English-Russian dictionary - terms added by user Sukhopleschenko: 489 >>
| 3.08.2018 | 21:56:57 | energ.ind. | power-frequency control | регулирование частоты и мощности |
| 3.08.2018 | 21:46:12 | polit. | use one's veto power | использовать право вето |
| 3.08.2018 | 21:46:12 | polit. | use one's veto | использовать право вето |
| 3.08.2018 | 21:44:48 | energ.ind. | transmission line interconnection | межсистемная линия электропередачи |
| 3.08.2018 | 21:42:26 | gen. | in keeping with the best traditions | в лучших традициях |
| 3.08.2018 | 21:42:26 | gen. | next thing on the agenda is | на очереди |
| 3.08.2018 | 21:42:22 | st.exch. | additional issue | дополнительная эмиссия (of shares) |
| 3.08.2018 | 21:36:15 | st.exch. | trade execution | заключение сделки (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement) |
| 3.08.2018 | 13:19:07 | furn. | file cabinet | тумба |
| 3.08.2018 | 13:16:49 | inf. | shell game | игра в напёрстки (1. gambling game: a form of the game thimblerig in which spectators bet on the final location of an object hidden under one of three walnut shells or cups that have been shuffled 2. fraudulent scheme: a scheme for defrauding or deceiving people) |
| 3.08.2018 | 13:15:12 | econ. | real GDP growth | реальный рост ВВП |
| 3.08.2018 | 13:09:39 | energ.ind. | power shortfall | дефицит мощности |
| 3.08.2018 | 13:02:19 | gen. | Evenk | эвенк (pl. Evenki or Evenkis; Ewenki or Ewenkis) |
| 3.08.2018 | 12:59:53 | gen. | tie | прикрутить |
| 8.09.2017 | 16:45:36 | avia. | European Aviation Safety Agency | Европейское агентство по безопасности полётов (EASA (тж. вар. "авиационной безопасности" – см. комментарий draugwath^ "авиационная безопасность" называется "aviation security" и связана с предполетными досмотрами, исключением террористических угроз и пропускным режимом. То, что называется "safety" в международной авиационной терминологии, у нас зовется "безопасностью полетов" и связано с безопасностью самих полетов – исправность оборудования, аварийные процедуры экипажа и прочее) |
| 5.06.2017 | 11:17:51 | audit. | IASB | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности |
| 5.06.2017 | 11:16:45 | audit. | IASB | СМСФО |
| 4.06.2015 | 12:57:23 | gen. | vocational school | лицей (для целей перевода названия заведения типа "ПТУ" в паре RUS -> ENG : Wiki: В настоящее время в странах СНГ некоторые школы получают звание "лицей", в результате существует множество "лицеев", с дореволюционными имеющих мало общего. Кроме того, лицеями иногда называются учреждения среднего профессионального образования (бывшие профессионально-технические училища). Многие школы узкой специализации (юридические, медико-биологические, художественно-эстетические, информационно-технологические) также носят название "лицей". Лицеями именуется большая часть образовательных учреждений при университетах и академиях. Значительное число лицеев имеет физико-математическую специализацию.) |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | med. | throat lozenge | леденец от боли в горле и кашля |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | med. | throat lozenge | леденец от боли в горле |
| 20.11.2010 | 0:38:46 | furn. | sliding mirror wardrobe | зеркальный шкаф-купе |
| 20.11.2010 | 0:38:46 | furn. | sliding mirror wardrobe | шкаф-купе с зеркальной дверью |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | construct. | harden with fluosilicate | флюатировать |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | construct. | treat with fluosilicates | флюатировать (Флюатирование – химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата Флюаты – соли фторсодержащих кислот.) Флюатирование – один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов. || To treat (stone) with fluosilicates in order to harden and improve its surface.  teohim.ru) |
| 20.08.2009 | 12:41:44 | avia. | Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight. wikipedia.org) |
| 8.12.2008 | 18:24:21 | gen. | grass trimmer | бензокоса |
| 5.12.2008 | 16:00:53 | gen. | stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью |
| 22.10.2008 | 9:55:42 | gen. | abrupt decision | внезапное решение (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake.) |
| 10.10.2008 | 17:37:55 | dipl. | target figure | целевое задание |
| 3.10.2008 | 13:07:07 | ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS wikipedia.org) |
| 3.10.2008 | 13:07:07 | ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа |
| 28.08.2008 | 14:33:12 | gen. | assign | объяснять |
| 24.07.2008 | 11:11:59 | busin. | appraisal rights | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости |
| 23.07.2008 | 16:23:05 | food.ind. | fontina cheese | сыр фонтина (An Italian semifirm, yet creamy cheese made from cow's-milk. wikipedia.org) |
| 16.05.2008 | 11:10:14 | gen. | find missing | недосчитаться |
| 16.05.2008 | 11:10:14 | gen. | be short of | недосчитаться |
| 16.05.2008 | 11:08:54 | gen. | find missing | недосчитываться |
| 16.05.2008 | 11:08:54 | gen. | be short of | недосчитываться |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | gen. | presentation | освещение |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | gen. | interpretation | освещение |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | gen. | coverage | освещение |
| 28.03.2008 | 14:56:48 | econ. | WEF | ВЭФ (World Economic Forum – Всемирный Экономический Форум weforum.org) |
| 28.03.2008 | 14:41:06 | energ.ind. | WEC | МИРЭС (World Energy Council – Мировой Энергетический Совет) |
| 11.03.2008 | 0:05:30 | cinema | Flightplan | Иллюзия полёта (триллер, 2005 г. (в главной роли Джоди Фостер)) |
| 4.03.2008 | 17:34:08 | mil. | N-bomb | нейтронная бомба |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | med. | tsetse disease | сонная болезнь (nagana, also n'gana, tsetse disease. n. An often fatal disease of African ungulates caused by various species of trypanosomes and transmitted by the bite of the tsetse fly [Zulu -nakane.]) |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | med. | nagana | сонная болезнь |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | med. | n'gana | сонная болезнь |
| 4.03.2008 | 15:52:50 | USA | Smithsonian institution | Смитсоновский институт (wikipedia.org) |
| 4.03.2008 | 15:48:14 | USA | Librarian of Congress | Директор Библиотеки Конгресса США (wikipedia.org) |
| 20.02.2008 | 22:46:03 | ecol. | CERs | сертифицированные единицы выбросов |
| 13.01.2008 | 23:17:09 | ling. | Yeniseian languages | енисейские языки (also spelled Yeniseyan, formerly called Yenisey-ostyak Languages, small group of languages grouped with Yukaghir, Nivkh, and the Luorawetlan languages as Paleo-Siberian languages. The Yeniseian group contains at least four languages–Ket, Kott, Arin (Arrin), and Assan–but only Ket is a living language.) |
| 7.12.2007 | 13:58:19 | avia. | maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW) |
| 21.11.2007 | 10:49:33 | busin. | show-of-hands vote | голосование путём поднятия рук |
| 21.11.2007 | 10:49:33 | busin. | vote by show of hands | голосование путём поднятия рук |
| 20.11.2007 | 15:32:00 | telecom. | conference telephone | телефонный аппарат для конференц-связи |
| 20.11.2007 | 15:32:00 | telecom. | conference telephone | телефон для конференц-связи |
| 6.11.2007 | 15:11:58 | gen. | water down a resolution | выхолостить резолюцию |
| 15.10.2007 | 13:45:14 | avia. | wet leased aircraft | воздушное судно, взятое в аренду с экипажем |
| 10.10.2007 | 18:11:50 | hotels | toilet seat cover dispenser | держатель туалетных подкладок (*Ы*!) |
| 10.10.2007 | 18:11:50 | hotels | toilet seat cover dispenser | держатель гигиенических подкладок для туалета |
| 10.10.2007 | 18:11:50 | hotels | toilet seat cover dispenser | держатель одноразовых подкладок на сиденье унитаза |
| 10.10.2007 | 18:07:38 | hotels | vanity area | умывальная зона (в туалете) |
| 10.10.2007 | 13:29:14 | gen. | property improvement | улучшение свойств |
| 27.09.2007 | 13:09:36 | cloth. | loungewear | одежда для дома |
| 10.08.2007 | 13:03:13 | furn. | guest chair | стул для посетителей |
| 10.08.2007 | 12:19:48 | furn. | executive desk | стол руководителя |
| 3.08.2007 | 14:08:52 | avia. | registrable non-consensual interest | регистрируемая внедоговорная гарантия (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 14:08:08 | avia. | registrable non-consensual right | регистрируемое внедоговорное право (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 14:07:03 | avia. | registered interest | зарегистрированная гарантия (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 14:03:57 | avia. | non-consensual right or interest | внедоговорные право или гарантия (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 14:00:46 | avia. | insolvency administrator | управляющий по несостоятельности (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 13:59:47 | avia. | internal transaction | внутренняя сделка (Cape Town Convention) |
| 3.08.2007 | 13:58:47 | avia. | International Registry | Международный регистр (Cape Town Convention) |
| 7.07.2007 | 22:39:24 | med. | postpartum depression | послеродовая депрессия (wikipedia.org) |
| 7.07.2007 | 22:39:11 | med. | post-natal depression | послеродовая депрессия (wikipedia.org) |
| 27.06.2007 | 9:54:03 | busin. | sell by auction | продавать на аукционе |
| 26.06.2007 | 15:17:41 | ecol. | anthrax burial site | скотомогильник с сибирской язвой |
| 8.06.2007 | 12:33:19 | avia. | anti-icing fluid | ПВК-жидкость (ПВК = противоводокристаллизационная) |
| 21.05.2007 | 20:01:00 | mus. | Sa'idi dance | саиди (танец Верхнего Египта) |
| 21.05.2007 | 19:55:08 | mus. | halay | халай (народный танец (Турция и ближний восток) wikipedia.org) |
| 21.05.2007 | 19:53:48 | mus. | dabke | дабка (народный танец (Ливан, Иордания, Сирия) wikipedia.org) |
| 23.04.2007 | 13:41:12 | busin. | advertising tax | налог на рекламу |
| 10.04.2007 | 20:03:21 | busin. | Corporate Code of Conduct | Кодекс корпоративного поведения |
| 26.03.2007 | 12:16:14 | securit. | books of record | учётная система (система учета прав на ценные бумаги) |
| 31.01.2007 | 14:06:20 | cook. | idli | идли (breakfast rice cakes: steamed rice cakes eaten for breakfast, especially in southern India. см. рисунок foodsubs.com) |
| 31.01.2007 | 14:06:20 | cook. | idli | лепёшка идли |
| 31.01.2007 | 14:02:39 | cook. | focaccia | фокачча (A flat Italian bread traditionally flavored with olive oil and salt and often topped with herbs, onions, or other items. answers.com) |
| 31.01.2007 | 13:58:49 | cook. | lavash | армянский лаваш (aka: lawaash; paraki; Armenian cracker bread; lahvosh; lavosh; lawasha; naan-e-lavaash; cracker bread; This is a large flat Middle Eastern bread that comes either hard (like a cracker) or soft (like a tortilla). рисунок: foodsubs.com) |
| 31.01.2007 | 13:52:06 | cook. | chapati | чапати (This unleavened flatbread is a staple in India, where people spread ghee on it and eat it with curries.) |
| 31.01.2007 | 13:52:06 | cook. | chappati | чапати |
| 31.01.2007 | 13:52:06 | cook. | chapatti | чапати |
| 31.01.2007 | 13:52:06 | cook. | Indian flat bread | чапати |
| 31.01.2007 | 13:49:16 | cook. | nan | наан (foodsubs.com) |
| 31.01.2007 | 13:49:16 | cook. | nan bread | наан |
| 31.01.2007 | 13:49:16 | cook. | naan bread | наан |
| 31.01.2007 | 13:47:47 | cook. | naan | наан (also: nan; nan bread; naan bread; – Indian flatbread made with wheat flour; usually served hot.) |
| 31.01.2007 | 13:47:47 | cook. | naan | лепёшка наан |
| 23.01.2007 | 12:32:24 | ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change) |
| 15.01.2007 | 14:50:54 | gen. | paved surface | твёрдая поверхность |
1 2 3 4 5