French-Russian dictionary - terms added by user Vadim Rouminsky: 747 >>
| 3.07.2025 | 13:33:39 | fig. | сияюще | luisant |
| 3.07.2025 | 13:33:17 | fig. | сияющий | luisant |
| 3.07.2025 | 12:29:40 | fig. | светло | luisant (о настроении, впечатлении; "très luisant" – нотная ремарка) |
| 3.07.2025 | 12:28:17 | fig. | светлый | luisant (о настроении, впечатлении) |
| 3.07.2025 | 12:28:17 | fig. | светящийся | luisant (о настроении, впечатлении) |
| 28.06.2025 | 21:34:26 | gen. | таким уж создан | ainsi fait |
| 28.06.2025 | 21:34:01 | gen. | таков | ainsi fait |
| 28.06.2025 | 17:06:51 | gen. | сравниваться | etre a la hauteur de (обыкн. в сов. виде, "сравняться", "сравниться", "не сравниться" и т. д.) |
| 26.06.2025 | 16:03:58 | sarcast. | вторгаш | intrus |
| 26.06.2025 | 12:36:13 | gen. | решение за вами | c'est à vous de décider |
| 26.06.2025 | 12:35:52 | gen. | вам решать | c'est à vous de choisir |
| 26.06.2025 | 12:35:52 | gen. | решение за вами | c'est à vous de choisir |
| 26.06.2025 | 12:35:21 | gen. | вам решать | c'est à vous de décider |
| 26.06.2025 | 12:33:02 | gen. | вам виднее | c'est à vous de voir |
| 26.06.2025 | 12:23:06 | gen. | причинять убытки | sinistrer |
| 26.06.2025 | 12:23:06 | gen. | причинять ущерб | sinistrer |
| 26.06.2025 | 12:23:06 | gen. | наносить урон | sinistrer |
| 26.06.2025 | 12:23:06 | gen. | служить причиной бедствия | sinistrer |
| 25.06.2025 | 14:15:48 | fig. | работа | demarche |
| 25.06.2025 | 14:15:48 | fig. | усилия | demarche |
| 25.06.2025 | 14:15:48 | fig. | действия | demarche |
| 25.06.2025 | 14:15:48 | fig. | старания | demarche |
| 25.06.2025 | 14:03:58 | gen. | абордажная сабля | coutelas |
| 25.06.2025 | 14:03:58 | gen. | большой кухонный нож | coutelas |
| 25.06.2025 | 14:03:58 | gen. | шеф-нож | coutelas |
| 24.06.2025 | 21:25:59 | fig. | пресловутый | sacré |
| 24.06.2025 | 21:25:59 | fig. | тот ещё | sacré |
| 24.06.2025 | 18:21:08 | gen. | схватывать | piger |
| 24.06.2025 | 16:09:30 | fig. | сдёргивать | cueillir (с места) |
| 24.06.2025 | 16:09:01 | fig. | отрывать | cueillir (от занятия и т. п.) |
| 19.06.2025 | 15:36:50 | inf. | блин | mince (эвфемизм к "merde") |
| 19.06.2025 | 15:36:50 | inf. | глядь | mince (эвфемизм к "merde") |
| 19.06.2025 | 15:30:02 | fig. | приобщать | rallier (к делу, коллективу и т. п.) |
| 15.06.2025 | 17:59:15 | gen. | назад | au cul (восклицание, команда и т. п.; ср. англ. "back off") |
| 15.06.2025 | 8:32:28 | fig. | добавлять перчинки | pimenter |
| 15.06.2025 | 8:31:03 | fig. | добавлять остроты | pimenter |
| 15.06.2025 | 8:31:03 | fig. | добавлять разнообразия | pimenter |
| 15.06.2025 | 8:31:03 | fig. | разнообразить | pimenter |
| 15.06.2025 | 8:29:41 | gen. | перчить | pimenter |
| 14.06.2025 | 23:45:48 | inf. | как же | mes fesses (ср. англ. "my ass") |
| 14.06.2025 | 23:45:48 | inf. | не иначе | mes fesses (ср. англ. "my ass") |
| 14.06.2025 | 23:45:48 | inf. | щас | mes fesses (ср. англ. "my ass") |
| 14.06.2025 | 23:45:48 | inf. | ну да | mes fesses (ср. англ. "my ass") |
| 13.06.2025 | 17:27:21 | inf. | стукнутый | frappé (в смысле, ненормальный психически) |
| 13.06.2025 | 17:27:21 | inf. | долбанутый | frappé (в смысле, ненормальный психически) |
| 13.06.2025 | 17:27:21 | inf. | двинутый | frappé (в смысле, ненормальный психически) |
| 13.06.2025 | 17:27:21 | inf. | трахнутый на голову | frappé (в смысле, ненормальный психически) |
| 13.06.2025 | 15:49:36 | inf. | танцульки | sauterie (по-русски, всегда во мн. ч.) |
| 13.06.2025 | 15:49:36 | inf. | поскакушки | sauterie (по-русски, всегда во мн. ч.) |
| 13.06.2025 | 15:49:36 | inf. | подергушки | sauterie (по-русски, всегда во мн. ч.) |
| 11.06.2025 | 20:07:10 | inf. | замолчать | la fermer (ayant en vue une bouche, gueule etc.) |
| 11.06.2025 | 20:07:10 | inf. | заткнуться | la fermer (ayant en vue une bouche, gueule etc.) |
| 11.06.2025 | 20:07:10 | inf. | завалить | la fermer (ayant en vue une bouche, gueule etc.) |
| 11.06.2025 | 20:07:10 | inf. | захлопнуть | la fermer (ayant en vue une bouche, gueule etc.) |
| 11.06.2025 | 18:20:01 | fig. | безумно | drolement |
| 11.06.2025 | 18:20:01 | fig. | неимоверно | drolement |
| 9.06.2025 | 16:53:19 | idiom. | придавать остроты | mettre du piquant |
| 9.06.2025 | 16:53:19 | idiom. | добавлять остроты | mettre du piquant |
| 9.06.2025 | 16:53:19 | idiom. | придавать разнообразия | mettre du piquant |
| 9.06.2025 | 16:53:19 | idiom. | добавлять разнообразия | mettre du piquant |
| 9.06.2025 | 16:31:24 | prop.&figur. | покоиться на чём-либо | reposer sur |
| 9.06.2025 | 16:31:24 | prop.&figur. | основываться на чём-либо | reposer sur |
| 9.06.2025 | 16:02:58 | spoken | беспокойство | derangement (excusez/tener/désolé etc. pour le derangement) |
| 9.06.2025 | 16:02:58 | spoken | неудобство | derangement (excusez/tener/désolé etc. pour le derangement) |
| 8.06.2025 | 19:02:48 | fig. | копаться | fouiner (в источниках, подробностях и т. п.) |
| 8.06.2025 | 18:44:02 | fig. | выкладывать | deballer (в смысле, излагать, рассказывать) |
| 8.06.2025 | 18:37:57 | disappr. | соваться | fouiner (не в своё дело и т. п.) |
| 8.06.2025 | 16:23:47 | gen. | помывочная | bain-douches |
| 8.06.2025 | 16:23:47 | gen. | мыльня | bain-douches |
| 8.06.2025 | 16:23:47 | gen. | душевая | bain-douches |
| 7.06.2025 | 16:08:48 | rel., christ. | последнее причастие | dernier sacrement |
| 7.06.2025 | 16:08:48 | rel., christ. | соборование | dernier sacrement |
| 4.06.2025 | 13:48:47 | gen. | осоловевший | saoul |
| 4.06.2025 | 13:48:47 | gen. | соловый | saoul |
| 4.06.2025 | 13:46:18 | gen. | осоловевший | soul |
| 4.06.2025 | 13:46:18 | gen. | соловый | soul |
| 27.05.2025 | 14:46:44 | ironic. | дорогуша | cherie |
| 27.05.2025 | 14:11:55 | fig. | дурное семя | mauvaise graine |
| 27.05.2025 | 14:11:55 | fig. | худое семя | mauvaise graine |
| 26.05.2025 | 13:38:38 | fig. | затягивать | trainer (какое-либо дело, процесс и т. п.) |
| 26.05.2025 | 13:38:05 | fig. | тянуть | trainer (с каким-либо делом, решением и т. п.) |
| 24.05.2025 | 19:30:34 | gen. | расходовать | gacher (впустую) |
| 24.05.2025 | 19:30:34 | gen. | переводить | gacher (впустую) |
| 24.05.2025 | 19:30:34 | gen. | тратить | gacher (впустую) |
| 24.05.2025 | 17:53:58 | euph. | долбаный | fichu (в диапазоне значений глагола ficher) |
| 24.05.2025 | 17:53:58 | euph. | копаный | fichu (в диапазоне значений глагола ficher) |
| 24.05.2025 | 17:53:58 | euph. | штопаный | fichu (в диапазоне значений глагола ficher) |
| 24.05.2025 | 17:53:58 | euph. | грёбаный | fichu (в диапазоне значений глагола ficher) |
| 24.05.2025 | 14:21:10 | fig. | наряд | tenue |
| 24.05.2025 | 14:21:10 | fig. | облачение | tenue |
| 24.05.2025 | 14:21:10 | fig. | образ | tenue |
| 23.05.2025 | 16:52:37 | fig. | румб | cap |
| 23.05.2025 | 16:52:37 | fig. | азимут | cap |
| 18.05.2025 | 21:21:32 | fig. | похоронить | faire deuil (надежду, воспоминание, отношения и т. п.) |
| 17.05.2025 | 16:22:04 | inf. | размазываться | s'ecraser (по чему-либо, обо что-либо) |
| 17.05.2025 | 16:22:04 | inf. | расплющиваться | s'ecraser (по чему-либо, обо что-либо) |
| 17.05.2025 | 16:22:04 | inf. | растекаться | s'ecraser (по чему-либо, обо что-либо) |
| 12.05.2025 | 13:15:09 | fig. | рой | nuee |