| 4.01.2024 |
10:36:51 |
dril. |
full opening safety valve |
Аварийная труба (Аварийная труба с шаровым краном  youtube.com) |
| 8.02.2021 |
14:25:36 |
O&G, oilfield. |
backoff tool |
штангоотворот (Устройство для свинчивания развинчивания штанг) |
| 8.02.2021 |
14:25:36 |
O&G, oilfield. |
backoff tool |
УОШ (устройство отворота штанг; Устройство для свинчивания развинчивания штанг) |
| 4.08.2018 |
14:42:54 |
dril. |
top job |
встречное цементирование (закачка цемента с устья в затруб при не выходе цементного раствора во время цементажа.) |
| 4.08.2018 |
14:42:54 |
dril. |
top-up job |
встречное цементирование |
| 4.08.2018 |
14:14:42 |
inf. |
OK |
стабильно |
| 3.08.2018 |
14:08:43 |
dril. |
winterization |
утепление и монтаж ветрозащиты (можно ещё добавить прокладку паровых линий и термокабеля) |
| 3.08.2018 |
14:04:50 |
gen. |
call |
определить |
| 3.08.2018 |
13:57:19 |
O&G, oilfield. |
good |
незагрязнённый (напр., good cement slurry (незагрязненный цементный раствор)) |
| 29.06.2016 |
6:37:23 |
O&G, oilfield. |
hard bottom |
жёсткая посадка |
| 18.06.2016 |
6:55:03 |
O&G, oilfield. |
Secure well |
ГУС (Герметизация устья скважины) |
| 21.01.2016 |
11:04:26 |
O&G, oilfield. |
flow sub |
дырчатый патрубок, фильтровочный патрубок |
| 21.01.2016 |
11:02:11 |
O&G, oilfield. |
PSN pump sitting nipple |
замковая опора (насоса) |
| 21.01.2016 |
11:00:54 |
O&G, oilfield. |
safety spacer |
безопасный патрубок |
| 5.07.2014 |
4:39:24 |
gen. |
that's my boy |
горжусь тобой (им; контекстуально) |
| 17.02.2014 |
4:39:36 |
gen. |
call |
инициатива (Was that your call? – Это была твоя инициатива?) |
| 9.01.2014 |
18:56:57 |
gen. |
I would kill for |
Полцарства за (как вариант "полцарства и коня впридачу за...") |
| 9.01.2014 |
18:56:57 |
gen. |
I would kill for |
всё бы отдал за |
| 5.10.2013 |
5:09:17 |
dril. |
full circulation |
без поглощений и притоков (напр., During cement job had full circulation – Цементирование прошло без поглощений и притоков.) |
| 2.10.2013 |
12:31:32 |
vulg. |
jack |
гонорея (в песне "She's got the jack" группы AC/DC речь идёт именно об этом см. songfacts.com) |
| 18.09.2013 |
7:56:28 |
O&G. tech. |
dynacard |
динамограмма |
| 13.08.2013 |
13:44:28 |
dril. |
tubing hanger |
груша (под "грушей" имеется в виду подвеска НКТ в фонтаной арматре) |
| 15.07.2013 |
4:51:41 |
dril. |
connect |
подбить (справедливо только для линий с БСГ) |
| 15.07.2013 |
4:51:41 |
dril. |
nipple up |
подбить |
| 19.05.2013 |
5:49:39 |
dril. |
break the gel |
восстанавливать параметры бурового раствора (почти то же что "mud conditioning") |
| 16.03.2013 |
5:23:30 |
dril. |
slug pit |
ёмкость для подготовки пачки для борьбы с поглощениями |
| 12.11.2012 |
5:17:02 |
dril. |
grade |
дать оценку износа (о долоте) |
| 7.10.2012 |
7:40:29 |
dril. |
call casing point |
определить глубину спуска колонны |
| 1.10.2012 |
5:28:42 |
dril. |
blind back-off |
развинчивание по слабому месту (в случае прихвата) |
| 13.07.2012 |
4:48:27 |
dril. |
umbrella |
подроторная воронка (для предотвращения загрязнения ПВО БР) |
| 6.07.2012 |
8:17:55 |
O&G, oilfield. |
master log |
Стандартная геолого-технологическая диаграмма (взято из брошюры Дрилл-Лаб) |
| 29.08.2011 |
6:34:19 |
gen. |
issue |
аспект |
| 2.08.2011 |
8:25:34 |
econ. |
CRF |
БЗД (бланк-запрос на договор; Contract Requirement Form) |
| 31.05.2011 |
7:03:31 |
dril. |
flare line |
боевой выкид |
| 24.08.2010 |
4:53:47 |
dril. |
landing joint |
допускной патрубок (то же что и посадочный патрубок, допускная труба) |
| 29.01.2010 |
4:02:32 |
dril. |
test plug |
устьевой пакер (применяется при опрессовке ПВО) |
| 3.01.2010 |
4:37:22 |
dril. |
slip-on collar |
фальшмуфта |
| 27.07.2009 |
5:30:37 |
dril. |
slip collar |
фальшмуфта (наваривается на верх обсадной колонны при неудачном спуске) |
| 10.07.2009 |
6:25:47 |
dril. |
cut |
затаривать (цемент в бункер) |
| 18.03.2009 |
14:46:30 |
dril. |
double rig |
бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ |
| 27.01.2009 |
6:47:35 |
gen. |
Operation Forecast |
план работ |
| 11.01.2009 |
5:58:37 |
gen. |
dear all |
Уважаемые Господа |
| 3.01.2009 |
7:38:44 |
dril. |
washover pipe |
обурочная труба (ловильный инструмент) |
| 18.07.2008 |
14:48:56 |
house. |
climate control |
зима-лето (о кондиционерах) |
| 16.05.2008 |
5:13:22 |
dril. |
drag down |
посадка (при спуске бур.колонны) |
| 16.05.2008 |
5:13:22 |
dril. |
hold on |
посадка |
| 13.07.2007 |
8:24:18 |
O&G |
heat trace cable |
термокабель |
| 21.05.2007 |
15:39:37 |
fin. |
Successful efforts accounting |
метод результативных затрат |
| 18.05.2007 |
5:02:46 |
O&G, oilfield. |
rotor respacing |
Повторная подгонка ротора |
| 18.05.2007 |
5:01:42 |
O&G, oilfield. |
tag bar |
стопорный палец |
| 1.05.2007 |
16:45:12 |
O&G, oilfield. |
cladding |
окожучивание |
| 25.01.2007 |
17:58:22 |
O&G |
lifting nubbin |
подъёмный патрубок (применяестя при подъеме "одиночки" с приёмного моста) |
| 21.08.2006 |
7:54:18 |
O&G, oilfield. |
rig released |
Работы на буровом станке завершены |
| 28.06.2006 |
5:30:14 |
dril. |
drilling spool |
фланцевая крестовина |
| 17.05.2006 |
16:36:23 |
gen. |
sparing philosophy |
Основные принципы обеспечения запчастями (ТШО) |
| 15.05.2006 |
16:36:35 |
O&G |
piping stress |
напряжение трубопровода |
| 15.05.2006 |
10:56:08 |
O&G |
loading arms |
автоматизированная система налива |
| 15.05.2006 |
10:53:44 |
O&G |
heater |
подогреватель нефти |
| 15.05.2006 |
10:49:37 |
O&G |
Gas boot |
концевой сепаратор |
| 15.05.2006 |
8:04:01 |
O&G |
Project Approval Concept |
План согласования с контролирующими органами |
| 12.05.2006 |
16:54:08 |
O&G |
Access platform |
сервисная площадка (платформа) |
| 12.05.2006 |
16:53:11 |
O&G |
LP Separator |
Сепаратор второй ступени |
| 12.05.2006 |
16:45:05 |
O&G |
HP Separator |
Сепаратор первой ступени |
| 12.05.2006 |
16:43:32 |
O&G |
Inlet Separator |
Замерная установка |
| 7.04.2006 |
7:49:28 |
O&G, oilfield. |
rig tank |
экологическая ёмкость |
| 2.01.2006 |
11:53:37 |
gen. |
swab on production |
свабирование в целях определения параметров. |
| 2.01.2006 |
11:03:18 |
O&G, oilfield. |
rod spacing out |
подгонка штанг. (ПРС) |
| 2.06.2005 |
12:37:20 |
O&G, oilfield. |
blue band |
голубая маркировочная линия (означает степень пригодности НКТ) |
| 2.06.2005 |
6:55:59 |
O&G, oilfield. |
slick line unit |
АИС (агрегат для исследования скважин; для спуска каротажного оборудования на тросе) |
| 2.06.2005 |
6:42:12 |
dril. |
mud boat |
основание под тягач буровой установки |
| 2.06.2005 |
6:39:49 |
dril. |
hishot |
вывоз мусора металолома, отходов с буровой |