| 25.01.2025 |
10:21:35 |
gen. |
more specifically |
говоря точнее |
| 9.01.2025 |
20:20:30 |
gen. |
disincentivise |
дестимулировать |
| 5.01.2025 |
11:38:12 |
gen. |
perceive |
мнить |
| 21.12.2024 |
17:27:06 |
gen. |
qualified |
квалифицируемый (qualified transactions) |
| 12.12.2024 |
21:16:14 |
gen. |
in broad terms |
говоря обобщённо |
| 12.12.2024 |
18:01:20 |
gen. |
as many as |
аж до |
| 4.12.2024 |
21:15:55 |
gen. |
outperform |
перегонять |
| 18.11.2024 |
21:36:00 |
gen. |
know full well |
отлично знать |
| 16.11.2024 |
22:18:45 |
gen. |
public finance |
общественные финансы |
| 5.11.2024 |
14:26:38 |
gen. |
involving |
где присутствует |
| 15.10.2024 |
22:53:46 |
gen. |
mutually satisfactory |
взаимоприемлемый |
| 13.10.2024 |
15:14:11 |
gen. |
pertaining to |
касаемо |
| 12.10.2024 |
21:19:10 |
gen. |
taste |
быть на вкус |
| 12.10.2024 |
20:49:23 |
gen. |
reasonable chance |
разумная вероятность |
| 11.10.2024 |
19:01:44 |
gen. |
not appropriate |
неподходящий |
| 11.10.2024 |
7:05:30 |
gen. |
opening of bids |
вскрытие заявок |
| 11.10.2024 |
7:04:42 |
gen. |
public opening of bids |
публичное вскрытие заявок |
| 10.10.2024 |
21:29:39 |
gen. |
solicitation |
запрос (solicitation for bids) |
| 10.10.2024 |
21:18:20 |
gen. |
to the maximum practicable extent |
в максимально возможной степени |
| 10.10.2024 |
21:18:20 |
gen. |
to the maximum practicable extent |
в максимально возможной мере |
| 10.10.2024 |
20:43:09 |
gen. |
offeror |
лицо, представляющее заявку |
| 10.10.2024 |
14:12:33 |
gen. |
to the maximum extent practicable |
в максимально возможной мере |
| 9.10.2024 |
16:38:36 |
gen. |
in reference to |
применительно к |
| 9.10.2024 |
15:21:37 |
gen. |
wastefully |
впустую |
| 9.10.2024 |
15:21:37 |
gen. |
wastefully |
попусту |
| 7.10.2024 |
16:49:42 |
gen. |
record |
числящееся (за кем-л., чем-л.) |
| 7.10.2024 |
12:18:52 |
gen. |
prospective contractor |
потенциальный контрагент (в США по федеральному контракту в соответствии с Federal Acquisition Regulations) |
| 7.10.2024 |
12:16:27 |
gen. |
prospective contractor |
потенциальный поставщик (в США по федеральному контракту в соответствии с Federal Acquisition Regulations) |
| 6.10.2024 |
17:22:57 |
gen. |
has clean record |
дурного за ним не числится |
| 6.10.2024 |
17:21:28 |
gen. |
he has clean record |
дурного за ним не числится |
| 5.10.2024 |
11:53:16 |
gen. |
established |
обосновавшийся |
| 5.10.2024 |
11:43:41 |
gen. |
establish oneself |
обосновываться |
| 4.10.2024 |
20:35:27 |
gen. |
record |
то, что числится (за кем-л., чем-л.; he has clean record – худого за ним не числится) |
| 4.10.2024 |
20:30:43 |
gen. |
he has clean record |
худого за ним не числится |
| 4.10.2024 |
20:30:25 |
gen. |
has clean record |
худого за ним не числится |
| 4.10.2024 |
19:54:35 |
gen. |
few, if any |
разве что немногие |
| 4.10.2024 |
19:48:29 |
gen. |
few if any |
разве что немногие |
| 30.09.2024 |
16:06:46 |
gen. |
as I see it |
как мне видится |
| 30.09.2024 |
16:05:33 |
gen. |
as I see it |
как я представляю |
| 30.09.2024 |
16:05:33 |
gen. |
as I see it |
как я полагаю |
| 30.09.2024 |
16:03:45 |
gen. |
as I see it |
как мне кажется |
| 30.09.2024 |
16:03:45 |
gen. |
as I see it |
как мне представляется |
| 30.09.2024 |
16:03:45 |
gen. |
as I see it |
как я разумею |
| 30.09.2024 |
16:03:45 |
gen. |
as I see it |
я считаю |
| 30.09.2024 |
16:03:45 |
gen. |
as I see it |
как я считаю |
| 30.09.2024 |
15:59:42 |
gen. |
I see |
я уяснил |
| 30.09.2024 |
15:59:42 |
gen. |
I see |
уяснил |
| 30.09.2024 |
15:58:46 |
gen. |
I see |
мне понятно |
| 30.09.2024 |
15:58:46 |
gen. |
I see |
мне ясно |
| 30.09.2024 |
15:54:42 |
gen. |
in our opinion |
как нам видится |
| 30.09.2024 |
15:54:05 |
gen. |
in our opinion |
нам представляется |
| 30.09.2024 |
15:54:05 |
gen. |
in our opinion |
мы считаем |
| 30.09.2024 |
15:54:05 |
gen. |
in our opinion |
как мы считаем |
| 30.09.2024 |
15:54:05 |
gen. |
in our opinion |
мы полагаем |
| 30.09.2024 |
15:54:05 |
gen. |
in our opinion |
как мы полагаем |
| 30.09.2024 |
15:53:08 |
gen. |
in our opinion |
по нашему разумению |
| 30.09.2024 |
15:53:08 |
gen. |
in our opinion |
по нашему представлению |
| 30.09.2024 |
15:53:08 |
gen. |
in our opinion |
как нам представляется |
| 30.09.2024 |
15:51:24 |
gen. |
in our view |
по нашему разумению |
| 30.09.2024 |
15:50:43 |
gen. |
in my view |
по моему разумению |
| 30.09.2024 |
15:49:36 |
gen. |
in my opinion |
мне представляется |
| 30.09.2024 |
15:49:36 |
gen. |
in my opinion |
как мне представляется |
| 30.09.2024 |
15:46:26 |
gen. |
in my view |
мне представляется |
| 30.09.2024 |
15:44:48 |
gen. |
in our view |
как мы полагаем |
| 30.09.2024 |
15:43:36 |
gen. |
in our view |
в нашем представлении |
| 30.09.2024 |
15:41:45 |
gen. |
in my view |
как я представляю |
| 30.09.2024 |
15:41:45 |
gen. |
in my view |
как я понимаю |
| 30.09.2024 |
15:41:45 |
gen. |
in my view |
как мне представляется |
| 30.09.2024 |
15:41:45 |
gen. |
in my view |
как мне видится |
| 30.09.2024 |
15:41:45 |
gen. |
in my view |
по моему представлению |
| 30.09.2024 |
15:39:44 |
gen. |
in my view |
я считаю |
| 30.09.2024 |
15:39:44 |
gen. |
in my view |
как я считаю |
| 30.09.2024 |
15:39:44 |
gen. |
in my view |
я полагаю |
| 30.09.2024 |
15:39:44 |
gen. |
in my view |
как я полагаю |
| 30.09.2024 |
15:37:24 |
gen. |
in our view |
на наш взгляд |
| 30.09.2024 |
15:35:50 |
gen. |
in our view |
как нам видится |
| 30.09.2024 |
15:35:04 |
gen. |
in our view |
по нашему представлению |
| 30.09.2024 |
15:31:08 |
gen. |
in our view |
нам представляется |
| 30.09.2024 |
15:31:08 |
gen. |
in our view |
как нам представляется |
| 30.09.2024 |
15:26:22 |
gen. |
in our view |
мы считаем |
| 30.09.2024 |
11:00:46 |
gen. |
it is highly likely that |
велика вероятность, что |
| 30.09.2024 |
11:00:46 |
gen. |
it is highly likely that |
с большой вероятностью |
| 30.09.2024 |
11:00:46 |
gen. |
it is highly likely that |
с высокой вероятностью |
| 30.09.2024 |
11:00:46 |
gen. |
it is highly likely that |
высока вероятность, что |
| 29.09.2024 |
10:25:06 |
gen. |
indirectly |
опосредованным образом |
| 28.09.2024 |
22:39:27 |
gen. |
the extent to which |
в какой степени |
| 28.09.2024 |
22:39:27 |
gen. |
the extent to which |
то, в какой степени |
| 28.09.2024 |
22:38:08 |
gen. |
the extent to which |
то, в какой мере |
| 28.09.2024 |
22:36:18 |
gen. |
the extent to which |
в какой мере |
| 28.09.2024 |
11:18:53 |
gen. |
before |
покуда |
| 28.09.2024 |
10:31:39 |
gen. |
till |
покуда |
| 28.09.2024 |
9:17:09 |
gen. |
until such time as |
до тех пор, покуда не |
| 28.09.2024 |
9:17:09 |
gen. |
until such time as |
до тех пор, покуда ... не |
| 26.09.2024 |
21:19:19 |
gen. |
until such time as |
покуда не |
| 26.09.2024 |
21:19:19 |
gen. |
until such time as |
покуда ... не |
| 26.09.2024 |
19:03:35 |
gen. |
until such time as |
до тех пор, пока не |
| 26.09.2024 |
19:03:35 |
gen. |
until such time as |
до тех пор, пока ... не |
| 23.09.2024 |
13:01:22 |
gen. |
royal decree-law |
королевский законодательный указ |
| 23.09.2024 |
13:00:21 |
gen. |
decree-law |
законодательный указ |
| 22.09.2024 |
23:06:03 |
gen. |
register with |
вносить себя в (register with the registry – вносить себя в реестр) |