| 14.11.2016 | 19:05:13 | inf. | продолжать надеяться когда уже не на что | hopen tegen beter weten in (ook: blijven hopen tegen beter weten in) |
| 13.11.2016 | 16:41:06 | biol. | подвид | ondersoort |
| 12.06.2016 | 14:15:45 | fig. | подходить для чего-л. | zich toe-eigenen ((vb.: "Dat gereedschap eigent zich niet daartoe. ") |
| 13.02.2012 | 3:18:17 | fig. | Святая святых | heilige der heiligen |
| 13.02.2012 | 2:41:59 | fig. | иметь смелость, осмелиться | de euvele moed hebben om |
| 20.12.2011 | 1:59:07 | fig. | иметь значение | meespelen (bv.; Ze is de jongste, maar dat ze een meisje is speelde ook mee) |
| 10.10.2011 | 1:59:08 | gen. | доказать эксперементально несостоятельность теории | falsifiëren (bv.; Elke wetenschappelijke theorie moet getoetst ofwel gefalsifieerd kunnen worden) |
| 8.10.2011 | 2:55:51 | fig. | подавать | voorschotelen |
| 11.09.2011 | 23:01:39 | gen. | прослушать | beluisteren |
| 4.09.2011 | 22:31:59 | fig. | человек, занимающий важное место | spil (bv.; De spil in de miljoenenfraude is een Amsterdamse makelaar) |
| 4.09.2011 | 21:54:53 | gen. | застёжка-липучка | klittenband |
| 21.07.2011 | 21:26:55 | gen. | самостоятельный способный постоять за себя | mondig (bv.; Ze is mondig genoeg om voor zichzelf op te komen) |
| 29.06.2011 | 18:21:31 | gen. | c детства, с малых лет | van jongs af aan |
| 19.04.2011 | 2:17:29 | saying. | искать булавку в стоге сена | een speld in een hooiberg zoeken |
| 19.04.2011 | 1:14:02 | gen. | следовать | opeenvolgen (друг за другом) (bv.: opeenvolgende generaties) |
| 14.04.2011 | 1:46:48 | gen. | смешанный | gemêleerd |
| 18.03.2011 | 18:49:50 | gen. | чиновник | overheidsdienaar |
| 3.03.2011 | 17:44:27 | med. | эндотелий | endotheel |
| 26.02.2011 | 2:02:01 | gen. | постоянно | almaar |
| 26.02.2011 | 2:02:01 | gen. | постоянно, непрерывно | almaar |
| 26.02.2011 | 1:02:01 | gen. | непрерывно | almaar |
| 21.02.2011 | 22:37:14 | gen. | улыбчивый | goedlachs (bv.: Nederlanders zijn open en goedlachs) |
| 5.02.2011 | 14:24:51 | inf. | Ничего страшного | Het geeft niet (bv.: "Ging ik op uw teen staan? Sorry." - "(Het) geeft niet") |
| 5.02.2011 | 14:24:51 | inf. | нет проблем при извинениях | Het geeft niet |
| 28.11.2010 | 17:16:38 | gen. | звонить о телефоне, звонке | overgaan |
| 28.11.2010 | 3:34:17 | gen. | приобретать опыт | ervaring opdoen |
| 28.11.2010 | 3:31:23 | inf. | осесть, откладываться о знаниях | zakken |
| 26.11.2010 | 22:21:40 | inf. | это не имеет смысла | dat slaat nergens op |
| 1.10.2010 | 2:04:51 | fig. | прохладный отношения; обстановка; взгляд | kil (vb: zij heeft een kille blik in haar ogen) |
| 1.10.2010 | 1:21:41 | gen. | взять что-л. без разрешения | pikken (vb: hij heeft een koekje uit de trommel gepikt) |
| 1.10.2010 | 1:13:49 | gen. | европеизировать -ся | verwesteren (bv.: Het land verwestert in rap tempo) |
| 27.09.2010 | 1:56:50 | gen. | до недавнего времени | tot voor kort |
| 16.08.2010 | 22:00:33 | gen. | неразрывный -о | naadloos |
| 16.08.2010 | 17:35:56 | gen. | сбросить | dumpen (вес) |
| 21.07.2010 | 2:29:32 | gen. | переполненный | overbezet |
| 19.07.2010 | 2:15:59 | ironic. | видимый | aantoonbaar (bv.: aantoonbare verdiensten) |
| 13.07.2010 | 2:02:53 | inf. | преследование | stalking (iemand obsessief achtervolgen, lastigvallen en terroriseren) |
| 13.07.2010 | 1:55:37 | inf. | вести судебное дело | een rechtszaak aanspannen tegen iemand |
| 13.07.2010 | 1:43:11 | inf. | новоиспечённый | kersvers (Только что, недавно получивший звание, должность, назначение и т. п) |
| 4.07.2010 | 17:02:28 | gen. | крем для обуви | schoenpoets (см.тж.: schoensmeer) |
| 4.07.2010 | 16:34:00 | gen. | любительский спектакль | amateurtoneel |
| 4.07.2010 | 15:26:50 | gen. | подделка кредитной карты или её данных | skimmen (см.тж.: carding) |
| 2.06.2010 | 23:33:51 | gen. | избегать кого/что-л. | uit de weg gaan (bv.: ga die vent uit de weg) |
| 2.06.2010 | 2:14:04 | gen. | речь | oratie |
| 2.06.2010 | 2:14:04 | gen. | выступление с речью | oratie |
| 22.05.2010 | 14:41:09 | gen. | переломный момент | breekpunt |
| 10.05.2010 | 2:41:16 | gen. | также принимая во внимание | mede gezien |
| 8.05.2010 | 0:32:22 | gen. | принятый о напитке | genuttigd (bv.: een te grote hoeveelheid genuttigde alcohol) |
| 4.05.2010 | 1:27:34 | gen. | безосновательный | ongefundeerd |
| 13.03.2010 | 19:22:00 | gen. | берет-ка | alpinopet |
| 8.03.2010 | 2:39:53 | gen. | отдалённо | in de verte (bv.: een substantie die in de verte naar kaas smaakt) |
| 26.02.2010 | 20:56:19 | gen. | разрушать, портить | verzieken (bv.: Hun achterbaks gedrag verziekt de hele sfeer) |
| 26.02.2010 | 20:45:49 | gen. | извлекать выгоду из кого-л., чего-л. | uitmelken |
| 26.02.2010 | 20:45:49 | gen. | использовать | uitmelken |
| 26.02.2010 | 20:45:49 | gen. | эксплуатировать | uitmelken |
| 24.02.2010 | 3:00:20 | gen. | блефовать | bluffen |
| 24.02.2010 | 2:57:08 | gen. | придерживатьсячего-л. | vasthouden aan (напр.: договоренности) |
| 24.02.2010 | 2:07:57 | gen. | бесконечный | oeverloos |
| 21.02.2010 | 19:05:15 | gen. | детище | geesteskind |
| 15.02.2010 | 2:08:41 | gen. | галлюциногенные грибы | geestverruimende paddestoelen |
| 15.02.2010 | 2:07:29 | gen. | галлюциногенный | geestverruimend (bv.:geestverruimende paddestoelen) |
| 14.02.2010 | 1:19:42 | gen. | теребить ч-либо в руках | frunniken (bv.:zit toch niet overal aan te frunniken!) |
| 14.02.2010 | 0:37:24 | gen. | пожалуй | begrijpelijkerwijs (bv.:het is begrijpelijkerwijs niet van betekenis) |
| 14.02.2010 | 0:37:24 | gen. | по всей вероятности | begrijpelijkerwijs |
| 14.02.2010 | 0:23:54 | gen. | урбанизированный | verstedelijkt |
| 14.02.2010 | 0:14:30 | gen. | быть известным, славиться | bekend staan (bv.: Nederland staat bekend om zijn molens, grachten en tulpen) |
| 13.02.2010 | 1:15:02 | gen. | очарование, восхищение | fascinatie (bv.: ze boeien hun bezoekers met hun fascinatie voor buitenlandse talen) |
| 14.01.2010 | 15:14:13 | gen. | все идёт своим чередом | alles gaat zijn gangetje |
| 5.01.2010 | 2:00:31 | gen. | исполнять | verzetten (bv.: zij verzetten met elkaar veel werk) |
| 5.01.2010 | 2:00:31 | gen. | выполнять | verzetten |
| 5.01.2010 | 2:00:31 | gen. | осуществлять werk | verzetten |
| 3.01.2010 | 21:05:04 | gen. | выпуск школа, университет | lichting (bv.: daar zaten mijn klasgenoten uit het klasje lichting 1999-2000) |
| 26.12.2009 | 20:55:43 | gen. | проводить напр. курсы | verzorgen (bv.: zij verzorgen taalcursussen voor studenten) |
| 26.12.2009 | 19:38:07 | gen. | плоховидящий | slechtziend (bv.: hij is slechtziend) |
| 21.12.2009 | 0:05:02 | gen. | быть знакомым напр. местность | bekend zijn (bv.:hier was hun niets van bekend) |
| 21.12.2009 | 0:01:37 | gen. | казаться знакомым | bekend voorkomen (bv.: je komt me bekend voor = ik denk dat ik je ken) |
| 20.12.2009 | 23:21:03 | gen. | отговаривать | afraden |
| 1.11.2009 | 22:23:26 | gen. | сокращение от namelijk | nl. |
| 1.11.2009 | 22:22:16 | gen. | а именно | nl. |
| 1.11.2009 | 22:22:16 | gen. | то есть | nl. |
| 1.11.2009 | 22:22:16 | gen. | ибо | nl. |
| 1.11.2009 | 22:22:16 | gen. | так как | nl. |
| 1.11.2009 | 16:06:07 | gen. | объяснение | voorlichting |
| 1.11.2009 | 16:06:07 | gen. | разъяснение | voorlichting |
| 25.10.2009 | 13:08:51 | gen. | успешный | geslaagd (bv.: geslaagde poging ; een geslaagd zakenman) |
| 25.10.2009 | 13:08:51 | gen. | удачный | geslaagd |
| 20.10.2009 | 23:19:57 | gen. | радоваться | zich verkneukelen |
| 20.10.2009 | 23:19:57 | gen. | злорадствовать | zich verkneukelen |
| 20.10.2009 | 1:11:45 | gen. | казаться | dunken |
| 20.10.2009 | 1:11:45 | gen. | представляться | dunken |
| 16.10.2009 | 16:38:05 | gen. | как обычно | zoals gewoonlijk |
| 11.10.2009 | 21:45:06 | gen. | ободрять | oppeppen (bv.: voetbalspelers moesten elkaar even oppeppen voor de wedstrijd) |
| 11.10.2009 | 21:45:06 | gen. | воодушевлять | oppeppen |
| 11.10.2009 | 18:23:00 | gen. | мятый | verfomfaaid |
| 11.10.2009 | 15:58:35 | gen. | сострадание | compassie (bv.:Ze hielp de drugsverslaafde vanuit compassie) |
| 11.10.2009 | 15:58:35 | gen. | соболезнование | compassie |
| 11.10.2009 | 15:58:35 | gen. | жалость | compassie |
| 11.10.2009 | 15:58:35 | gen. | сочувствие | compassie |
| 7.10.2009 | 19:21:24 | gen. | по-прежнему | net als vroeger |
| 7.10.2009 | 19:20:35 | gen. | по-прежнему | als voorheen |