9.06.2025 |
23:40:29 |
misused inf. |
типо |
типа (правильно писать "типа" wiktionary.org) |
15.05.2025 |
23:53:26 |
humor. Germ. |
Немеция |
Германия (от слова "немец") |
18.04.2025 |
15:10:02 |
abbr. rel., jud. Ukraine |
ОИРОУ |
Объединение иудейских религиозных организаций Украины (wikipedia.org) |
17.04.2025 |
21:29:19 |
chat. |
мартябрь |
какой-то месяц (март, или сентябрь, или другой – неважно; в частности, жаргон Википедии • Я проставлю ссылки на источники (обещаю успеть до 5 мартобря) wikipedia.org) |
17.04.2025 |
21:29:19 |
chat. |
мартабрь |
какой-то месяц (март, или сентябрь, или другой – неважно; в частности, жаргон Википедии • создается статья на Викиновостях, где говорится, что в X час Y минут N мартабря NN года разбился самолет такой-то и там-то wikipedia.org) |
7.04.2025 |
22:51:29 |
context. |
приб. |
приблизительный (приб. пер. = приблизительный перевод) |
2.04.2025 |
15:53:29 |
abbr. mil. |
СВО |
специальная военная операция (термин, используемый в россии вместо "война" по отношению к их вторжению в Украину, 2022 wikipedia.org) |
1.04.2025 |
22:39:35 |
med. |
СИОЗС |
селективные ингибиторы обратного захвата серотонина |
31.03.2025 |
21:55:48 |
|
ясно видящий |
не путать с ясновидящий |
30.03.2025 |
18:55:57 |
|
сукин сын |
сукин кот |
30.03.2025 |
18:55:19 |
|
сукин кот |
сукин сын |
17.02.2025 |
21:56:30 |
|
два пальца об асфальт |
как два пальца об асфальт |
17.02.2025 |
21:55:05 |
|
как два пальца обоссать |
как два пальца об асфальт |
17.02.2025 |
21:55:05 |
|
два пальца обоссать |
как два пальца об асфальт |
17.02.2025 |
21:55:05 |
|
как два пальца об асфальт |
два пальца об асфальт |
15.02.2025 |
14:46:48 |
|
в знак благодарности |
в благодарность |
15.02.2025 |
14:46:35 |
|
в благодарность |
в знак благодарности |
27.01.2025 |
16:06:15 |
|
тремор |
дрожание |
4.01.2025 |
0:05:28 |
|
смешинка |
смешинка в рот попала |
23.12.2024 |
1:48:33 |
uncom. psychol. |
кверулянт |
болезненно склонный к сутяжничеству (wikipedia.org) |
11.12.2024 |
3:43:40 |
inet. |
википедистка |
редактирующая Википедию |
11.12.2024 |
3:42:05 |
inet. |
википедист |
редактор Википедии |
26.11.2024 |
1:56:33 |
civ.law. Netherl. |
модель польдера |
поиск консенсуса, умение услышать всех, совместная работа (wikipedia.org, wikipedia.org) |
16.11.2024 |
5:57:38 |
prof.jarg. inet. |
холиварогенный |
порождающий "священную" войну (от "holy war", священная война; жаргон Википедии: вызывающий серьёзные конфликты интересов • "Доверять википедии в вопросах определений, особенно спорных – что доверить обезьяне кнопку ядерного удара." – "+1. А уж когда вопрос не просто спорный, а холиварогенный, то вообще мрак" forum-volgograd.ru) |
14.11.2024 |
14:48:52 |
plast.surg. |
умбиликопластика |
пластика пупка (wikipedia.org) |
3.11.2024 |
3:43:37 |
abbr. inet. |
СО |
страница обсуждения (в Википедии wikipedia.org) |
31.10.2024 |
15:44:46 |
|
детский лагерь |
см. тж. летний лагерь |
31.10.2024 |
15:44:38 |
|
летний лагерь |
см. тж. детский лагерь |
28.10.2024 |
17:47:06 |
idiom. |
единожды солгавши |
единожды солгавши, кто тебе поверит? |
28.10.2024 |
15:50:40 |
|
колориметр |
не путать с калориметром (прибором для измерения количества тепла) |
28.10.2024 |
15:50:07 |
|
калориметр |
не путать с колориметром (прибором для измерения интенсивности цвета) |
23.09.2024 |
17:17:15 |
psychol. |
клейнианский |
кляйнианский (см. Кляйн) |
16.09.2024 |
15:08:24 |
psychol. |
апофения |
переживание, заключающееся в способности видеть структуру или взаимосвязи в случайных или бессмысленных данных (wiktionary.org) |
6.09.2024 |
15:14:36 |
int.rel. |
иренология |
наука о мирном, бесконфликтном существовании мира (academic.ru) |
15.08.2024 |
12:37:12 |
|
со стороны виднее |
со стороны всегда виднее |
15.08.2024 |
12:37:01 |
|
со стороны всегда виднее |
со стороны виднее |
15.08.2024 |
12:36:04 |
|
со стороны всегда виднее |
со стороны виднее |
15.08.2024 |
12:34:59 |
|
со стороны бывает виднее |
со стороны виднее |
15.08.2024 |
12:34:59 |
|
со стороны бывает виднее |
со стороны всегда виднее |
7.08.2024 |
14:47:32 |
|
из грязи в князи |
из грязи да в князи |
7.08.2024 |
14:47:15 |
|
из грязи да в князи |
из грязи в князи |
3.07.2024 |
20:08:24 |
|
бейсбольная кепка |
чаще говорят бейсболка (wiktionary.org, google.com) |
3.07.2024 |
20:08:05 |
cloth. |
бейсболка |
бейсбольная кепка (кепка с длинным козырьком wiktionary.org) |
3.07.2024 |
15:33:06 |
uncom. |
херосос |
хуесос |
3.07.2024 |
0:49:52 |
arch. |
израдник |
предатель (hotredword.com) |
16.06.2024 |
13:00:22 |
|
бимбимбаб |
пибимпап (wikipedia.org) |
16.06.2024 |
12:59:38 |
|
пибимпап |
бимбимбаб (wikipedia.org) |
15.06.2024 |
0:45:27 |
cook. |
бимбимбаб |
одно из популярнейших корейских блюд, состоит из отварного белого риса, покрытого овощным салатом намуль, пасты из острого перца кочхуджан, сырого яйца или яичницы и тонко нарезанных кусочков мяса обычно говядины (wikipedia.org) |
30.05.2024 |
14:29:50 |
|
смотреть сквозь пальцы |
смотреть сквозь пальцы на |
30.05.2024 |
14:26:53 |
|
закрывать глаза на |
смотреть сквозь пальцы на |
30.05.2024 |
14:26:45 |
|
смотреть сквозь пальцы на |
закрывать глаза на |
24.05.2024 |
18:13:41 |
|
по большей части |
большей частью |
24.05.2024 |
18:13:33 |
|
большей частью |
по большей части |
16.05.2024 |
12:18:19 |
dimin. inf. |
плюсик |
плюс |
14.05.2024 |
13:58:03 |
myth. |
вампирша |
феминитив к слову вампир |
10.05.2024 |
0:08:08 |
euph. |
Ален Делон |
красавчик (— Женись на мне, — пьяным голосом пролепетала Николь стоящему рядом незнакомцу. Перед ней был настоящий Ален Делон при всей своей красе. Его обаяние и таинственность взгляда притягивали девушку. fanfics.me) |
4.05.2024 |
15:42:14 |
dimin. inf. |
резюмешка |
резюме |
4.05.2024 |
12:06:25 |
|
ай-ай-ай! |
ай-яй-яй! |
4.05.2024 |
12:06:13 |
|
ай-яй-яй! |
ай-ай-ай! |
27.04.2024 |
11:38:02 |
inf. |
замотивировать |
совершенный вид глагола мотивировать |
26.04.2024 |
16:36:37 |
inf. |
троеточие |
многоточие (знак … wiktionary.org) |
25.04.2024 |
23:33:21 |
int.transport. |
гуманитарка |
гуманитарная помощь |
25.04.2024 |
23:32:47 |
int.transport. uncom. |
гумка |
гуманитарная помощь (гуманитарка) |
23.04.2024 |
22:03:11 |
obs. nonstand. |
аль |
или (wiktionary.org) |
18.04.2024 |
0:36:37 |
inf. |
портативка |
портативное зарядное (устройство) |
10.04.2024 |
7:08:56 |
|
ранняя пташка |
ранняя птичка |
9.04.2024 |
23:57:12 |
|
ранняя птичка |
ранняя пташка |
4.04.2024 |
2:00:38 |
abbr. jarg. |
СОО |
сообщение об ошибке (как минимум в Мультитране multitran.com) |
18.03.2024 |
13:12:36 |
neol. poetry |
хайкушка |
частушка в форме хайку (livejournal.com) |
16.03.2024 |
16:04:49 |
|
аборт |
не путать с командой собаке: апорт |
14.03.2024 |
2:19:21 |
dimin. inf. |
мужчинко |
мужчина |
2.03.2024 |
14:10:13 |
animat. neol. |
Кузинатра |
смысл жизни (в Смешариках – таинственный инструмент, раскрывающий суть бытия • Напомню, Кузинатра появляется в эпизоде «Смысл жизни», где по сюжету Бараш потерял этот самый смысл жизни, и Карыч ведет его к таинственной Кузинатре, которая должна ему открыть его предназначение[... С]лово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны «Карты судьбы»[...], когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зел[ё]ное, красное и бегает по кругу?». А когда сфинкс сда[ё]тся, то герой отвечает, что это «frog in Cu[i]sinart», то есть, грубо говоря, лягушка в блендере. Но тогда переводчики были не такие осведомл[ё]нные, как мы с вами, поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре (чтобы это н[и] значило). Хотя и тут сплоховали — если уж переводить дословно, то тогда уж лягушка в КузинаРТе (а не кузинаТРе). Видимо, создатели Смешариков знали про эту шутейку и использовали это слово. dtf.ru) |
2.03.2024 |
14:01:03 |
humor. inet. |
надмозговый |
безграмотный (перевод. Надмозг — обобщённое наименование безграмотных переводов и их не менее безграмотных авторов. Пошел термин от пиратского перевода StarCraft, где неизвестный мастер назвал так Сверхразум Зергов, по частям и буквально переведя слово "overmind". Слово засветилось на сайте Гоблина и вскоре стало нарицательным для обозначения любого безграмотного перевода. Переводы стали называть "надмозговыми", а самих авторов — надмозгами. wikitropes.ru) |
29.02.2024 |
22:12:11 |
inf. |
теплопроводная паста |
термопаста |
29.02.2024 |
22:11:53 |
inf. |
термопаста |
теплопроводная паста |
28.02.2024 |
3:02:55 |
zool. uncom. |
бовинология |
наука, изучающая коров (vetpomoch.ru) |
27.02.2024 |
14:57:31 |
abbr. uncom. med. |
ГЗТ |
гормональная заместительная терапия (см. ЗГТ taurasmed.com) |
19.02.2024 |
4:03:44 |
uncom. vernac. |
подутихнуть |
поутихнуть (ближе к концу прилива волна должна подутихнуть litkonkurs.com) |
15.02.2024 |
18:51:10 |
abbr. med. |
медспец |
медицинский специалист (Медспец группы говорил, что рана не совместима с жизнью: ножевое ранение в область сердца. google.pl) |
10.02.2024 |
13:50:22 |
dimin. inf. |
концертик |
концерт |
7.02.2024 |
22:58:44 |
college.vern. inf. |
дипломка |
дипломная работа |
6.02.2024 |
4:38:59 |
bible.term. |
Ягвист |
Иеговист |
6.02.2024 |
4:38:52 |
bible.term. |
Иеговист |
Яхвист |
6.02.2024 |
4:38:52 |
bible.term. |
Иеговист |
Ягвист |
6.02.2024 |
4:38:43 |
bible.term. |
Яхвист |
Иеговист |
6.02.2024 |
4:38:34 |
bible.term. |
Яхвист |
Ягвист |
6.02.2024 |
4:38:28 |
bible.term. |
Ягвист |
Яхвист |
6.02.2024 |
4:22:21 |
bible.term. |
Элохист |
Элогист |
6.02.2024 |
4:22:13 |
bible.term. |
Элогист |
Элохист |
22.01.2024 |
11:19:15 |
chat. |
ТгК |
Телеграм-канал (канал в Телеграме bolshoyvopros.ru) |
13.01.2024 |
15:15:48 |
sl., teen. contempt. |
школоло |
школьник (wiktionary.org) |
13.01.2024 |
15:07:22 |
dial. belar. |
поречка |
смородина (Во-первых, поречка содержит большое количество антиоксидантов, которые помогают бороться с вредными свободными радикалами в организме. rudevice.ru) |
12.12.2023 |
19:55:32 |
inf. dimin. |
музычка |
музыка |
3.11.2023 |
3:22:22 |
|
ветровое стекло |
лобовое стекло |
3.11.2023 |
3:22:11 |
|
лобовое стекло |
ветровое стекло |
9.08.2023 |
19:37:21 |
dial. belar. |
штоники |
штаники (встречается в русской речи беларусов verbum.by) |
9.08.2023 |
19:37:21 |
dial. belar. |
штоники |
штанишки (встречается в русской речи беларусов verbum.by) |
9.08.2023 |
19:33:01 |
dial. bel.usg. |
калдешка |
какашка (если белорус скажет слово «шуфлядка» или «калдешка», москвич вряд ли его поймёт archive.org) |
4.07.2023 |
21:43:01 |
|
из шкуры вон лезть |
лезть из шкуры вон |
23.06.2023 |
14:32:18 |
inf. |
если б |
если бы |