Dutch-Russian dictionary - terms added by user Sirius31: 5
22.09.2012 | 22:28:50 | slang | ссыкло, трус, трусливый малый, ссыкун, тщедушный, малодушный | bangeschijter |
22.09.2012 | 21:57:52 | fig.of.sp. | быть многозначительным, говорить красноречивее всяких слов | boekdelen spreken (Dat spreekt boekdelen. - Это говорит очень много. Ср. с англ.: "to speak volumes about sth./s.o.") |
22.09.2012 | 21:51:46 | fig.of.sp. | Говорит само за себя | voor zich / van zelf spreken (Dat spreekt vanzelf/voor zich т.е. "это само за себя говорит". Все и так понятно, без лишних объяснений.) |
22.09.2012 | 21:48:32 | fig.of.sp. | быть чем-л. или кем-л. недовольным, неудовлетворённым | niet te spreken zijn over (Over de pensioenregeling ben ik niet te spreken - Что касается организацией выплаты пенсий, то положением дел я не доволен (т.е. "об этом я вообще молчу")) |
22.09.2012 | 21:35:50 | gen. | говорить, разговаривать | spreken |