| 25.01.2025 | 15:49:52 | lat. | musculus latissimus dorsi | широчайшая мышца спины (wikipedia.org) |
| 25.01.2025 | 15:37:58 | amer. | let smb. in | пустить кого-л. в душу (For a long time, I've been afraid. To let anyone in. Trying to avoid getting close. To avoid loss) |
| 25.01.2025 | 15:32:31 | amer. | let smb. in | пускать кого-л. в душу |
| 25.01.2025 | 15:26:52 | fig. | Richie rich | миллионер |
| 25.01.2025 | 15:26:52 | fig. | Richie rich | мажор |
| 25.01.2025 | 15:27:47 | fig. | Richie rich | богатенький Буратино (Come on, Richie rich, let's go) |
| 25.01.2025 | 15:25:43 | fig. | Richie rich | богач |
| 25.01.2025 | 15:15:07 | amer. | pushover | безвольная тряпка (о человеке: I'm just a pushover. For them) |
| 25.01.2025 | 14:38:27 | amer. | play the rope-a-dope | изматывать (on smb.) |
| 25.01.2025 | 14:38:20 | amer. | play the rope-a-dope | изматывать противника (on smb.) |
| 25.01.2025 | 14:38:27 | amer. | play the rope-a-dope | изматывать (on smb.) |
| 25.01.2025 | 14:35:59 | gen. | teledeportation | теледепортация |
| 25.01.2025 | 13:56:59 | amer. | get the jury summons | вызывать в присяжные (- Do you know who's behind this? – No. I got the jury summons. First time in my life...) |
| 25.01.2025 | 12:08:39 | gen. | out of jealousy and greed | из-за ревности и жадности |
| 25.01.2025 | 12:04:17 | gen. | failed entrepreneur | бизнесмен-неудачник (That Chad, a failed entrepreneur, couldn't handle his wife's success) |
| 24.01.2025 | 23:10:17 | amer. | play the rope-a-dope | выматывать (on smb.) |
| 24.01.2025 | 23:10:17 | amer. | play the rope-a-dope | выматывать противника (on smb.) |
| 24.01.2025 | 21:50:56 | amer. | on the force | в полиции (Well, you got a new friend on the force) |
| 24.01.2025 | 21:49:30 | amer. | on the force | в органах |
| 24.01.2025 | 21:48:23 | amer. | be on the force | служить в полиции |
| 24.01.2025 | 21:28:53 | amer. | gun toter | бандит (He's talking one hell of a good game for a gun toter) |
| 24.01.2025 | 21:28:15 | amer. | gun toter | гангстер |
| 24.01.2025 | 21:01:15 | amer. | coverall | ремонтник (Them city coveralls be coming to fix them cameras real soon) |
| 24.01.2025 | 11:49:54 | amer. | real rip-off | это просто грабёж |
| 24.01.2025 | 11:49:01 | amer. | what a racket | это просто грабёж (Do you know how expensive a nice pair of heels are? What a racket) |
| 24.01.2025 | 0:21:12 | gen. | conspiracy nut | помешанный на конспирологии |
| 23.01.2025 | 23:25:08 | gen. | hacktivist group | хакерская группа |
| 23.01.2025 | 22:22:41 | polit. | plausibile deniability | правдоподобное отрицание причастности |
| 23.01.2025 | 22:13:39 | polit. | plausibile deniability | правдоподобное дистанцирование (от вины) |
| 23.01.2025 | 22:12:28 | polit. | plausibile deniability | убедительное отрицание причастности |
| 23.01.2025 | 22:09:49 | polit. | plausibile deniability | правдоподобное отрицание (возможность правдоподобного отрицания причастности к чему-л.) |
| 23.01.2025 | 19:18:02 | mil. | call it in | вызывать поддержку |
| 23.01.2025 | 19:17:15 | mil. | call it in | вызвать поддержку |
| 23.01.2025 | 18:49:51 | gen. | disgruntled citizen | недовольный гражданин |
| 22.01.2025 | 18:03:28 | amer. | beer gut | пивной живот |
| 22.01.2025 | 1:31:33 | gen. | do a little pro bono work | поработать на благо общества |
| 22.01.2025 | 1:24:40 | gen. | fat-cat | богатенький (All these fat-cat diplomats travel all over the world...) |
| 22.01.2025 | 1:14:30 | gen. | silver-spoon | богатенький (Bunch of silver-spoon bureaucrats, if you ask me) |
| 22.01.2025 | 0:36:57 | gen. | keep spic-and-span | держать в чистоте (or spic and span) |
| 22.01.2025 | 0:18:18 | gen. | coworker | напарник |
| 21.01.2025 | 12:07:23 | gen. | office plankton | офисный планктон (urbandictionary.com) |
| 21.01.2025 | 12:05:25 | gen. | office workers | офисный планктон |
| 21.01.2025 | 0:03:48 | amer. | get schooled | быть проученным |
| 21.01.2025 | 0:02:50 | amer. | get schooled | быть поставленным на своё место |
| 21.01.2025 | 0:01:57 | amer. | get schooled | получить урок |
| 20.01.2025 | 19:49:11 | gen. | after hearing the details of this case... | выслушав подробности этого дела... |
| 20.01.2025 | 19:45:32 | amer. | judge by looks | судить по внешности |
| 20.01.2025 | 19:45:02 | amer. | judge by looks | судить по внешнему виду (You can't judge by looks) |
| 20.01.2025 | 19:39:26 | amer. | ding | отказывать (в чём-л.) |
| 20.01.2025 | 0:04:38 | amer. | stellar work | блестящая работа (I'd like to thank my consultant Morgan Gillory for her stellar work on the case) |
| 19.01.2025 | 21:11:06 | inf. | dummy | дурилка |
| 19.01.2025 | 20:18:33 | amer. | have a night | отрываться (бурно проводить ночь: Sounds like someone had a night) |
| 19.01.2025 | 19:37:16 | amer. | flag pin | булавка с флагом (на лацкане) |
| 19.01.2025 | 19:37:07 | amer. | flag pin | значок с флагом (на лацкане: – Uh, well, I know that you are a freshman congressman – Okay. Well, my age and flag pin give that away) |
| 18.01.2025 | 23:36:48 | invect. | sneaky bitch | подлая тварь |
| 18.01.2025 | 18:10:22 | gen. | never the goal | я не специально |
| 18.01.2025 | 17:25:34 | gen. | it's better than no shot | лучше так, чем никак (We could try for a subpoena. It's a long shot, but... Better than no shot) |
| 18.01.2025 | 17:19:58 | gen. | it's a long shot | шансов мало |
| 18.01.2025 | 17:19:49 | gen. | it's a long shot | это рискованно |
| 18.01.2025 | 17:18:24 | gen. | it's a long shot | будет нелегко |
| 18.01.2025 | 16:55:28 | fig.of.sp. | viper's nest | змеиное гнездо |
| 18.01.2025 | 12:10:40 | amer. | holiday party | корпоратив |
| 18.01.2025 | 11:11:20 | amer. | baby steps | понемножку |
| 18.01.2025 | 9:38:38 | amer. | reward hunter | охотник за вознаграждениями |
| 18.01.2025 | 0:09:20 | amer. | tall drip | двойной эспрессо |
| 17.01.2025 | 22:22:03 | fant./sci-fi. | hyperspace route | гиперпространственный маршрут |
| 17.01.2025 | 22:21:07 | fant./sci-fi. | hyperspace route | гипермаршрут (I got a hyperspace route straight to you! They'll be there in two flaps!) |
| 18.01.2025 | 9:34:07 | fant./sci-fi. | pirate buster | охотник на пиратов (They are the greatest pirate busters in the galaxy) |
| 17.01.2025 | 0:16:26 | amer. | rewardist | охотник за вознаграждениями (a protologism; человек, который ищет пропавших людей (или выполняет какую-либо работу) за вознаграждение; syn.: reward hunter, bounty hunter) |
| 14.01.2025 | 19:54:30 | amer. | have legs | быть правдоподобным |
| 9.01.2025 | 23:24:32 | amer. | score | подгонять |
| 9.01.2025 | 23:23:10 | amer. | score | подогнать (- A little gratitude, maybe? – I scored you a hot girlfriend. Way hotter than you could ever pull on your own) |
| 9.01.2025 | 22:30:30 | rude | eat a dick | идти нахер (Am.E.) |
| 9.01.2025 | 22:01:47 | amer. | forensic pathology | судебно-медицинская экспертиза (- Hear you're a cop now. That mean you wear a uniform? – Not a cop. An intern. In forensic pathology) |
| 9.01.2025 | 20:55:12 | amer. | da bomb | крутой |
| 9.01.2025 | 20:55:12 | amer. | da bomb | улётный |
| 9.01.2025 | 20:55:12 | amer. | da bomb | клёвый |
| 9.01.2025 | 20:45:05 | amer. | da bomb | просто бомба (шутл.: - Dude, I love the Oakleys (glasses), but we're indoors. – These babies are da bomb. – Almost as good as mine. Get them) |
| 9.01.2025 | 20:34:40 | amer. | slap on a huge vig | включать счётчик |
| 9.01.2025 | 22:23:12 | amer. | slap on a huge vig | включить счётчик (назначать очень высокую ставку: - ...loaned Rene a few thousand, slapped on a huge vig. – "Vig (проц. ставка, высокий процент)," as in interest? – Claro. – So much that it's impossible to pay back. – Rene missed a couple of payments. Pretty soon, he was in the hole over 20 grand... – Dexter: Original Sin, episode two) |
| 9.01.2025 | 17:53:26 | med. | non-ST-elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без элевации ST-сегмента |
| 9.01.2025 | 17:43:26 | food.ind. | slider | минибургер (Am.E.) |
| 9.01.2025 | 17:29:16 | amer. | live up to the hype | получаться очень зрелищным |
| 9.01.2025 | 17:30:17 | amer. | live up to the hype | оправдать ожидания (оправдать все ожидания, не разочаровать: Well, this game has certainly lived up to the hype) |
| 9.01.2025 | 14:56:43 | gen. | dexter | удачливый (it's derived from the Latin word "dexter," which means "right-handed," "fortunate," or "skillful") |
| 9.01.2025 | 14:23:58 | gen. | bearer of good tidings | вестник хороших новостей |
| 9.01.2025 | 14:22:58 | gen. | bearer of good tidings | вестник добрых вестей |
| 9.01.2025 | 14:22:58 | gen. | bearer of good tidings | приносящий добрые вести |
| 9.01.2025 | 14:21:18 | gen. | catastrophic blood loss | обширная потеря крови (We have penetrating thoracic trauma by gunshot, catastrophic blood loss) |
| 7.01.2025 | 17:22:01 | korea. | noona | старшая сестра (noona means elder sister of a male person. In Korea, the boys call their elder sister ‘Noona' when they address them  quora.com) |
| 7.01.2025 | 15:10:13 | gen. | playground game | детская игра |
| 7.01.2025 | 13:00:43 | sarcast. | grandad | дядя (обращение: - Hey, kids. What makes you think you can behave like that? – Grandad. How about instead of yip-yapping at me, you go back home to your own kids, you yell at them?) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309