшилки (Media Content That Deliberately Plays on People's Fears • They’re dialing up the fearporn to a hysteric level like never before cyberdefinitions.com) |
| 8.12.2023 |
15:58:20 |
gen. |
fearporn |
страшилки (Media Content That Deliberately Plays on People's Fears cyberdefinitions.com) |
| 19.11.2023 |
14:49:04 |
gen. |
inadequately served populations |
группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг |
| 15.11.2023 |
17:02:33 |
gen. |
come undone at the seams |
разъезжаться по швам (The Ukrainian project is starting to come undone at the seams substack.com) |
| 21.09.2023 |
10:55:08 |
gen. |
bend over backwards |
из кожи лезть |
| 21.09.2023 |
10:53:01 |
gen. |
pick up pace |
набирать ход |
| 15.08.2023 |
15:07:49 |
gen. |
patronise |
фамильярничать |
| 9.08.2023 |
9:24:44 |
gen. |
TRC |
расходы на поездки (Travel Related Costs) |
| 9.08.2023 |
8:56:50 |
AIDS. |
Country Coordination Mechanisms |
страновой координационный механизм |
| 9.08.2023 |
0:03:25 |
AIDS. |
RSSH |
надёжные и устойчивые программы проекты в области здравоохранения (resilient and sustainable systems for health) |
| 8.08.2023 |
16:15:50 |
AIDS. |
people who use drugs |
ЛУН (PWUD или PUD; люди, употребляющие наркотики) |
| 2.07.2023 |
14:48:58 |
gen. |
free-wheeling |
без ограничений (free-wheeling capitalism in Russia in 1990s) |
| 29.06.2023 |
13:56:06 |
gen. |
politically exposed person |
лицо, подверженное политическому риску (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com) |
| 4.06.2023 |
23:22:49 |
gen. |
no less a person than |
собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ...) |
| 3.06.2023 |
22:38:09 |
gen. |
from one moment to the next |
в любой момент |
| 17.04.2023 |
22:42:50 |
gen. |
dwarf |
значительно превосходить (China dwarfs Russia in production of ammunition) |
| 17.04.2023 |
18:00:17 |
fig. |
the Gospel |
истина в последней инстанции |
| 17.04.2023 |
17:58:16 |
gen. |
it's not the Gospel |
не догма |
| 19.01.2023 |
22:19:28 |
AIDS. |
sexual orientation and gender identity |
СОГИ (сексуальная ориентация и гендерная идентичность) |
| 19.01.2023 |
21:57:05 |
AIDS. |
intersecting populations |
кросс-группы |
| 19.01.2023 |
20:57:02 |
AIDS. |
internalized stigma |
самостигматизация |
| 19.01.2023 |
16:04:13 |
NGO |
The Law on Mass Media |
Закон о СМИ |
| 19.01.2023 |
16:00:28 |
UN |
The Mass Media Act |
Закон о СМИ |
| 29.11.2022 |
13:15:28 |
chess.term. |
undefend |
снять защиту (...after c4 you have to undefend this pawn) |
| 15.11.2022 |
21:51:39 |
gen. |
All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage |
Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры |
| 19.10.2022 |
14:03:26 |
gen. |
estimated number |
оценочное число |
| 18.10.2022 |
14:31:12 |
gen. |
policy and legal frameworks |
нормативно-правовая база |
| 18.10.2022 |
13:53:57 |
h.rghts.act. |
control its own body |
распоряжаться своим телом (возможность распоряжаться собственным телом и репродуктивной
функцией является фундаментальным правом человека) |
| 17.10.2022 |
10:44:38 |
gen. |
Global Drug Policy Index |
Глобальный индекс наркополитики (talkingdrugs.org) |
| 17.10.2022 |
10:35:27 |
gen. |
Global Drug Policy Index |
Индекс глобальной наркополитики (правовая-наркология.рф) |
| 16.10.2022 |
20:46:50 |
gen. |
legal and policy framework |
нормативно-правовая база |
| 10.10.2022 |
10:11:52 |
UN |
societal enablers |
факторы общественного содействия (Дорожная карта "Профилактика ВИЧ 2025") |
| 7.10.2022 |
11:23:33 |
psychother. |
contingency management |
управление кризисными жизненными ситуациями |
| 7.10.2022 |
11:14:01 |
psychother. |
contingency management |
управление срывами |
| 5.10.2022 |
2:09:24 |
AIDS. |
comprehensive sexuality education |
всестороннее половое просвещение |
| 26.09.2022 |
20:46:16 |
AIDS. |
linkage to treatment |
сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения |
| 24.09.2022 |
22:07:36 |
AIDS. |
VMMC |
ДММО |
| 7.09.2022 |
15:13:23 |
chess.term. |
stack |
сдвоить ладьи |
| 2.09.2022 |
13:32:38 |
UN |
Build Back Better |
восстановить по принципу "лучше, чем было" |
| 2.09.2022 |
13:11:09 |
law |
references |
список источников и литературы |
| 1.09.2022 |
18:03:48 |
med. |
multimonth dispensing |
выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд (ВИЧ) |
| 26.08.2022 |
17:05:14 |
UN |
HIV exposure |
создание риска инфицирования ВИЧ |
| 26.08.2022 |
15:58:44 |
law.enf. |
non-disclosure |
сокрытие ВИЧ-статуса |
| 26.08.2022 |
15:53:37 |
law.enf. |
exposure |
поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1.) |
| 24.08.2022 |
14:25:39 |
UN |
accountability |
подотчётность и ответственность (unaids.org) |
| 24.08.2022 |
14:22:35 |
UN |
community-led monitoring |
мониторинг силами сообществ (unaids.org) |
| 24.08.2022 |
14:21:12 |
gen. |
adapted from |
по материалам публикации |
| 19.08.2022 |
19:20:56 |
gen. |
peer network |
сеть внутри сообщества |
| 19.08.2022 |
19:20:56 |
gen. |
peer network |
интернет-сообщество |
| 18.08.2022 |
13:09:52 |
UN |
sterile injecting equipment |
стерильный инъекционный инструментарий (ВИЧ/СПИД) |
| 18.08.2022 |
12:12:11 |
med. |
higher risk sex |
более рискованный половой контакт |
| 16.08.2022 |
20:20:05 |
gen. |
societal enablers |
социально благоприятные условия |
| 15.08.2022 |
14:34:55 |
gen. |
age-appropriate |
учитывающий возрастные особенности |