English-Russian dictionary - terms added by user Stanislav Silinsky: 241 >>
| 26.02.2025 | 17:30:02 | gen. | regular phone | обычный телефон |
| 26.02.2025 | 17:26:19 | gen. | expedite | ускоренный |
| 26.02.2025 | 17:23:38 | gen. | backfire | не сработать (Our plan backfired.) |
| 26.02.2025 | 17:21:42 | gen. | take the cue | понять намёк |
| 26.02.2025 | 17:17:02 | gen. | drift off to sleep | проваливаться в сон |
| 26.02.2025 | 17:07:29 | gen. | disc sausage | колбаса, нарезанная кружочками (The breakfast consisted of scrambled eggs with red and green peppers, harsh browns, grits and disc sausages.) |
| 26.02.2025 | 16:57:12 | gen. | extension | спаренный телефон (I saw the phone on the table next to your daughter' bed. Is that an extension of the house phone?) |
| 26.02.2025 | 16:52:21 | gen. | sloppy | халтурный (I just don't like sloppy work. It leaves loose ends.) |
| 26.02.2025 | 16:38:33 | gen. | be in the wind | ищи ветра в поле (- Whatever happened to that woman? – Oh, she's in the wind.) |
| 26.02.2025 | 16:35:45 | gen. | be palpable in the air | витать в атмосфере (It was a place where desperation and humiliation were palpable in the air.) |
| 26.02.2025 | 16:31:06 | gen. | give a sample | сдавать анализы (e.g. to give a urine sample) |
| 26.02.2025 | 16:28:58 | gen. | jam | сдвигать (The tables in the restaurant were jammed as close as the desks in a public school.) |
| 26.02.2025 | 16:22:07 | gen. | pop open | расстегнуть пряжку (She popped open the rings of the binder and pulled out a sheaf of documents.) |
| 26.02.2025 | 16:10:23 | gen. | pencil pusher | клерк |
| 10.07.2024 | 11:03:24 | gen. | ill-conceived | пресловутый |
| 8.04.2024 | 10:35:41 | gen. | communicate | донести мысль (What is he trying to communicate to us through this painting?) |
| 27.03.2024 | 9:42:47 | gen. | talent in the raw | ростки таланта |
| 21.02.2024 | 16:16:09 | gen. | instrumental | важный для обеспечения качества |
| 21.02.2024 | 16:15:09 | gen. | universal deluge | всемирный потоп |
| 26.10.2023 | 17:51:27 | gen. | steam table | мармитная стойка (He grabbed bacon and scrambled eggs from the steam table.) |
| 26.10.2023 | 17:48:04 | gen. | gushing hormones | гормоны играют |
| 26.10.2023 | 17:43:34 | gen. | go downhill | опуститься (figurative • Could he go downhill that fast?) |
| 26.10.2023 | 17:38:18 | gen. | fashion | приспособить для (He fashioned a long plank of wood for a seat of the swing. ) |
| 25.10.2023 | 12:26:43 | gen. | jimmy open | отжать (Exit doors are kept locked, but they're not hard to jimmy open.) |
| 25.10.2023 | 12:17:13 | gen. | misrepresent oneself | выдать себя за (He misrepresented himself as a lawyer.) |
| 25.10.2023 | 12:15:42 | gen. | be smb. to smb. | я вам не (-"Hello, Mac." – "That's Captain Miller to you.") |
| 25.10.2023 | 12:11:11 | gen. | letterhead | официальный бланк (I will need something in writing on the appropriate letterhead to get the request verified and initiated.) |
| 25.10.2023 | 12:07:06 | gen. | give smb. the once-over | оглядеть с головы до ног (informal • He gave him the once-over.) |
| 25.10.2023 | 12:00:57 | gen. | steady oneself | привести себя в чувство (She was trying to steady herself.) |
| 11.04.2023 | 17:12:18 | gen. | for a fact | наверняка ("I am not assuming anything. I know it for a fact.") |
| 11.04.2023 | 17:10:04 | gen. | fuse cartridges | пробки электрические (Several of the fuse cartridges were removed from the electricity box.) |
| 11.04.2023 | 17:05:05 | gen. | salacious | смачный |
| 11.04.2023 | 17:03:07 | gen. | disorientated | в замешательстве |
| 11.04.2023 | 16:56:29 | gen. | reassign the power of attorney | переделать доверенность (в пользу кого-либо) |
| 11.04.2023 | 16:53:23 | gen. | mood swings | перемена настроения (My mother can't cope with my father's mood swings.) |
| 11.04.2023 | 16:50:28 | gen. | stressed out | в напряжении (By the end of the week I was so stressed out that I couldn't think of anything.) |
| 11.04.2023 | 16:44:30 | gen. | get labeled | получить прозвище (I soon got labeled a sick fantasist.) |
| 11.04.2023 | 16:41:49 | gen. | from the rooftops | во всеуслышание, во весь голос (I want to shout your discovery from the rooftops.) |
| 11.04.2023 | 16:34:10 | inf. brit. | community bobby | участковый полисмен (He is our community bobby, and this is his area.) |
| 11.04.2023 | 16:31:23 | gen. | get nowhere | ни к чему конкретному не приводить (They attempted to raise interest among journalists, but got nowhere.) |
| 31.03.2023 | 10:25:06 | gen. | to the letter | в точности (We've followed your instructions to the letter.) |
| 31.03.2023 | 10:23:11 | gen. | end result | конечный результат (She has finessed the end result to perfection.) |
| 31.03.2023 | 10:19:42 | gen. | retake a test | пересдавать экзамен (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban.) |
| 31.03.2023 | 10:16:21 | gen. | in a bad light | в невыгодном свете (She did her best to put Jess in a bad light.) |
| 31.03.2023 | 10:13:43 | gen. | double take | замедленная реакция (This incident caught me off-guard, and I did a mouth-dropping double-take.) |
| 31.03.2023 | 10:08:23 | gen. | ongoing | по настоящее время (Richard Coutts came to us with unimpeachable references. He has been Personal Security Officer with us 14.02.2022 – ongoing.) |
| 16.03.2023 | 10:17:32 | gen. | give/have one's resignation | вручать заявление об увольнении ("In this case, you can have my resignation,sir.") |
| 16.03.2023 | 10:13:32 | gen. | get the paperwork done | готовить документы ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?") |
| 16.03.2023 | 10:10:18 | gen. | at the top of the hour | в начале часа (He found a radio station that had a national news roundup program at the top of the hour.) |
| 16.03.2023 | 10:08:04 | gen. | yank | втаскивать (The door opened and a big hand grabbed him and yanked him inside.) |
| 16.03.2023 | 10:03:08 | gen. | now defunct | ныне не существующий |
| 16.03.2023 | 10:00:47 | gen. | hairpin turn | серпантин |
| 16.03.2023 | 9:56:00 | gen. | legal entity | юридическое лицо (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities.) |
| 28.01.2023 | 11:19:39 | gen. | scald | ошпарить кипящей водой ("The water is too hot, you are scalding me!") |
| 7.11.2022 | 11:10:41 | gen. | spite | назло (I decided to go to the dancing club to spite my mother.) |
| 7.11.2022 | 11:08:51 | gen. | age showing | это всё возраст (Sorry, Bob, for being so late. That's my age showing.) |
| 7.11.2022 | 11:06:02 | gen. | take a swig | отпивать (He takes a swig from his bottle of beer.) |
| 7.11.2022 | 11:03:44 | gen. | blow over | устаканиться (Brawls, police interviews, non-stop worry. Would this blow over? Would he ever get his peace back?) |
| 7.11.2022 | 11:00:09 | gen. | file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration.) |
| 7.11.2022 | 10:49:57 | gen. | run through a computer | пробить по базе (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer.) |
| 7.11.2022 | 10:42:58 | gen. | give or take | приблизительно (add or subtract in estimating • It happened fifty-odd years ago, give or take.) |
| 7.11.2022 | 10:38:40 | gen. | fleeting | едва уловимый (they both smile, but the smiles are fleeting.) |
| 7.11.2022 | 10:35:59 | gen. | get a closer look at smb. or sth. | чтобы лучше рассмотреть (She raised her glasses to get a closer look at the wristwatch.) |
| 7.11.2022 | 10:31:47 | gen. | of one's own making | сам всё устроил (This is a mess of your own making, a mess that came from greed.) |
| 7.11.2022 | 10:28:09 | gen. | molded plastic | литой акриловый пластик (moulded (Brit.) • He collapsed onto a molded plastic chair, which bends under his weight.) |
| 7.11.2022 | 10:24:05 | gen. | fill smb. in on sth. | посвятить в тайну (Liz is sitting in her low chair and filling Penny in on the drama.) |
| 7.11.2022 | 10:20:33 | gen. | work | дело (in the sense of "matter' • The injection is the work of a split second to anyone experienced in intramuscular injections.) |
| 31.10.2022 | 10:48:57 | gen. | cut corners | халтурить (do something perfunctorily so as to save time or money.) |
| 31.10.2022 | 10:44:55 | gen. | proverbial | кое-куда (used instead of a rude expression • Ron said that Ian could stick his papers up the proverbial.) |
| 31.10.2022 | 10:38:25 | gen. | tile | укладывать плитку (verb • There are jobs I do, like fix alarms, tile swimming pools.) |
| 31.10.2022 | 10:35:20 | gen. | trademark | фирменный (He explains it with his trademark patience.) |
| 31.10.2022 | 10:28:24 | gen. | be spot on | попасть в точку |
| 31.10.2022 | 10:10:52 | gen. | have one's nose in everything | соваться в дела |
| 24.08.2022 | 15:56:22 | gen. | glassy-eyed | остекленевший взгляд (She was going glassy-eyed with red wine.) |
| 24.08.2022 | 15:52:01 | gen. | top up | подливать (например, вино • He topped up our glasses./ Do you need a top-up?) |
| 24.08.2022 | 15:48:52 | gen. | cool | самообладание (He isn't one to lose his cool.) |
| 24.08.2022 | 15:46:15 | gen. | hold in place | удерживать (не позволять двигаться • He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway.) |
| 24.08.2022 | 15:42:07 | gen. | What a one you are! | Ну ты и штучка! |
| 24.08.2022 | 15:40:38 | gen. | unglazed | незастеклённый (unglazed book-shelf) |
| 11.07.2022 | 12:14:08 | gen. | agree on key issues | согласиться по ключевым вопросам |
| 11.07.2022 | 12:10:32 | gen. | forced voting | принудительное голосование (There were reports of ballot stuffing and forced voting.) |
| 30.06.2022 | 10:42:51 | gen. | conscription | призыв в армию (Sweden brought back conscription in 2017.) |
| 21.06.2022 | 13:10:36 | gen. | live wire | провод под напряжением (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires.) |
| 21.06.2022 | 13:06:04 | gen. | fight off | откинуть (сбросить. скинуть • She fought off the fleecy blanket covering her face.) |
| 21.06.2022 | 13:02:08 | gen. | pick up | подхватить (чей-либо рассказ • She sighed and said, "Hurricane weather." John picked it up. "Said so on my radio.") |
| 21.06.2022 | 12:56:56 | gen. | yield to | пойти на поводу (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand.) |
| 21.06.2022 | 12:50:01 | gen. | anything but | явно не (The pictures in the papers next morning, somewhat distorted, conveyed the impression that Agnes in her tennis attire was anything but a grief-striken widow.) |
| 21.06.2022 | 12:05:56 | gen. | chase off | прогонять (Do you remember chasing me off the sidewalk on my roller skates?) |
| 21.06.2022 | 12:02:12 | gen. | go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty) |
| 7.06.2022 | 15:29:11 | gen. | sluggish | тугодум (His thinking processes were sluggish.) |
| 7.06.2022 | 15:26:05 | gen. | to a point | до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation.) |
| 7.06.2022 | 15:18:02 | gen. | be no great judge of sth. | плохо разбираться в (He was no great judge of physiognomy.) |
| 7.06.2022 | 15:02:30 | gen. | have on the brain | не выходить из головы (I had this encounter on the brain.) |
| 7.06.2022 | 14:53:23 | gen. | time sth. for sth. | приурочить к (The first race is timed for 10 a.m.) |
| 30.05.2022 | 11:20:36 | gen. | over and done with | покончено (This candidate is over and done with – let's cross him off the list.) |
| 30.05.2022 | 11:13:20 | gen. | lose fizz | газ вышел из бутылки (She finds an opened Coke in the refrigerator, but it may have lost its fizz.) |
| 30.05.2022 | 11:09:37 | gen. | fair up | разгуливаться (She suggested a picnic on Saturday – the weather is fairing up.) |
| 30.05.2022 | 11:05:39 | gen. | pull-chain toilet | унитаз с цепочкой для слива воды |
| 30.05.2022 | 11:02:54 | gen. | glass-fronted cupboard/sideboard | шкаф со стеклянными дверцами |
| 30.05.2022 | 10:56:23 | gen. | feel one's age | ощущать свой возраст (He rose at one o'clock, feeling the heat and feeling his age.) |