| 9.04.2025 | 23:20:25 | gen. | работать над собой | lavorare su se stesso |
| 9.04.2025 | 23:15:04 | gen. | работать над собой | migliorarsi |
| 9.04.2025 | 21:46:03 | humor. | интуиция | istinto di pancia |
| 7.04.2025 | 23:00:48 | gen. | чем обязаны? | a cosa dobbiamo il piacere? |
| 7.04.2025 | 22:52:56 | gen. | бельепровод | scivolo per la lavanderia |
| 7.04.2025 | 22:47:03 | gen. | бельепровод | scivolo della lavanderia (cnfr. ingl.: linen chute, laundry chute) |
| 7.04.2025 | 22:31:47 | gen. | сбросить груз | sfogarsi (с души • C'è un segreto che ho custodito per dieci anni, e ho bisogno di sfogarmi) |
| 7.04.2025 | 22:24:12 | affect. | зайка | coniglietto (тж. как обращение • Coniglietto... Voglio che sia ripreso. Ho qualcosa di importante da dire) |
| 5.04.2025 | 21:16:08 | gen. | траурное мероприятие | evento di lutto |
| 5.04.2025 | 21:14:09 | gen. | траурное мероприятие | evento di cordoglio |
| 5.04.2025 | 21:03:40 | gen. | это отстой | è orrendo |
| 5.04.2025 | 21:00:30 | invect. | пиздец | cazzo (тж. см. è un cazzo di casino) |
| 5.04.2025 | 20:57:50 | invect. | это полный пиздец | è un cazzo di casino |
| 5.04.2025 | 20:50:54 | invect. | какого, мать вашу, хрена | porca di quella puttana lurida |
| 5.04.2025 | 20:38:55 | invect. | какого чёрта! | porca miseria! |
| 5.04.2025 | 20:00:14 | TV | телевизионная аудитория | platea televisiva |
| 5.04.2025 | 19:54:34 | TV | бесплатный | in chiaro (GIALLO è il canale televisivo in chiaro che consacra il genere più popolare al mondo ) |
| 11.03.2025 | 20:25:43 | inf. | платить дань | pagare un pizzo (рэкетирам или мафии) |
| 11.03.2025 | 20:07:42 | TV | архивы | teche (s.f., pl. (sing.: teca). Etimologia: Deriva dal latino thēca, a sua volta dal greco θήκη (thḗkē), che significa "custodia", "contenitore" o "scrigno". La radice greca implica l'idea di qualcosa che protegge o conserva. Significato principale: 1. Contenitori o strutture, spesso trasparenti (come vetro o plastica), utilizzati per esporre o proteggere oggetti di valore, come reliquie, reperti archeologici, gioielli o documenti. Esempio: "Le teche del museo contengono antichi manoscritti." 2. Per estensione, raccolte organizzate di materiali conservati, specialmente in contesti mediatici o archivistici, come nel caso di "Rai Teche", l'archivio storico della Radiotelevisione Italiana, che custodisce registrazioni radiofoniche e televisive. Uso figurato: Può riferirsi a un luogo o sistema simbolico di conservazione della memoria o della cultura. Esempio: "Le teche della tradizione orale." Sin.: scrigni, vetrine, archivi (a seconda del contesto) • Curiosità: Nel contesto di "Rai Teche", il termine è diventato un nome proprio, sinonimo di patrimonio audiovisivo italiano, e si usa al plurale per indicare la pluralità di contenuti conservati.) |
| 11.03.2025 | 19:44:08 | gen. | Вавилонская башня | La torre di Babele |
| 10.03.2025 | 12:08:38 | ed. | веха | traguardo (Cert.it B2 è un esame di lingua italiana destinato a chi ha raggiunto una buona autonomia comunicativa. È considerato un traguardo (считается важной вехой), un punto di svolta per chi sta imparando una lingua) |
| 10.03.2025 | 12:07:33 | gen. | поворотный момент | punto di svolta (...è considerato un traguardo, un punto di svolta per chi sta imparando una lingua) |
| 10.03.2025 | 12:02:49 | ed. | рубеж | traguardo |
| 10.03.2025 | 12:02:49 | ed. | этап | traguardo |
| 10.03.2025 | 9:43:40 | TV | рубрика | copertina (La copertina di Luca e Paolo dell' 11/02/2025) |
| 28.09.2024 | 12:29:50 | gen. | чистить рыбу | togliere le squame a un pesce (cnfr. ingl.: to scale fish) |
| 28.08.2024 | 12:48:59 | gen. | смартфон | telefono intelligente (telefono cellulare con sistemi di gestione dati) |
| 5.04.2024 | 21:16:53 | gen. | подпирать стену | fare da tappezzeria |
| 5.04.2024 | 21:16:53 | gen. | стоять в стороне | fare da tappezzeria (Aveva una morosa! Nella sala da ballo non si sarebbe sentito piú solo, come tante volte nel passato, quando gli amici lo lasciavano in asso e si ridùceva a fare da tappezzeria, insieme alle madri delle studentesse (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza"). — Теперь у него тоже была девушка! Теперь уж он не будет чувствовать себя одиноким в танцевальном зале, когда, как это бывало прежде, друзья оставляли его, и он вынужден был подпирать стену вместе с мамашами веселившихся студенток. • Il che spiega come le uniche persone rimaste a far tappezzeria nel gran ballo linguistico in cui volteggia l'intera Italia letteraria siano appunto i linguisti ("La nuova questione della lingua"). — Этим объясняется, почему единственным, кто подпирал стены на большом лингвистическом балу, где кружилась в танце вся литературная Италия, были именно лингвисты.) |
| 5.04.2024 | 21:16:53 | gen. | быть для мебели | fare da tappezzeria |
| 2.04.2024 | 11:28:28 | gen. | человек, одураченный 1 апреля | pesce d'aprile |
| 2.04.2024 | 11:25:48 | fig. | благоразумный | quadrato (giudizioso, assennato, saggio) |
| 2.04.2024 | 1:15:15 | fig. | коренастый | quadrato (fig., di fisico) solido, robusto, tarchiato, largo, grosso) |
| 2.04.2024 | 1:15:04 | fig. | крепкий | quadrato |
| 2.04.2024 | 1:04:49 | fig. | рассудительный | quadrato (giudizioso, ragionevole) |
| 1.04.2024 | 20:21:46 | fig. | выдержанный | quadrato |
| 1.04.2024 | 20:19:12 | fig. | уравновешенный | quadrato (cnfr. ingl.: level-headed, well-balanced) |
| 1.04.2024 | 20:11:25 | fig. | спокойный | quadrato |
| 1.04.2024 | 20:11:25 | fig. | взвешенный | quadrato |
| 1.04.2024 | 20:11:25 | fig. | здравомыслящий | quadrato |
| 1.04.2024 | 20:08:44 | fig. | толковый | quadrato (tuo fratello è un tipo quadrato) |
| 31.03.2024 | 15:20:39 | gen. | ремонт квартир | ristrutturazione di appartamenti |
| 31.03.2024 | 15:20:39 | gen. | ремонт квартир | lavori di rinnovo di appartamenti |
| 31.03.2024 | 15:20:39 | gen. | ремонт квартир | riammodernamento di unità abitative |
| 31.03.2024 | 15:20:39 | gen. | ремонт квартир | manutenzione straordinaria di immobili residenziali |
| 29.03.2024 | 23:01:15 | jarg. | прораб | capopera (gergo edile napoletano) |
| 29.03.2024 | 22:59:31 | jarg. | прораб | quartierista (gergo edile romano) |
| 29.03.2024 | 13:36:29 | gen. | лихач | guidatore spericolato (confr. ingl.: reckless driver) |
| 29.03.2024 | 13:25:25 | gen. | теракт | attentato terroristico (cnfr. ingl.: terrorist assault, terrorist attack) |
| 28.03.2024 | 9:51:50 | gen. | преимущества и недостатки | pregi e difetti (Fiat Topolino, la prova: pregi e difetti del quadriciclo elettrico) |
| 28.03.2024 | 9:50:09 | gen. | достоинства и недостатки | pregi e difetti |
| 28.03.2024 | 9:48:41 | gen. | плюсы и минусы | pregi e difetti |
| 28.03.2024 | 9:47:04 | inf. | кинуть | fare un bidone (a qualcuno) |
| 28.03.2024 | 9:47:04 | inf. | кинуть | fare un papocchio (a qualcuno) |
| 28.03.2024 | 9:47:04 | inf. | кидать | fare un bidone (a qualcuno) |
| 28.03.2024 | 9:47:04 | inf. | кидать | fare un papocchio (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:28:57 | inf. | кинуть | rifilare una patacca (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:28:57 | inf. | кинуть | rifilare una fregatura (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:28:57 | inf. | кидать | rifilare una patacca (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:28:57 | inf. | кидать | rifilare una fregatura (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:25:22 | inf. | кидать | inculare per le chiappe (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:25:22 | inf. | кидать | fregare per le chiappe (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:25:22 | inf. | кинуть | inculare per le chiappe (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:25:22 | inf. | кинуть | fregare per le chiappe (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:22:34 | inf. | кинуть | sparare una truffa (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:22:34 | inf. | кидать | sparare una truffa (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:20:03 | inf. | кидать | menare per il naso (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:20:03 | inf. | кинуть | menare per il naso (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:17:44 | inf. | кинуть | fare un raggiro (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:17:44 | inf. | кинуть | fare un trucco (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:17:44 | inf. | кидать | fare un raggiro (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:17:44 | inf. | кидать | fare un trucco (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:13:31 | inf. | кидать | fare un giretto (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:13:31 | inf. | кидать | fare un giro (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:13:31 | inf. | кинуть | fare un giretto (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:13:31 | inf. | кинуть | fare un giro (a qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кинуть | ciulare (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кинуть | rapinare (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кинуть | svaligiare (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кидать | ciulare (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кидать | rapinare (qualcuno) |
| 22.03.2024 | 18:09:40 | inf. | кидать | svaligiare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:55:42 | vulg. | кидать | fare una scorreggia (a qualcuno (termine molto volgare) |
| 12.03.2024 | 20:55:42 | vulg. | кинуть | fare una scorreggia (a qualcuno (termine molto volgare) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кинуть | fregare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кинуть | sfangare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кинуть | scorticare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кидать | fregare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кидать | sfangare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:40:33 | inf. | кидать | scorticare (qualcuno) |
| 12.03.2024 | 20:33:16 | inf. | кидать | truffare (qualcuno, dal punto di vista finanziario; cnfr. ingl. to rip someone off) |
| 12.03.2024 | 20:33:16 | inf. | кидать | imbrogliare (qualcuno, dal punto di vista finanziario; cnfr. ingl. to rip someone off) |
| 12.03.2024 | 20:33:16 | inf. | кинуть | truffare (qualcuno, dal punto di vista finanziario; cnfr. ingl. to rip someone off) |
| 12.03.2024 | 20:33:16 | inf. | кинуть | imbrogliare (qualcuno, dal punto di vista finanziario; cnfr. ingl. to rip someone off) |
| 12.03.2024 | 19:16:41 | build.mat. | дверные коробки | serramenti (serramenti in alluminio – aluminum door or window frames; serramenti in legno – wooden door or window frames; serramenti in PVC – door or window frames in PVC ) |
| 12.03.2024 | 9:28:43 | gen. | перспективный | promettente (agg. благоприятный в будущем; подающий надежды • un giovane promettente (di belle speranze), un violinista promettente • È anche una direzione molto promettente per gli investimenti, che sta guadagnando popolarità attiva negli ultimi tempi) |
| 12.03.2024 | 9:25:30 | gen. | перспективный | prospettico (перспективный пейзаж – veduta prospettica • перспективный план – piano/progetto a lungo termine; piano/obiettivo a lunga scadenza) |
| 12.03.2024 | 9:22:21 | gen. | перспективный | di prospettiva |