Spanish-Russian dictionary - terms added by user Sweeterbit: 13
| 24.06.2025 | 16:44:01 | S.Amer. | прямо | derechito (указание направления – "все время вперёд") |
| 24.06.2025 | 16:40:28 | taboo | стерва | pelotuda (чтобы не писать все табуированные синонимы. В англ. ближайщее по смыслу – bitch.) |
| 6.06.2025 | 21:56:30 | gen. | ябеда | soplón |
| 6.06.2025 | 18:20:02 | inf. | хреновый | porquería (в опр. контексте, когда перевод требует прилагательного • Tengo la herramienta, pero es una porquería (=no funciona bien)) |
| 3.06.2025 | 18:07:58 | idiom. | жопа мира | el coño del planeta (Está en el coño del planeta, en la última estación de la línea 2.) |
| 23.04.2025 | 18:37:30 | inf. | хрень | porquería (в столь же широком значении и употреблении, как и в русском языке: чушь, бред, любая вещь или проблема, которая вызывает негатив,... • ¡Y porqué el gobierno permite esa porquería?) |
| 8.07.2024 | 3:25:44 | context. | самоё | mismísima (Вин. п. местоимения "сама") |
| 8.07.2024 | 2:28:05 | book. | вполне | asaz |
| 8.07.2024 | 2:27:35 | book. | весьма | asaz (Ese dinero es en pago por imprimir este libro. Veréis que soy hombre asaz generoso... (S. Posteguillo)) |
| 31.07.2022 | 10:43:29 | reg.usg. | идет | dale (Парагвай) |
| 14.08.2021 | 11:07:58 | gen. | крестный | padrino de confirmacion (Эквадор) |