German-Russian dictionary - terms added by user Vera Cornel: 261 >>

24.03.2023	17:40:53	law	избивать	zusammenschlagen
2.10.2022	22:05:12	med.	паспортный возраст	kalendarisches / chronologisches Alter
1.10.2022	22:49:33	med.	мозговой отдел	Gehirnschädel (Der Gehirnschädel ist ein aus 7 teils platten, teils unregelmäßigen Einzelknochen bestehender Teil des Schädels, der das Gehirn umschließt und beschützt. doccheck.com)
14.03.2019	0:52:46	gen.	земельное право	Grundstücksrecht
16.06.2018	3:12:03	gen.	Свидетельство о праве на бессрочное пребывание на территории ФРГ	Daueraufenthaltskarte
16.06.2018	3:05:18	gen.	участок стройки Als Baulos bezeichnet man im Bauwesen die Unterteilung eines Bauwerkes in mehrere Abschnitte.	Baulos
16.06.2018	2:46:56	transp.	включающий несколько видов транспорта о трансп. системах	intermodal
15.06.2018	19:21:26	gen.	Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий	EnEV
15.06.2018	19:07:44	gen.	знакомые всё лица	die üblichen Verdächtigen
15.06.2018	19:07:44	gen.	те же лица	die üblichen Verdächtigen
15.06.2018	19:07:44	gen.	всё те же	die üblichen Verdächtigen
15.06.2018	9:53:56	construct.	решётчатое ограждение	Schrankenschutzgitter
10.05.2016	15:10:44	gen.	диспансер	Behandlungs- und Prophylaxezentrum
26.04.2015	16:24:47	gen.	бурлящий бассейн	Whirlpool
30.03.2015	13:28:45	law	уравнительное компенсирование имущества, приобретённого в браке	Ausgleich des Zugewinns
25.06.2014	20:22:39	ecol.	природопользование	Umweltnutzung
3.06.2014	16:48:09	electr.eng.	подающий провод	Geberleitung
28.04.2014	15:30:15	law	объединённая адвокатская группа	Bürogemeinschaft
10.04.2014	18:04:39	gen.	МХК	Geschichte der Weltkultur
5.03.2014	19:33:12	gen.	приготовительный цех	Aufbereitungshalle
25.02.2014	19:20:49	gen.	преподаватель-ассистент	Tutor
18.01.2014	3:08:12	gen.	расположенный по адресу	gelegen in
2.12.2013	18:12:20	gen.	документ для скачивания	Download
22.11.2013	1:21:31	gen.	медицинская маска	Mundschutz
21.11.2013	0:01:46	gen.	Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания	Heimaufsichtsbehörde
20.11.2013	16:35:35	gen.	поздний ужин	Spätmahlzeit
20.11.2013	15:38:38	med.	пакет для сбора мочи	Urinbeutel
12.11.2013	0:59:04	gen.	нагреваемость	Beheizbarkeit
7.11.2013	23:26:48	gen.	горячий компресс	heiße Rolle
6.11.2013	18:14:52	gen.	голосовая профессия	Sprechberuf
5.11.2013	2:58:24	gen.	помещение для встреч и общения	Begegnungsort
5.11.2013	2:58:24	gen.	форум	Begegnungsort
1.11.2013	17:43:34	gen.	базовая величина	Basisbemessungswert
1.11.2013	16:03:56	gen.	распад семьи	Zerfall der Familie
31.10.2013	1:22:43	gen.	апаллический синдром	Wachkoma
30.10.2013	16:46:16	gen.	санитарно-гигиеническая комиссия	Hygienekommission
30.10.2013	15:52:10	gen.	медперсонал по уходу за престарелыми	Altenpfleger
30.10.2013	15:52:10	gen.	медицинский работник по уходу за престарелыми	Altenpfleger
21.10.2013	20:59:00	gen.	нормативный правовой акт	der normative Rechtsakt
16.10.2013	18:27:02	gen.	трудовое законодательство	Arbeitsgesetze
16.10.2013	14:49:01	gen.	авиапредприятие	Fluggesellschaft
16.10.2013	13:25:03	gen.	утвердить приказом	per Verordnung in Kraft setzen
30.09.2013	18:01:37	gen.	брачный обыск	Überprüfung der Ehefähigkeit
23.09.2013	23:42:09	gen.	план	Agenda
23.09.2013	19:36:57	gen.	прочность	Performance
18.09.2013	18:11:29	gen.	попеременный тест солёным туманом и высокой влажностью при высокой температуре	Wechseltest
18.09.2013	16:35:24	gen.	солевой туман	Salzsprühnebeltest
18.09.2013	14:41:33	gen.	процесс производства сыпучих деталей	Schüttgutprozess
17.09.2013	19:08:54	gen.	в условиях, приближенных к серийному производству	seriennah
12.08.2013	14:55:27	gen.	номер платёжного требования в системе	Kassenzeichen
16.07.2013	17:45:13	gen.	закон подлости	Murphys Gesetz
10.06.2013	2:11:41	tech.	обнаружение столкновений	Kollisionserkennung
9.06.2013	21:42:02	tech.	электропневматика	Elektropneumatik
8.06.2013	22:54:14	gen.	протокол скользящего окна	Sliding-Window-Protocol
7.06.2013	15:27:55	gen.	краткое содержание	Zusammenfassung
7.06.2013	3:33:48	tech.	тихий режим	Quiet-Mode
6.06.2013	3:41:43	tech.	индикатор обслуживания	Bedienungsanzeige
5.06.2013	1:03:21	automat.	составление фантомной цепи	Phantomkreisbildung
5.06.2013	0:59:12	automat.	перекрёстные помехи на ближнем конце	Nahnebensprechen
5.06.2013	0:45:51	automat.	звёздная четвёрка	Sternvierer
3.06.2013	16:16:43	comp.	интенсивность информационного потока пользования	Nutzdatenrate
31.05.2013	16:20:48	telecom.	множественный доступ с кодовым разделением	Codemultiplex
31.05.2013	14:50:01	telecom.	различия между изделиями одной линии продукции	Serienstreuung
30.05.2013	22:09:48	telecom.	частотная манипуляция с минимальным сдвигом	Minimum Shift Keying MSK
30.05.2013	21:17:08	telecom.	дифференциально-кодированный	differenzcodiert
30.05.2013	15:35:48	telecom.	несущая фаза	Trägerphase
29.05.2013	16:17:49	telecom.	сложение	Aufsummation (напр., сигналов)
25.05.2013	2:33:52	tech.	несущий сигнал	Trägersignal
11.04.2013	16:20:30	gen.	Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов	stpo (Studien- und Prüfungsordnung)
11.04.2013	16:19:36	gen.	Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов	stpo Studien- und Prüfungsordnung
18.02.2013	22:09:34	gen.	сборочный чертёж	explosionszeichnung
7.02.2013	19:23:43	gen.	неполный первый год деятельности фирмы	Rumpfjahr
28.11.2012	1:45:07	gen.	предел прижимного давления	Niederhaltekraft
27.11.2012	16:55:33	gen.	эталон	Benchmark
27.11.2012	16:55:33	gen.	ориентир	Benchmark
27.11.2012	15:47:11	gen.	организация ярмарок	Messegeschäft
21.11.2012	15:05:23	gen.	рьяный	wild
20.11.2012	20:43:49	gen.	поток наличных денег	operating cash flow
20.11.2012	17:40:01	gen.	расчёт производственных мощностей	Mengenzeitgerüst
8.11.2012	14:36:35	met.	литьё ручной формовки	Handformguss
7.11.2012	16:32:47	ed.	Отраслевой дополнительный модуль к высшему образованию	Zusatzstudium
24.10.2012	22:25:07	wareh.	нескладируемый редкий товар	Durchlaufartikel
21.10.2012	22:26:56	law	вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм	Hebegebühr
21.10.2012	22:15:09	law	сторона, оплачивающая все издержки	grundsätzlicher Kostenträger
21.10.2012	21:05:09	law	книга учёта хранения имущественных масс	Massenbuch
21.10.2012	19:24:14	law	взаимные отношения между собой	Innenverhältnis
21.10.2012	2:15:35	law	"Закон о праве собственности на жилые помещения" ФРГ	Wohnungseigentumsgesetz
21.10.2012	0:19:33	law	выплаты по поддержанию коллективной собственности в исправном состоянии	Hausgeld (В договорах иногда обозначается как Wohngeld)
20.10.2012	21:03:40	gen.	официальная регистрация перехода права собственности	Nutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости)
20.10.2012	18:26:39	gen.	Закон о целевом использовании социального жилья	Wohnungsbindungsgesetz
20.10.2012	3:13:20	gen.	Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений	Zwangsvollstreckungsunterwerfung
20.10.2012	2:35:22	gen.	условие для требования платежа	Fälligkeitsvoraussetzung
20.10.2012	2:00:46	gen.	Положение об определении жилых площадей	Wohnflächenverordnung
6.10.2012	0:23:23	gen.	тизер	Teaser (рекламное сообщение, содержащее только часть информации, цель кот. – пробудить интерес)
5.10.2012	2:44:14	gen.	страна за пределами ЕС	Drittland
4.10.2012	19:38:25	gen.	администратор сайта	Webmaster
4.10.2012	19:33:38	gen.	Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
4.10.2012	19:29:07	gen.	наложение юридических мер взыскания	Abmahnung
28.09.2012	17:02:42	auto.	талон ГТО	Prüfplakette der Staatlichen Technischen Inspektion
12.09.2012	21:27:02	law	заявление о занесении в кадастр	Grundbucherklärung

1 2 3