| 8.01.2025 |
1:33:09 |
gen. |
All hat and no cattle |
пустозвон |
| 19.11.2024 |
17:07:52 |
gen. |
incarcerated asset development |
внутрикамерная разработка ("asset" meaning informant) |
| 18.11.2024 |
22:17:18 |
intell. |
trying to gather information from the detainee e.g. using jail snitches |
внутрикамерная разработка ((ok, this "Translation" is cumbersome and not great, but kind of gets the message across; if I find something better I'll post it)  academic.ru) |
| 14.11.2024 |
1:38:59 |
gen. |
electronic devices often this is what's meant |
техника |
| 14.11.2024 |
1:11:03 |
gen. |
indicates that |
позволяет полагать, что |
| 14.11.2024 |
1:11:03 |
gen. |
suggests that |
позволяет полагать, что |
| 14.11.2024 |
1:09:33 |
gen. |
polite conversation |
светская беседа |
| 14.11.2024 |
0:29:04 |
gen. |
scrutiny |
тщательная проверка |
| 14.11.2024 |
0:13:35 |
gen. |
large sums of money |
крупные средства |
| 13.11.2024 |
23:47:42 |
context. |
semi-legal |
окололегальный |
| 13.11.2024 |
23:00:04 |
gen. |
send on a wild goose chase |
навести на ложный след (sometimes works) |
| 13.11.2024 |
22:43:15 |
gen. |
flurry of activity |
бурная деятельность |
| 13.11.2024 |
22:21:16 |
gen. |
wanted to cover his face in shame |
не знал, куда деваться от стыда |
| 13.11.2024 |
20:10:36 |
gen. |
VIP sometimes works |
высокопоставленный гость |
| 13.11.2024 |
20:06:24 |
gen. |
security system e.g. in the home |
сигнализация |
| 13.11.2024 |
19:49:25 |
gen. |
enterprising |
авантюрный (sometimes works) |
| 13.11.2024 |
19:47:50 |
gen. |
intelligence outfit |
спецслужба |
| 13.11.2024 |
18:50:59 |
gen. |
hallmark |
основной признак |
| 13.11.2024 |
16:48:35 |
gen. |
ambiguous sometimes works |
многозначительный |
| 13.11.2024 |
16:45:48 |
gen. |
fall in line with |
совпадать |
| 12.11.2024 |
20:12:43 |
gen. |
contact us online often works in the context |
интернет-приемная (directum.ru) |
| 10.11.2024 |
20:32:47 |
gen. |
hands-on person |
исполнитель |
| 10.11.2024 |
20:13:06 |
gen. |
in disfavor |
неугодный |
| 10.11.2024 |
18:22:11 |
gen. |
the discussion is heating up |
дискуссия становится всё острее |
| 10.11.2024 |
17:25:26 |
gen. |
Foundation for Protection of Citizens Rights I would say: Foundation for the Protection of Citizens' Rights, but HRW used the name as you see in blue |
Фонд защиты прав граждан (https://www.hrw.org/news/2021/04/19/russia-ban-sought-groups-linked-navalny) |
| 7.11.2024 |
20:08:05 |
gen. |
contact the police |
обратиться в полицию |
| 7.11.2024 |
0:47:44 |
gen. |
he got what he deserved |
так ему и надо |
| 4.11.2024 |
21:51:32 |
gen. |
put in a bad spot |
подставить |
| 3.11.2024 |
17:58:22 |
gen. |
point out |
акцентировать |
| 3.11.2024 |
17:12:33 |
gen. |
euphemistically |
иносказательно |
| 3.11.2024 |
16:32:57 |
gen. |
massive amount |
массив ((contextually)) |
| 3.11.2024 |
16:32:57 |
gen. |
massive number |
массив ((contextually)) |
| 3.11.2024 |
16:28:17 |
gen. |
those living in Russia |
россияне ((sometimes works)) |
| 3.11.2024 |
16:05:40 |
gen. |
become uncontrollable |
выйти из-под контроля |
| 3.11.2024 |
15:54:45 |
gen. |
throw under the bus |
подставить ((sometimes works)) |
| 3.11.2024 |
15:49:05 |
gen. |
fitting moment |
удобный случай (sometimes works) |
| 3.11.2024 |
15:24:47 |
gen. |
endeavor |
акция (some contexts) |
| 3.11.2024 |
15:13:28 |
gen. |
euphemism |
иносказание |
| 3.11.2024 |
15:02:05 |
gen. |
person who gets the job done |
исполнитель |
| 3.11.2024 |
15:02:05 |
gen. |
hands-on person |
исполнитель |
| 3.11.2024 |
14:57:49 |
gen. |
subcontractor |
исполнитель ((sometimes works in contexts such as crime for hire)) |
| 2.11.2024 |
2:02:13 |
gen. |
jab |
задеть |
| 2.11.2024 |
1:46:57 |
gen. |
right on! |
пять баллов (пять баллов refers to the highest grade (5), the equivalent of an "A" in U.S. schools. When used colloquially, it means "100%", "exactly right," "well said," "right on!") |
| 1.11.2024 |
16:39:15 |
gen. |
someone is upset with someone |
в немилости |
| 1.11.2024 |
16:39:15 |
gen. |
someone is mad at someone |
в немилости |
| 1.11.2024 |
16:38:44 |
gen. |
someone is upset with someone |
в немилости у |
| 1.11.2024 |
16:38:44 |
gen. |
someone is mad at someone |
в немилости у |
| 29.10.2024 |
14:52:49 |
gen. |
is the way to go |
надо ((often works well in sentences)) |
| 28.10.2024 |
22:14:48 |
gen. |
no judge or jury |
без суда и следствия |
| 28.10.2024 |
22:12:59 |
gen. |
Luhansk Region |
Луганщина |
| 28.10.2024 |
21:50:37 |
idiom. |
call to action |
клич (some contexts) |
| 28.10.2024 |
21:22:02 |
idiom. |
I couldn't have said it better |
подписываюсь под каждым словом (some contexts) |
| 28.10.2024 |
21:20:47 |
idiom. |
Word! |
подписываюсь под каждым словом |
| 28.10.2024 |
21:20:01 |
gen. |
100% agree |
подписываюсь под каждым словом (some contexts) |
| 28.10.2024 |
21:20:01 |
gen. |
agree 100% |
подписываюсь под каждым словом (some contexts) |
| 28.10.2024 |
21:19:18 |
gen. |
you said it, brother! some contexts |
подписываюсь под каждым словом |
| 27.10.2024 |
23:36:31 |
gen. |
the juice ain't worth the squeeze |
овчинка выделки не стоит |
| 25.10.2024 |
17:10:51 |
gen. |
glare |
испепеляющий взгляд |
| 13.10.2024 |
15:53:35 |
gen. |
talk smack about someone |
катить бочку |
| 13.10.2024 |
15:53:10 |
gen. |
search high and low |
обыскаться |
| 12.10.2024 |
21:25:28 |
gen. |
throw shade |
катить бочку |
| 12.10.2024 |
21:25:28 |
gen. |
diss |
катить бочку |
| 12.10.2024 |
20:46:03 |
gen. |
dump on some contexts |
мочить |
| 12.10.2024 |
17:36:07 |
context. |
hit an impasse |
коса на камень |
| 10.10.2024 |
23:20:54 |
gen. |
anxiously some contexts |
озабоченно |
| 11.06.2024 |
21:46:10 |
gen. |
list not exhaustive |
не ограничиваясь этим (иногда подходит) |
| 11.06.2024 |
20:49:37 |
gen. |
line item |
бюджетная позиция (Correct me if I am wrong; pretty sure this is what is often meant.) |
| 11.06.2024 |
20:40:02 |
gen. |
Certificate of Release to Service CRS |
Сертификат пригодности к эксплуатации (Aircraft maintenance) |
| 11.01.2024 |
18:27:59 |
alp.ski. |
ragdoll |
беспомощно падать ((intransitive, skateboarding, snowboarding, skiing, video games) To be flung about, such that a person or character has an appearance like that of a rag doll that is flung about. vimeo.com, collinsdictionary.com) |
| 23.10.2023 |
18:30:55 |
gen. |
the power vertical |
вертикаль власти (I don't like this translation; I would prefer "subordination structure" or something like that, but "power vertical" has become widespread, e.g. see links - powervertical.org, rferl.org) |
| 25.09.2023 |
19:12:06 |
gen. |
once and for all |
со всей ясностью (sometimes works) |
| 24.09.2023 |
22:45:29 |
gen. |
the military |
воинство |
| 23.09.2023 |
1:44:15 |
gen. |
sanctification |
сакрализация (wiktionary.org) |
| 23.09.2023 |
0:34:30 |
gen. |
hoodwinking the masses |
оболванивание масс (dailymirror.lk) |
| 23.09.2023 |
0:31:54 |
gen. |
pumping out resources |
выкачивание ресурсов (conserve-energy-future.com) |
| 23.09.2023 |
0:28:43 |
gen. |
be forgotten |
выветриться из памяти (sometimes fits) |
| 23.09.2023 |
0:17:51 |
gen. |
metaphor |
иносказание |
| 23.09.2023 |
0:11:04 |
gen. |
conditional tense |
сослагательное наклонение (not exactly the linguistic equivalent, but gets the meaning across – e.g. история не знает/терпит/имеет сослагательного наклонения) |
| 22.09.2023 |
23:07:33 |
gen. |
back alleys |
дворы |
| 22.09.2023 |
23:02:19 |
gen. |
slang and vulgarity |
сниженная лексика |
| 22.09.2023 |
19:11:06 |
gen. |
make parade of display ostentatiously |
парадизация (dictionary.com) |
| 22.09.2023 |
19:02:10 |
gen. |
war trophy |
трофейное оружие |
| 21.09.2023 |
22:47:50 |
gen. |
limericks |
частушки |
| 21.09.2023 |
18:22:14 |
gen. |
make complicit |
повязать одним делом |
| 21.09.2023 |
17:45:01 |
gen. |
scare tactic |
жупел (some contexts) |
| 21.09.2023 |
16:42:10 |
gen. |
be welcomed |
стать желанным гостем |
| 20.09.2023 |
16:54:05 |
gen. |
Alliance for Securing Democracy |
Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org) |
| 20.09.2023 |
0:40:46 |
gen. |
lucky find |
находка |
| 20.09.2023 |
0:38:42 |
gen. |
stroke of luck |
находка (some contexts) |
| 20.09.2023 |
0:38:42 |
gen. |
lucky break |
находка (some contexts) |
| 19.09.2023 |
21:29:50 |
gen. |
leave no man behind |
своих не бросаем |
| 19.09.2023 |
19:44:05 |
gen. |
Federal Drug Control Service |
ФСКН (state.gov) |
| 19.09.2023 |
18:00:38 |
gen. |
tattle |
донос |
| 19.09.2023 |
18:00:38 |
gen. |
tattling |
донос |