German-Russian dictionary - terms added by user Rusana: 12
| 13.01.2025 | 0:18:22 | mart.arts | кинжалоподобный | dolchähnlich (похожий на кинжал • Er trat von hinten mit einem dolchähnlichen Messer mit einer Messerlänge von ca. 30 cm an den Opfer heran) |
| 6.03.2022 | 3:33:23 | law, court | соблюдение регистрационных требований | Meldeauflage (напр., при освобождении из СИЗО • Aus der angeordneten Untersuchungshaft gegen Meldeauflagen entlassen.) |
| 18.10.2021 | 1:31:30 | law | соизмеримый с тяжестью содеянного | tatangemessen |
| 14.10.2021 | 22:09:52 | psychol. | основной признак | Eingangskriterium (...Eingangskriterium der tiefgreifenden Bewusstseinsstörung - основной признак глубокого расстройства сознания ) |
| 14.10.2021 | 22:09:52 | psychol. | основной критерий | Eingangskriterium (...Eingangskriterium der tiefgreifenden Bewusstseinsstörung - основной признак глубокого расстройства сознания ) |
| 12.10.2021 | 18:30:05 | law | второстепенное событие | Randgeschehen (напр., при описании места преступления • ...die Geschädigte das Kerngeschehen konstant schilderte, wohingegen sie das Randgeschehen in wenigen Details unterschiedlich berichtete... ) |
| 12.05.2019 | 19:13:46 | gen. | вентрикулоперитонеальный шунт | ventrikulo-peritonealer Shunt /Wikipedia/ |
| 11.12.2017 | 3:34:03 | law | отмена повестки | Abladung (напр., в суд) |
| 30.09.2017 | 20:09:17 | med. | симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ |
| 21.07.2015 | 17:57:51 | construct. | балюстрада | Balkonbrüstung |
| 6.12.2012 | 4:24:37 | sec.sys. | класс опасности | Gefährdungsklasse (классификация потенциально опасных веществ или материалов) |
| 30.07.2008 | 15:31:28 | law | Декларация обязательство о субординации сторон при расторжении договора | Rangrücktrittserklärung (напр., обязательство о субординации сторон при выплате капиталовложений, декларация о субординации учредителей при выплате средств из тихого общества) |