| 10.07.2025 |
16:12:03 |
mil., navy |
fleet in being |
боеготовый флот |
| 10.07.2025 |
16:10:49 |
fig.of.sp. |
fleet in being |
флот сущий |
| 7.07.2025 |
18:24:36 |
wushu. |
Traditional Wing Chun Academy |
Академия традиционного винчуня |
| 7.07.2025 |
18:24:36 |
wushu. |
Traditional Wing Chun Academy |
Академия традиционного вин-чуня |
| 7.07.2025 |
18:24:36 |
wushu. |
Traditional Wing Chun Academy |
Академия традиционного вин-чунь |
| 7.07.2025 |
18:22:13 |
rel., christ. |
The Woodlands Christian Academy |
Христианская академия в Вудлэндсе |
| 7.07.2025 |
18:22:13 |
rel., christ. |
The Woodlands Christian Academy |
Вудлэндская Христианская академия |
| 7.07.2025 |
17:37:18 |
fig. |
forward face |
лицевая сторона |
| 7.07.2025 |
17:37:18 |
fig. |
forward face |
лицо |
| 7.07.2025 |
17:37:18 |
fig. |
forward face |
витрина |
| 7.07.2025 |
17:37:18 |
fig. |
forward face |
парадная сторона |
| 7.07.2025 |
17:37:18 |
fig. |
forward face |
фасад |
| 6.07.2025 |
18:42:35 |
gen. |
suffer over |
страдать по (somebody or something) |
| 6.07.2025 |
18:31:52 |
gen. |
hurt over |
страдать по (somebody or something;) |
| 6.07.2025 |
18:06:10 |
slang |
chuffer |
старпёр |
| 6.07.2025 |
18:06:10 |
slang |
chuffer |
засранец |
| 6.07.2025 |
18:05:38 |
slang |
chuffer |
пердун (особенно, старый) |
| 6.07.2025 |
18:04:41 |
slang |
chuf |
пыхать |
| 6.07.2025 |
18:04:41 |
slang |
chuf |
шмалить |
| 6.07.2025 |
18:04:41 |
slang |
chuf |
пердеть |
| 6.07.2025 |
18:04:41 |
slang |
chuf |
шептать |
| 6.07.2025 |
18:04:41 |
slang |
chuf |
пускать шептуна |
| 6.07.2025 |
14:32:16 |
fig. |
adamant |
стальной |
| 6.07.2025 |
14:27:45 |
fig. |
adamant |
незыблемый |
| 5.07.2025 |
12:35:40 |
gen. |
sallet |
салад (Раннеренесансный боевой шлем цельной конструкции: без забрала и с характерным удлинением сзади, прикрывающим шею. Пластический прототип немецкой каски и головы "чужого" из фильма ужасов.) |
| 3.07.2025 |
17:31:06 |
gen. |
beyond that |
в остальном |
| 3.07.2025 |
13:39:50 |
gen. |
wench |
блядь (от староангл. "wencel" – блудить, шляться, ср. stagger, totter) |
| 3.07.2025 |
13:39:50 |
gen. |
wench |
шлюха (от староангл. "wencel" – блудить, шляться, ср. stagger, totter) |
| 30.06.2025 |
23:53:50 |
sl., teen. |
allright |
ага |
| 27.06.2025 |
20:24:10 |
gen. |
noteworthy |
достопамятный |
| 27.06.2025 |
14:55:03 |
fig. |
shaky |
нестабильный (о качестве, репутации и т. п.) |
| 26.06.2025 |
22:31:30 |
fig. |
lousy |
поганый |
| 26.06.2025 |
16:11:49 |
gen. |
memorable |
памятный |
| 26.06.2025 |
14:31:35 |
gen. |
drawling |
удлинённость (гласных) |
| 26.06.2025 |
14:31:35 |
gen. |
drawling |
увеличенная долгота (гласных) |
| 26.06.2025 |
14:31:35 |
gen. |
drawling |
излишняя долгота (гласных) |
| 26.06.2025 |
14:29:18 |
gen. |
drawling |
протяжность (о речи, произношении и т. п.) |
| 26.06.2025 |
14:29:18 |
gen. |
drawling |
затянутость (о речи, произношении и т. п.) |
| 26.06.2025 |
12:10:28 |
gen. |
splintery |
колкий (в смысле, легко раскалывающийся, расщепляющийся; о материале: древесине и т. п.) |
| 12.06.2025 |
13:22:51 |
gen. |
bozo |
разгильдяй (дезорганизующий бездельник) |
| 12.06.2025 |
13:22:51 |
gen. |
bozo |
раздолбай (дезорганизующий бездельник) |
| 8.06.2025 |
21:07:21 |
gen. |
bespokely |
по заказу |
| 8.06.2025 |
21:07:21 |
gen. |
bespokely |
на заказ |
| 8.06.2025 |
21:07:21 |
gen. |
bespokely |
с оговорёнными параметрами |
| 8.06.2025 |
21:07:21 |
gen. |
bespokely |
по оговорённым параметрам |
| 7.06.2025 |
14:47:52 |
gen. |
essential |
минимально необходимый |
| 7.06.2025 |
14:47:52 |
gen. |
essential |
минимально достаточный |
| 5.06.2025 |
21:02:58 |
gen. |
cumbersome |
мешкотный |
| 5.06.2025 |
21:02:58 |
gen. |
cumbersome |
копотный |
| 4.06.2025 |
17:53:43 |
fig. |
sensitive |
деликатный (о предмете, теме и т. п.) |
| 4.06.2025 |
17:52:52 |
fig. |
morbid |
болезненный (о вопросе, теме и т. п.) |
| 4.06.2025 |
14:28:53 |
gen. |
mind you |
имейте в виду |
| 4.06.2025 |
14:28:53 |
gen. |
mind you |
прошу иметь в виду |
| 2.06.2025 |
17:10:24 |
gen. |
milksop |
размазня |
| 1.06.2025 |
23:04:33 |
gen. |
those were the days |
было же время |
| 1.06.2025 |
23:04:33 |
gen. |
those were the days |
было ж время |
| 1.06.2025 |
23:04:33 |
gen. |
those were the days |
вот было же время |
| 23.05.2025 |
16:37:57 |
gen. |
finesse |
утончать |
| 23.05.2025 |
16:37:57 |
gen. |
finesse |
конкретизировать |
| 23.05.2025 |
16:36:16 |
gen. |
finesse |
изловчиться (perfective aspect) |
| 23.05.2025 |
16:35:31 |
gen. |
finesse |
ловчить |
| 23.05.2025 |
16:20:42 |
fig. |
holy grail |
священная корова (нечто не подлежащее обсуждению и, как правило, бессмысленное либо вредное) |
| 21.05.2025 |
18:11:04 |
gen. |
reserve |
резервация (для индейцев и т. п.) |
| 21.05.2025 |
13:46:41 |
gen. |
self-aware |
сознающий себя |
| 21.05.2025 |
13:46:01 |
gen. |
self-aware |
самосознающий |
| 21.05.2025 |
13:19:29 |
fig. |
prominence |
важность |
| 21.05.2025 |
13:19:29 |
fig. |
prominence |
значимость |
| 21.05.2025 |
13:17:45 |
fig. |
unaccustomed |
не свойственный ранее |
| 21.05.2025 |
12:50:52 |
fig. |
ludicrously |
неприлично (напр. ludicrously expensive; ср. ridiculously и т. п.) |
| 21.05.2025 |
12:50:52 |
fig. |
ludicrously |
неправдоподобно (напр. ludicrously expensive; ср. ridiculously и т. п.) |
| 21.05.2025 |
12:50:02 |
fig. |
ludicrous |
неприличный (напр. ludicrous amounts, expenses; ср. ridiculous и т. п.) |
| 18.05.2025 |
20:58:12 |
mil. |
Trainee Undergoing Recruit Discipline |
проходящий курс молодого бойца |
| 18.05.2025 |
20:58:12 |
mil. |
Trainee Undergoing Recruit Discipline |
проходящий предварительную подготовку |
| 13.05.2025 |
23:50:09 |
context. |
Kilroy |
Вася (по аналогии фразы "Kilroy was here" с фразой "Здесь был Вася") |
| 13.05.2025 |
23:47:32 |
explan. |
kilroy |
закоренелый путешественник, достигающий самых труднодоступных и редко посещаемых мест |
| 13.05.2025 |
19:06:21 |
gen. |
the fact is that |
факт то, что |
| 12.05.2025 |
16:46:26 |
fig. |
administer |
направлять (удар, атаку и т. п. воздействие) |
| 12.05.2025 |
16:45:54 |
fig. |
administer |
выписывать (удар, атаку и т. п. воздействие, напр. "прописать в репу", "выписать шах" (в шахматах) и т. п., либо без дополнения "он ему сейчас пропишет") |
| 12.05.2025 |
16:45:41 |
fig. |
administer |
прописывать (удар, атаку и т. п. воздействие, напр. "прописать в репу", "выписать шах" (в шахматах) и т. п., либо без дополнения "он ему сейчас пропишет") |
| 12.05.2025 |
15:50:39 |
mus. |
gmv |
видеоклип на тему компьютерной игры (Game Music Video) |
| 12.05.2025 |
15:50:39 |
mus. |
gmv |
видеоклип на музыку из компьютерной игры (Game Music Video) |
| 12.05.2025 |
15:49:34 |
mus. |
Game Music Video |
видеоклип на тему компьютерной игры |
| 12.05.2025 |
15:49:34 |
mus. |
Game Music Video |
видеоклип на музыку из компьютерной игры |
| 12.05.2025 |
15:20:12 |
inf. |
nobody's fool |
дураков нет (в смысле, "nobody is fool") |
| 9.05.2025 |
23:59:52 |
gen. |
nurture |
вскармливание |
| 27.04.2025 |
19:40:31 |
context. |
act |
проявлять (свойство, чувство, отношение и т. п.) |
| 27.04.2025 |
19:36:17 |
gen. |
act |
проявление (свойства, чувства, отношения и т. п., напр. ''act of love", "act of kindness", "act of hostility" и т. д.) |
| 22.04.2025 |
23:40:09 |
law |
privilege from |
пользоваться преимущественным правом (в отношении имущества, дохода и т. п.) |
| 22.04.2025 |
23:40:09 |
law |
privilege from |
пользоваться привилегией (в отношении имущества, дохода и т. п.) |
| 22.04.2025 |
23:38:41 |
law |
grant relief |
предоставить правовую защиту |
| 22.04.2025 |
23:38:41 |
law |
grant relief |
обеспечить правовую защиту |
| 22.04.2025 |
23:38:41 |
law |
grant relief |
удовлетворить требование |
| 22.04.2025 |
23:38:41 |
law |
grant relief |
удовлетворить претензию |
| 22.04.2025 |
23:37:24 |
law |
grant of relief |
предоставление правовой защиты |
| 22.04.2025 |
23:37:24 |
law |
grant of relief |
обеспечение правовой защиты |
| 22.04.2025 |
23:37:24 |
law |
grant of relief |
удовлетворение претензии |
| 22.04.2025 |
23:37:24 |
law |
grant of relief |
удовлетворение требование |
| 22.04.2025 |
23:28:05 |
arch. |
linquish |
оставлять (претензии, притязания и т. п.; = relinquish) |
| 22.04.2025 |
23:26:25 |
arch. |
linquish |
уступать (право и т. п.; = relinquish) |
| 22.04.2025 |
23:25:06 |
arch. |
linquish |
разжимать (захват, хватку и т. п.; = relinquish) |