English-Russian dictionary - terms added by user SilverScarab: 34
| 18.11.2022 | 17:15:55 | ling. | text domain | направленность текст (С другой стороны, тексты узкой направленности, как и большинство текстов, относящихся к конкретной предметной области, чаще всего подходят для МП, поскольку эквивалентность и сходство с исходным текстом приемлемы и часто даже предпочтительны. Restricted texts, like most domain-specific communication on the other hand, are in general more suitable for MT because linearity and similarity to the source text is acceptable and often even favoured) |
| 14.06.2021 | 10:13:56 | construct. | stripping corner | распалубочный угол (doka.com) |
| 27.02.2021 | 6:30:02 | O&G | probe index | стрела преобразователя (положение точки выхода луча ГОСТ 14782-86  iaea.org) |
| 26.02.2021 | 17:04:46 | O&G | reference block | стандартный образец (УЗК) |
| 26.02.2021 | 14:00:53 | O&G | corner reflector | зарубка (УЗК) |
| 26.02.2021 | 13:55:07 | O&G | instrument setting | настройка аппаратуры (УЗК) |
| 23.10.2020 | 12:35:53 | O&G | anchor pattern | профиль шероховатости (corrosionpedia.com) |
| 20.10.2020 | 14:43:21 | O&G | warning beacon | сигнальными вехами |
| 20.10.2020 | 14:41:34 | O&G | hold-down weight | пригруз |
| 16.10.2020 | 14:30:04 | O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай |
| 15.10.2020 | 20:04:58 | O&G | flatbed truck | длинномер (wikipedia.org) |
| 10.09.2020 | 12:56:46 | O&G | power brush | механическая щётка |
| 4.09.2020 | 17:45:01 | O&G | floor grinder | мозаично-шлифовальная машина |
| 28.08.2020 | 13:24:32 | O&G | petal circle disk brush | лепесток (лепесток щётки угловой шлифмашинки dreamstime.com) |
| 28.08.2020 | 13:10:02 | O&G | welding tent | палатка для производства сварочных работ |
| 19.08.2020 | 7:55:02 | O&G | dornit | дорнит (Геотекстиль (дорнит) используется в дренажных работах.) |
| 18.08.2020 | 15:08:23 | O&G | segregation of waste | разделение отходов |
| 15.08.2020 | 7:51:15 | O&G | Hot Air Generator Truck | УМП (унифицированный моторный подогреватель) |
| 14.08.2020 | 14:19:12 | O&G | earthing strip | полоса заземления (англ. – это вариант французских заказчиков фирмы Total) |
| 1.08.2020 | 23:17:44 | O&G | pile cap | ростверк (На конец 2006 года были погружены более 20 тыс. свай фундаментного основания СПГ-завода, на сваи смонтировано более 2 тыс. ростверков, произведено бетонирование около 17 тыс. куб. м фундамента. By the end of 2016 year, over 20,000 foundation piles for the LNG plant were installed, over 2,000 pile caps were installed on the piles, and more than 17,000 cubic meters of concrete was poured for the foundation. novatek.ru; Возможно, распространенный ошибочный или принятый на отдельном проекте перевод. Ростверк - en.wikipedia.org/wiki/Grade_beam
Pile cap - голова сваи DRE) |
| 1.08.2020 | 23:02:41 | O&G | shipment pipe rack | отгрузочная эстакада (Осуществлено строительство юго-восточного ледозащитного сооружения длиной более 2 км, на котором обустроена отгрузочная эстакада для СПГ и стабильного газового конденсата. A two (2) km Southeastern ice barrier was being constructed to protect the port harbor. LNG and stable gas condensate shipment pipe rack was being built at the ice barrier.
novatek.ru) |
| 30.07.2020 | 23:58:42 | IT | deploy a cloud service | развёртывать облачный сервис (На первый план выходят основные преимущества частного облака – возможность развертывания облачного сервиса на имеющемся оборудовании, выполнения индивидуальных требований заказчика, интеграция с другими сервисами и более высокий уровень безопасности.The main advantages of a private cloud come to the fore – the ability to deploy a cloud service on existing hardware, fulfillment of individual customer requirements, integration with other services and a higher level of security.) |
| 28.07.2020 | 16:47:05 | O&G | living complex | комплекс жизнеобеспечения (Возводятся вспомогательные объекты комплекса жизнеобеспечения: склад хранения ГСМ, котельная, энергоцентр, столовые, медпункты, прачечная, бани, спорткомплекс, административно-бытовой комплекс, гостиница, пожарное депо, канализационные и водоочистные сооружения, теплая стоянка для автомобилей, склады хранения продовольствия.The auxiliary facilities of the living complex are being built: a fuel and lubricant storage depot, boiler facilities, a power supply complex, dining halls, medical centers, laundry facilities, saunas, gymnasium, administrative buildings, hotel, fire station, sewage and water treatment facilities, heated garage, and storage facilities for food supplies. novatek.ru) |
| 27.07.2020 | 22:58:58 | O&G | main specifications | основные характеристики |
| 1.11.2018 | 9:07:52 | pulp.n.paper | mechanical repair department | РМП (ремонтно-механическое производство) |
| 4.07.2018 | 10:07:33 | pulp.n.paper | hose python | шланг-питон |
| 4.07.2018 | 10:04:20 | pulp.n.paper | dilution header | коллектор разбавляющей воды |
| 4.07.2018 | 9:57:53 | pulp.n.paper | top slice beam | балка верхней губы (напорного ящика) |
| 4.07.2018 | 9:56:56 | pulp.n.paper | profile band | профильная полоса |
| 4.07.2018 | 9:55:22 | pulp.n.paper | top slice | верхняя губа (напорного ящика) |
| 4.07.2018 | 9:53:01 | pulp.n.paper | apron plate | планка нижней губы |
| 26.03.2018 | 16:06:00 | pulp.n.paper | RFAs | СЖК (смоляные и жирные кислоты; resin and fatty acids) |
| 26.03.2018 | 15:51:40 | pulp.n.paper | lamella plates | ламеллярные пластины (пластины для очистки жидкости от частиц wikipedia.org) |
| 26.02.2018 | 14:10:08 | pulp.n.paper | REF | восстановленное топливо (recovered fuel) |