| 3.08.2018 |
22:54:06 |
product. |
RCA – root cause analysis |
анализ коренных причин (для Тенгиза) |
| 3.08.2018 |
14:23:00 |
oil |
WO |
без чего-либо (without) |
| 11.12.2017 |
8:42:04 |
sport. |
chest flies |
разводка на грудь |
| 11.12.2017 |
8:11:25 |
sport. |
bicycle crunch |
скручивания "на велосипеде" (Тренировка мышц кора. Лёжа на полу, попеременное скручивание мышц кора с косанием локтями каждой из колен, во время имитации вращения педалей) |
| 23.06.2017 |
7:59:39 |
met. |
pinion rack |
зубчатый венец (элемент вагоноопрокидывателя (зубчатая полусфера)) |
| 29.06.2016 |
7:45:45 |
met. |
Refractory wear mechanisms |
Механизмы износа футеровки |
| 29.06.2016 |
7:38:53 |
met. |
tapping floor |
лёточный этаж |
| 28.06.2016 |
11:44:21 |
met. |
power-to-feed ratio |
соотношение между загрузкой и мощностью (печи) |
| 28.06.2016 |
9:39:30 |
met. |
experienced temperature |
практическая температура |
| 28.06.2016 |
8:32:59 |
met. |
chrome recovery |
восстановление хрома |
| 28.06.2016 |
8:29:43 |
met. |
slag chemistry |
химический состав шлака |
| 28.06.2016 |
7:30:37 |
met. |
fines bed |
постель для отливки металла из отсева |
| 6.05.2016 |
12:39:21 |
met. |
conveyor shoe |
башмак конвейера |
| 5.05.2016 |
12:34:26 |
gen. |
fissure |
трещина на стекле (но герметичная) для сравнения с crack (трещина, не герметичная) |
| 11.01.2016 |
13:18:53 |
electr.eng. |
TRG thyrister-reactor group |
тиристорно-реакторная группа (часть ФКУ) |
| 16.11.2015 |
6:38:01 |
electr.eng. |
electro magnetic interference |
побочные электромагнитные наводки |
| 16.11.2015 |
6:24:27 |
fire. |
powder extinguishing unit |
МПП |
| 30.10.2015 |
7:45:45 |
met. |
rotary seal valve |
секторный питатель |
| 22.04.2015 |
7:02:38 |
el.mach. |
overvoltage trip |
аварийный останов из-за перенапряжения |
| 21.04.2015 |
7:23:41 |
el.mach. |
Fixed winding DC resistance |
Сопротивление постоянному току нерегулируемой обмотки |
| 21.04.2015 |
7:06:19 |
el.mach. |
measured |
снимаем (в процессе тестирования трансформатора есть "подаём-supplied" и "снимаем – ..." напряжение) |
| 20.04.2015 |
9:06:15 |
el.mach. |
is in the limits of standard |
в пределах допустимых норм |
| 20.04.2015 |
7:49:45 |
el.mach. |
Physicochemical Analysis |
ФХА (Физико-химический анализ) |
| 22.01.2014 |
10:12:09 |
met. |
cooling housing |
корпус охлаждения (SMS Siemag (печи)) |
| 22.01.2014 |
10:09:01 |
met. |
metal spout |
выпуск металла (SMS Siemag (печи)) |
| 11.12.2012 |
12:30:02 |
mech. |
on-field services |
Промысловая эксплуатация и обслуживание |
| 7.12.2012 |
8:33:58 |
mech. |
carbide rotary file |
борфреза твердосплавная (терминология компании HTT) |
| 7.12.2012 |
8:32:15 |
mech. |
straight grinder |
прямошлифмашинка |
| 6.12.2012 |
8:55:47 |
O&G, tengiz. |
oil gathering line |
НСЛ (нефтесборная линия) |
| 27.09.2012 |
15:00:45 |
build.struct. |
reinforcement cage tying |
вязка армокаркаса |
| 10.04.2012 |
8:50:43 |
build.struct. |
interpass cleaning |
межпроходная зачистка |
| 9.04.2012 |
10:49:39 |
build.struct. |
butt joint without with bevel preparation |
стыковое соединение безс разделки (-ой) |
| 15.03.2012 |
8:41:24 |
sec.sys. |
EMG |
ГУАС (emergency management group – группа управления аварийными ситуациями) |
| 15.03.2012 |
8:41:24 |
sec.sys. |
emergency management group |
группа управления аварийными ситуациями (EMG) |
| 15.03.2012 |
8:41:24 |
sec.sys. |
emergency management group |
ГУАС |
| 15.03.2012 |
8:41:24 |
sec.sys. |
EMG |
группа управления аварийными ситуациями (ГУАС – emergency management group) |
| 15.03.2012 |
8:41:24 |
sec.sys. |
emergency management team |
группа управления аварийными ситуациями |
| 8.03.2012 |
14:31:37 |
tech. |
incorrect readings |
Неверные показания |
| 7.03.2012 |
12:39:52 |
O&G, tengiz. |
operation and maintenance in good working condition |
эксплуатация и содержание в исправном состоянии |
| 7.03.2012 |
12:37:00 |
O&G, tengiz. |
Rules for arrangement and safe operation of flaring systems |
Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем |
| 7.03.2012 |
12:35:34 |
O&G, tengiz. |
Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure |
Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением |
| 7.03.2012 |
8:20:16 |
O&G, tengiz. |
Product Storage and Shipping facilities |
объекты хранения и отгрузки продукции |
| 3.03.2012 |
8:02:46 |
ecol. |
air-borne contaminants |
переносимые по воздуху загрязняющие вещества |
| 7.01.2012 |
16:34:40 |
sec.sys. |
Containment & Clean-up |
локализация розлива и уборка (для MSDS) |
| 7.01.2012 |
16:33:06 |
sec.sys. |
Environmental Precautions |
меры по обеспечению безопасности окружающей среды (для MSDS) |
| 7.01.2012 |
13:27:33 |
med. |
digestive track |
пищеварительный тракт |
| 7.01.2012 |
13:25:12 |
med. |
mild irritation |
лёгкое раздражение |
| 7.01.2012 |
11:54:25 |
gen. |
Chemical Identity |
химическая идентичность (для MSDS; термин практически не встречается, "идентичность" здесь вообще не подходит, см. http://www.msdsonline.com/resources/msds-resources/glossary-of-terms/chemical-identity.aspx www.perevod.kursk.ru) |
| 7.01.2012 |
11:46:41 |
gen. |
chronic hazards |
хронические опасности (для MSDS) |
| 7.01.2012 |
11:45:38 |
gen. |
acute hazard |
кратковременная опасность |
| 7.01.2012 |
8:23:39 |
gen. |
HAZARDS IDENTIFICATION |
Определение рисков (в MSDS) |
| 7.01.2012 |
8:07:31 |
gen. |
Activated Carbon |
активированный уголь (на основе кокоса; Coconut Based) |
| 7.01.2012 |
8:04:36 |
O&G, tengiz. |
Company Identification |
наименование компании (в MSDS) |
| 5.01.2012 |
6:29:44 |
O&G, tengiz. |
Evaporator supply tank |
Расходная ёмкость испарителя |
| 5.01.2012 |
6:28:29 |
O&G, tengiz. |
Electro deionization unit |
Установка электродеионизации |
| 5.01.2012 |
6:08:58 |
O&G, tengiz. |
mobile pumping unit |
ПНУ (передвижная насосная установка) |
| 5.01.2012 |
6:05:34 |
O&G, tengiz. |
automatic gas distribution station |
автоматическая газораспределительная станция (АГС) |
| 3.01.2012 |
5:54:29 |
O&G, tengiz. |
brine seal |
соляной затвор (Reverse Osmosis Unit) |
| 30.12.2011 |
9:15:53 |
O&G, tengiz. |
left side valve |
ЛБЗ (левая боковая задвижка) |
| 27.11.2011 |
8:37:08 |
tech. |
anti-seized compound |
противозадирная мастика |
| 21.11.2011 |
9:50:54 |
O&G, tengiz. |
wall air-heater |
НВН (настенный воздухонагреватель) |
| 21.11.2011 |
9:49:55 |
O&G, tengiz. |
wall air-heater |
настенный воздухонагреватель (НВН) |
| 13.11.2011 |
8:45:24 |
O&G, tengiz. |
address |
устранить |
| 13.11.2011 |
8:43:09 |
O&G, tengiz. |
actions to address something |
действия, предпринимаемые для (чего-либо) |
| 13.11.2011 |
8:41:39 |
O&G, tengiz. |
Safety Stand-up |
Общее собрание по ТБ |
| 11.11.2011 |
6:37:59 |
O&G, tengiz. |
gathering line emergency shut-down valve |
ЗАОВЛ (задвижка аварийного отключения выкидной линии) |
| 11.11.2011 |
6:37:59 |
O&G, tengiz. |
gathering line emergency shut-down valve |
задвижка аварийного отключения выкидной линии |
| 5.11.2011 |
6:43:35 |
comp. |
WCS |
беспроводная система контроля (Emerson; Wireless Control System) |
| 3.11.2011 |
6:37:23 |
comp. |
Machinery Health Manager |
название программного обеспечения компании Emerson |
| 1.10.2011 |
18:52:03 |
tech. |
mating planes |
соединяющиеся плоскости (двух деталей при их прикручивании друг к другу) |
| 1.10.2011 |
18:29:35 |
tech. |
intermediate packing |
промежуточная уплотнительная прокладка |
| 1.10.2011 |
17:56:53 |
tech. |
horizontally opposed reciprocating compressor |
горизонтальный оппозитный поршневой компрессор |
| 1.10.2011 |
17:53:44 |
tech. |
Nitrogen Generation utility header |
вспомогательный коллектор производства азота |
| 30.09.2011 |
20:12:04 |
O&G, tengiz. |
Seal Gas Compressor |
компрессор уплотнительного газа |
| 29.09.2011 |
20:58:43 |
tech. |
Slide free |
свободно сдвиньте (о методе разборки оборудования, демонтажа элементов) |
| 29.09.2011 |
19:42:59 |
tech. |
pressure ring guide |
направляющая уплотнительного кольца |
| 27.09.2011 |
20:30:24 |
tech. |
re-fit |
обратная сборка |
| 20.09.2011 |
20:13:54 |
tech. |
hydraulic bolt tensioning |
гидравлическая обтяжка болта |
| 20.09.2011 |
18:23:02 |
tech. |
INITIAL OUTCOMES |
первоначальные выводы |
| 20.09.2011 |
17:56:19 |
tech. |
Mode of Mechanism |
принцип работы механизма |
| 20.09.2011 |
17:43:08 |
tech. |
sour gas line |
трубопровод кислого газа |
| 20.09.2011 |
17:39:58 |
tech. |
separate on |
отсоединить (отсоединиться от чего-либо) |
| 19.09.2011 |
22:32:27 |
tech. |
schedule |
толщинастенки трубы и т.п. (в британском техническом английском языке) |
| 18.09.2011 |
23:03:54 |
tech. |
slave piston cavity |
полостьвнутреннее пространство исполнительного поршня |
| 18.09.2011 |
20:22:51 |
tech. |
seal against the shoulder of the thread |
плотно сесть на (при навинчивании адаптер плотно сядет на резьбу) |
| 18.09.2011 |
18:45:42 |
tech. |
take permanent set |
получать остаточную деформацию (со временем прокладка "устает") |
| 18.09.2011 |
18:19:22 |
tech. |
neck thread |
резьба горловины (баллона) |
| 17.09.2011 |
23:20:18 |
tech. |
chain vice |
цепной зажим (для удерживания баллона при зарядке газом) |
| 17.09.2011 |
19:01:50 |
tech. |
valve transit plug |
переходная крышка клапана (заправка баллона газом) |
| 17.09.2011 |
18:45:52 |
tech. |
cylinder vice |
баллонное зажимное устройство (для удержания баллона в определенном положении при заправке) |
| 17.09.2011 |
18:42:02 |
tech. |
diffuser nozzle |
патрубок диффузорного типа (заправка баллонов газом) |
| 17.09.2011 |
18:27:00 |
tech. |
Charging adapter |
Штуцер для перезарядки (баллоны с угл.газом) |
| 9.09.2011 |
12:36:13 |
product. |
medical grade air |
чистый кислород (предположу и такой вариант, встретил подобное при переводе темы по ТБ. так называли воздух из пневмобаллонов при работе в закрытом пространстве) |
| 9.09.2011 |
12:09:15 |
product. |
top manway |
верхний люк-лаз |
| 9.09.2011 |
9:59:57 |
inf. |
trip |
выбивает (or trip out; circuit breaker trips out (автомат "выбивает")) |
| 9.09.2011 |
9:03:04 |
O&G, tengiz. |
caustic neutralization unit |
установка нейтрализации щёлочи |
| 9.09.2011 |
8:29:29 |
product. |
PSA reactor |
реактор адсорбции при переменном давлении |
| 9.09.2011 |
8:28:19 |
product. |
BAbreathing apparatus |
дыхательный аппарат |
| 9.09.2011 |
5:38:47 |
tech. |
not-original type |
не оригинальный (о запчастях) |
| 8.09.2011 |
15:29:59 |
tech. |
full throughput |
полная мощность |