English-Russian dictionary - terms added by user Ru10.5 En9.5: 12
| 21.06.2016 | 1:37:27 | wood. | circular saw blade | пильный диск (tool; circular saw – неверно, т.к. это циркулярная пила (машинка, станок, но не реж. инструмент!)) |
| 21.06.2016 | 1:20:56 | wood. | Ripping knife, rip knife | Расклинивающий нож (на форматно-раскроечном станке; splitting knife – некорректно) |
| 21.06.2016 | 1:18:44 | wood. | MDF | ДВП (древесноволокнистая плита средней плотности; medium-density fiberboard) |
| 21.06.2016 | 1:12:15 | wood. | Scoring saw blade | подрезной диск (подрезная пила; pre-scorer – неверный перевод) |
| 21.06.2016 | 1:04:12 | wood. | cutterhead | фрезерная головка (фреза, ножевая головка; router bit (неверно) – это концевая фреза) |
| 21.06.2016 | 0:53:49 | wood. | Machining center | Обрабатывающий центр (с ЧПУ; US), machining centre (UK; Working center – Неверный перевод) |
| 21.06.2016 | 0:48:35 | chess.term. | Albin Countergambit | Контргамбит Альбина |
| 21.06.2016 | 0:44:26 | chess.term. | Danish gambit | северный гамбит |
| 21.06.2016 | 0:40:55 | wood. | beam saw | раскроечный центр (пильный центр) |
| 21.06.2016 | 0:32:03 | wood. | boring machine | сверлильно-присадочный станок |
| 21.06.2016 | 0:30:12 | wood. | panel saw | форматно-раскроечный станок (UK), sliding table saw (US; остальные варианты неверны) |
| 21.06.2016 | 0:12:55 | adv. | advertising specialist | менеджер по рекламе (manager означает начальник (adv'g manager – неверный перевод)) |