| 10.07.2025 | 13:35:53 | ed. | языковая школа | szkoła językowa |
| 4.07.2025 | 15:52:21 | humor. rude | дохреллиард | pierdyliard (типа "миллиард", miliard, но со словом "хрен", "pierdzieć" • - Idziesz dzisiaj na piwo? // – Nie, mam pierdyliard rzeczy do załatwienia na mieście.  miejski.pl) |
| 20.06.2025 | 16:48:26 | quot.aph. | вот и сказочке конец, а кто слушал — молодец | koniec i bomba, a kto czytał ten trąba (польская цитата из "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza poezja.org) |
| 20.06.2025 | 16:33:13 | sl., teen. | приколист | agent (- Patrz na tego kolesia, co on kurde robi? // – No racja; niezły z niego agent. miejski.pl, wiktionary.org) |
| 18.06.2025 | 14:20:02 | hist. | холокостовый | holokaustowy (см. Холокост sjp.pl) |
| 14.06.2025 | 19:03:53 | sl., teen. engl. | нюдс | nudes (Чаще во мн. ч. – nudesy, нюдсы. Фото с голым человеком, высылаемое в интернете. miejski.pl) |
| 20.05.2025 | 23:08:34 | dimin. | мамонтёнок | mamutek |
| 13.05.2025 | 10:21:49 | outd. | скейтборд | deskorolka (wikipedia.org) |
| 10.05.2025 | 17:07:40 | gram. | прямая цитата | cytat bezpośredni (слово в слово, символ в символ) |
| 20.04.2025 | 16:35:03 | ling. | романо-германский | romańsko-germański (filologia romańsko-germańska) |
| 14.04.2025 | 9:06:28 | context. | параллельно | w międzyczasie (тем временем) |
| 11.04.2025 | 15:15:48 | gen. | потрёпанный | styrany (уставший • styrany życiem wsjp.pl) |
| 9.04.2025 | 23:31:11 | slang | крышка | kaplica (кирдык, хана • co z tym co go tramwaj dziabnął? // ee kaplica miejski.pl) |
| 5.04.2025 | 23:43:28 | disappr. neol. | нацик | naziol (нацист; обычно во мн. ч. wiktionary.org) |
| 5.04.2025 | 23:41:54 | disappr. uncom. | наемнюга | najemniol (наёмник; так почти не говорится ни в русском, ни в польском; обычно во мн. ч.) |
| 3.04.2025 | 1:32:17 | idiom. | на кону | na szali (Życie tej dziewczyny jest na szali.) |
| 2.04.2025 | 20:40:55 | vulg. | говно | gówno (wiktionary.org) |
| 1.04.2025 | 19:37:14 | slang | шмонить | capić (= вонять (шмон = вонь) miejski.pl) |
| 31.03.2025 | 13:20:35 | fig. | быть выше чьих-либо сил | przerastać (trzymam w jednej ręce jogurt truskawkowy, a w drugiej bananowy i nie wiem, no, kurwa, nie wiem, który wybrać. Ta decyzja mnie przerasta. Odkładam oba na półkę. doci.pl) |
| 30.03.2025 | 19:09:25 | rude | коротышка | karypel (miejski.pl) |
| 30.03.2025 | 19:02:39 | cook. span. | чимичанга | chimichanga (rodzaj burrito smażonego na oleju) |
| 30.03.2025 | 18:54:43 | rude | сукин кот | sukinkot (wiktionary.org) |
| 30.03.2025 | 18:45:16 | rude russ.lang. | сукин сын | sukinsyn (wiktionary.org) |
| 30.03.2025 | 18:35:38 | inf. | ссать | pękać (bać się, odczuwać strach • nie pękaj – не ссы) |
| 30.03.2025 | 18:30:38 | euph. rude | бляха-муха | kurna (= kurwa, блядь) |
| 30.03.2025 | 15:49:45 | rude proverb | на словах он Лев Толстой, а на деле — хуй простой | kozak w necie, pizda w świecie (польский вариант – именно в интернете miejski.pl) |
| 28.03.2025 | 22:05:48 | proverb | если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород | gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem (wsjp.pl) |
| 28.03.2025 | 16:55:28 | inf. | манатки | manatki (мелкие вещи wiktionary.org) |
| 28.03.2025 | 2:06:52 | inf. engl. | сорри | sorry (= извини, przepraszam; читается sory wiktionary.org) |
| 26.03.2025 | 23:40:16 | obs. subl. | аз есмь | jam jest (= я это..., (ja) jestem...) |
| 26.03.2025 | 20:24:11 | gen. | обнаружиться | okazać się (оказаться, стать известным • Daliśmy pieniądze rolnikom. Jakie to są pieniądze, okaże się dopiero później. – известно станет лишь впоследствии gov.pl) |
| 26.03.2025 | 20:10:55 | humor. | к несожалению | stety (Официально нет такой фразы ни в польском, ни в русском. Есть "к счастью" – na szczęście • niestety albo stety, ... nck.pl) |
| 24.03.2025 | 1:11:08 | slang | бабки | hajsy (деньги • Straciłem przez ciebie hajsy!) |
| 24.03.2025 | 1:08:28 | fr. humor. | мадам | madame |
| 24.03.2025 | 0:52:15 | inf. | хит | sztos (крутяк) |
| 24.03.2025 | 0:52:15 | inf. | зашибись | sztos (крутяк • Kozak nuta, po prostu sztos! miejski.pl) |
| 19.03.2025 | 14:03:23 | gen. | районный | osiedlowy (typowa sytuacja, kiedy kłóci się dwóch osiedlowych pijaków pod sklepem i jeden mówi: "cicho bądź, bo piękne panie idą" – два районных алкаша) |
| 14.03.2025 | 19:30:10 | inf. | ты уволен | zwalniam cię |
| 14.03.2025 | 19:30:10 | inf. | ты уволена | zwalniam cię |
| 6.03.2025 | 14:12:47 | proverb context. | смех без причины – признак дурачины | śmiejesz się jak głupi do sera (польский вариант – прямое обращение к человеку: "смеёшься" wiktionary.org) |
| 3.03.2025 | 17:49:09 | inf. | на отвали | na odwal się (делать абы как • -Jak tam makieta skrzyżownia na technikę? // -Robiłem na odwal się miejski.pl) |
| 25.02.2025 | 20:15:50 | ling. | гиперкорректный | hiperpoprawnościowy ("Biblioteka" wymawia się normalnie. Ale częstym błędem jest hiperpoprawnościowe akcentowanie tego słowa na trzecią sylabę od końca. wiktionary.org, wikipedia.org) |
| 21.02.2025 | 19:18:39 | inf. | однушка | kawalerka (= однокомнатная квартира, mieszkanie jednopokojowe) |
| 19.02.2025 | 16:59:27 | rude | китаёза | kitajec (китаец, Chińczyk) |
| 19.02.2025 | 16:58:19 | rude euph. | макаронник | makaroniarz (итальянец wikipedia.org) |
| 19.02.2025 | 16:55:57 | rude euph. | жабоед | żabojad (француз kopateli.cc) |
| 19.02.2025 | 16:50:24 | gen. | уволиться | zrezygnować z pracy (с работы livecareer.pl) |
| 19.02.2025 | 16:50:24 | gen. | уволиться | odejść z pracy (с работы clickup.com) |
| 16.02.2025 | 15:32:43 | pragm. uncom. | прагматофобия | pragmatofobia (термин К. Твардовского • Tytuł tego tekstu nawiązuje do artykułu Kazimierza Twardowskiego Symbolomania i pragmatofobia, w którym autor skrytykował zajmowanie się symbolami w oderwaniu od tego, co one znaczą i oznaczają, oraz swoistą niechęć wobec przedmiotów będących ich odniesieniem. nck.pl) |
| 13.02.2025 | 17:02:25 | chat. rude | твоя мамка | twoja stara |
| 11.02.2025 | 15:34:47 | construct. | шов | fuga (между плитками, напр. в ванной wiktionary.org) |
| 4.02.2025 | 16:55:52 | pris.sl. | свистнуть | skitrać (= украсть, skraść) |
| 25.01.2025 | 14:07:51 | gen. | по левой стороне | po lewej stronie |
| 19.01.2025 | 3:20:05 | proverb | что нашёл, то моё | znalezione nie kradzione |
| 17.01.2025 | 23:11:10 | cardiol. | измерение пульса | badanie pulsu (all-med.pl) |
| 12.01.2025 | 22:47:18 | inet. slang | сталкерить | stalkować (преследовать человека) |
| 30.12.2024 | 23:59:58 | explan. | тарталетка | miseczka waflowa (вафельная мисочка) |
| 22.12.2024 | 1:09:08 | slang | вонючий алкаш | winiar (śmierdzi potem na odległość 10 metrów • -Boże, odsuń się trochę bo nie mogę oddychac // -No staszek to typowy winiar miejski.pl) |
| 22.12.2024 | 1:09:08 | slang | алконавт | winiar (śmierdzi potem na odległość 10 metrów • -Boże, odsuń się trochę bo nie mogę oddychac // -No staszek to typowy winiar miejski.pl) |
| 21.12.2024 | 19:26:27 | derog. | батрак | robol ((nie ma kogo?) roboli wiktionary.org) |
| 11.12.2024 | 3:43:02 | inet. context. | википедистка | wikipedystka |
| 11.12.2024 | 3:41:48 | inet. | википедист | wikipedysta (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 22:37:13 | rude | не канителиться | nie pierdolić się w tańcu (не сюсюкаться, не цацкаться) |
| 10.12.2024 | 22:33:20 | rude | не подтирать жопу | nie pierdolić się w tańcu (Lepiej udawać czubka czy nie pierdolić się w tańcu i od razu dać mu w łapę, żeby receptę mi wystawił? wiktionary.org) |
| 10.12.2024 | 22:33:20 | rude | не шутить шутки | nie pierdolić się w tańcu (Po pierwsze – szturmowcy pokazywani są jako oddział, który się nie pierdoli w tańcu (шутки шутить не будет) i morduje nawet bezbronnych wieśniaków wiktionary.org) |
| 10.12.2024 | 13:32:34 | inf. | в дрова | sztywny (zupełnie pijany pwn.pl) |
| 10.12.2024 | 13:31:56 | nonstand. | окоченелый | sztywny (o człowieku: nieżywy pwn.pl) |
| 27.11.2024 | 15:16:29 | commer. engl. | квартирный перекупщик | flipper (kupsprzedajwynajmij.pl) |
| 20.11.2024 | 21:44:19 | inf. | Рождество | święta (часто в разговорной речи имеется в виду именно Рождество • Może pojechalibyśmy po świętach odwiedzić Halinę w Kobylinie? wiktionary.org • lubisz święta?) |
| 19.11.2024 | 1:55:55 | sl., drug. | отходняк | zjazdy ("I jak po wczorajszym?" – "Straszne zjazdy od rana ;/" miejski.pl) |
| 15.11.2024 | 18:56:03 | admin.geo. Belar. | агрогородок | agromiasteczko (беларусский населённый пункт wikipedia.org) |
| 15.11.2024 | 18:36:10 | vulg. idiom. | кому-л. хоть бы что | choćby skały srały (- W ciągu ostatnich lat w ważnych startach nie mieliśmy żadnej wpadki, żadnego fałszywego ruchu wiosłem. Tu też tak było. Po 1000 metrach finału wiedzieliśmy już, że mamy tyle siły, że tego nie oddamy, choćby skały srały. – нам хоть бы что wsjp.pl) |
| 15.11.2024 | 18:30:58 | vulg. idiom. | хоть ты кол на голове теши | choćby skały srały (Nieprawda – czasami dziecko do jakiejś sytuacji musi po prostu dorosnąć, i choćby skały srały nie da się tego procesu przyspieszyć wychowaniem. wsjp.pl) |
| 14.11.2024 | 21:30:21 | vulg. | сучий | kurewski (см. kurwa) |
| 8.11.2024 | 23:44:38 | idiom. | коротко и ясно | krótka piłka (Przyjeżdża się i sprawy są zupełnie inaczej poukładane. Wszyscy wiedzą, gdzie jest ich miejsce i co jest ważne. Krótka piłka. wsjp.pl) |
| 8.11.2024 | 23:43:13 | idiom. | коротко и ясно | krótka piłka (Przyjeżdża się i sprawy są zupełnie inaczej poukładane. Wszyscy wiedzą, gdzie jest ich miejsce i co jest ważne. Krótka piłka. wsjp.pl) |
| 5.11.2024 | 23:17:23 | proverb | рыбак рыбака видит издалека | swój swojego zawsze rozpozna |
| 5.11.2024 | 23:17:23 | proverb | рыбак рыбака видит издалека | swój swojego zawsze pozna |
| 5.11.2024 | 22:20:51 | ed. | пересдавать | poprawiać (Jeśli nie poprawisz tego sprawdzianu, możesz nie otrzymać promocji do następnej klasy! wiktionary.org) |
| 3.11.2024 | 16:44:39 | context. inet. | пользовательский | użytkowników (= пользователей • ustawianie tłumaczeń użytkowników jako domyślne dla danego języka edu.pl) |
| 30.10.2024 | 15:19:02 | univer. | отчислиться | zrezygnować (ze studiów – из университета • [profesor:] Jest pani Kasia? // [student:] Zrezygnowała.) |
| 30.10.2024 | 15:08:03 | augm. | томище | tomiszcze (см. том) |
| 30.10.2024 | 13:56:00 | fig. | раскрыть | spalić (конец истории слишком рано, спалить его, проспойлерить • spalić dowcip / kawał wiktionary.org) |
| 28.10.2024 | 17:34:38 | d.b.. | вводить | wczytywać (данные; wprowadzać dane do komputera pwn.pl) |
| 26.10.2024 | 15:56:56 | prop.&figur. | артефакт | artefakt (-tu; исторический; артефакт сжатия – искажение данных wikipedia.org) |
| 25.10.2024 | 18:30:33 | univer. prof.jarg. | научник | promotor (следит за написанием дипломной работы) |
| 25.10.2024 | 15:29:35 | context. inf. | посиделка | integracja (пообщаться и выпить с коллегами miejski.pl) |
| 24.10.2024 | 20:14:56 | med., dis. | градина | gradówka (халязион, шишка на веке wikipedia.org) |
| 24.10.2024 | 0:42:15 | univer. | поток | rok (студентов, studentów • в моей группе 20 человек, а на потоке 100 = w mojej grupie jest 20 osób, a na roku 100) |
| 23.10.2024 | 18:03:26 | zool. | железница | nużeniec (паразитический клещ Demodex wikipedia.org) |
| 5.10.2024 | 11:30:19 | idiom. | в жизни всякое бывает | w życiu różnie bywa (demotywatory.pl) |
| 25.09.2024 | 12:37:09 | cardiol. | пролапс митрального клапана | wypadanie płatka zastawki mitralnej (заболевание или состояние wikipedia.org) |
| 19.09.2024 | 14:11:08 | cycl. explan. | передача | kombinacja zębatek (Велосипед может иметь от 3 до 12 ведомых звёзд и 1—3 ведущих, что позволяет обеспечить до 36 передач (комбинаций звёзд), каждая из которых характеризуется передаточным отношением. wikipedia.org) |
| 6.09.2024 | 15:14:28 | int.rel. | иренология | irenologia |
| 2.09.2024 | 18:04:33 | dipl. uncom. | экспульсия | ekspulsja (выселение дипломата нон грата после истечения срока на выезд wikipedia.org, pandia.ru) |
| 2.09.2024 | 2:13:24 | work.fl. | дело | akty (teczka akt osobowych – папка личного дела) |
| 1.09.2024 | 17:32:57 | inf. | какать | robić kupę (Przyłapano Balbinę, jak robiła kupę w obejściu starostwa. wiktionary.org) |
| 12.08.2024 | 13:06:00 | house. | кухонная вытяжка | okap kuchenny (-pu wikipedia.org) |
| 5.08.2024 | 15:34:49 | dermat. | гранулы Фордайса | plamki Fordyce'a (wikipedia.org, oliviamed.ru) |
| 23.07.2024 | 17:44:23 | unit.meas. | км | km (километр, kilometr) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16