Dutch-Russian dictionary - terms added by user Radus: 75
| 7.01.2011 | 12:54:21 | gen. | госслужащий, клерк in België, редактор Zuid-Nederlands | opsteller |
| 20.09.2010 | 12:09:39 | gen. | дискутировать | palaveren (palAveren - 1) Lang heen en weer praten 2) Langdurig onderhandelen) |
| 20.09.2010 | 12:09:39 | gen. | дебатировать | palaveren |
| 20.09.2010 | 12:09:39 | gen. | обсуждать долго | palaveren |
| 20.09.2010 | 12:09:39 | gen. | вести переговоры долгие | palaveren |
| 11.03.2010 | 19:57:46 | inf. | грубо ответить | afsnakken (синоним для afsnauwen, употр. в Генте.) |
| 11.03.2010 | 19:57:46 | inf. | обругать | afsnakken |
| 23.12.2009 | 11:00:16 | gen. | жилое помещение, комната | woonvertrek |
| 6.07.2007 | 12:00:19 | survey. | песчаный холм | donk (син. heuvel) |
| 6.07.2007 | 12:00:19 | survey. | дюна | donk |
| 28.06.2007 | 12:36:37 | gen. | сутулиться | bukken (zich bukken (wk.ww.)) |
| 28.06.2007 | 12:36:37 | gen. | горбиться | bukken |
| 4.02.2007 | 16:16:27 | slang | делать куннилингус | beffen |
| 6.12.2006 | 19:47:36 | gen. | Выбрасывать мусор в неположенном месте или в неположенное время | sluikstorten (stortte sluik; heeft/is sluikgestort. Пример: Wie sluikstort riskeert een sluikstortbelasting, gelijk aan de kosten voor de opruiming, met een minimum van 100 euro) |
| 6.12.2006 | 19:43:07 | gen. | возможно | desgevallend (Formeel en verouderd. Algemeen Nederlands zijn: eventueel; in voorkomende gevallen; zo nodig; indien nodig.) |
| 6.12.2006 | 19:43:07 | gen. | в случае необходимости | desgevallend |
| 6.12.2006 | 19:43:07 | gen. | возможный | desgevallend |
| 6.12.2006 | 19:43:07 | gen. | при необходимости | desgevallend |
| 10.10.2006 | 13:04:23 | gen. | советовать | raadgeven (редко употр., синоним для adviseren; raadgaf, heeft raadgegeven; Mijn docent heeft mij raadgegeven om binnenkort toch eens te denken aan het Conservatorium) |
| 9.10.2006 | 16:37:07 | gen. | субподряд | onderaanneming (De grondwerken in onderaanneming geven - Отдавать земляные работы в субподряд) |
| 27.09.2006 | 14:15:40 | gen. | быстро просматривать, "пробегать" взглядом | overlopen (ik overliep, ik heb overlopen) |
| 8.05.2006 | 22:27:14 | gen. | управляющий | uitbater (het synoniem is exploitant, vrouw - uitbaatster) |
| 24.04.2006 | 14:14:02 | road.wrk. | прокладка дорог | wegenaanleg |
| 20.04.2006 | 11:45:38 | gen. | делать концепт или набросок чего-либо | plannen (uitstippelen) |
| 20.04.2006 | 10:32:49 | gen. | читать по губам | spraakafzien (liplezen) |
| 20.04.2006 | 10:29:33 | gen. | читать по губам | liplezen (spraakafzien) |
| 10.04.2006 | 23:15:44 | humor. | простофиля | minkukel |
| 10.04.2006 | 23:15:44 | humor. | глупышка | minkukel |
| 10.04.2006 | 23:15:44 | humor. | дурачок | minkukel |
| 9.04.2006 | 18:25:03 | fin. | авалист | aval (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль) |
| 9.04.2006 | 18:25:03 | gen. | гарант | aval |
| 9.04.2006 | 17:55:50 | gen. | анус | aars (мн.ч. aarzen) |
| 5.04.2006 | 12:11:06 | gen. | урегулировать неформально | ritselen |
| 5.04.2006 | 11:55:39 | gen. | стыдно | gênant (Ik vind het gênant mijn gevoelens en emoties te laten zien. - Я полагаю что стыдно показывать свои чувства и эмоции.) |
| 4.04.2006 | 23:24:25 | gen. | урегулировать неформально | versieren |
| 4.04.2006 | 23:24:25 | gen. | соблазнять | versieren |
| 28.03.2006 | 1:01:27 | gen. | за недостатком | bij gebreke (van iets.) |
| 28.03.2006 | 1:01:27 | gen. | за нехваткой чего-либо | bij gebreke |
| 28.03.2006 | 0:59:11 | gen. | к делу | ter zake |
| 28.03.2006 | 0:59:11 | gen. | уместно | ter zake |
| 28.03.2006 | 0:36:10 | gen. | чаще всего | normaliter |
| 28.03.2006 | 0:36:10 | gen. | обыкновенно | normaliter |
| 28.03.2006 | 0:36:10 | gen. | в соответствии с нормами | normaliter |
| 26.03.2006 | 18:54:34 | fin. | цена покупки | overnameprijs (предприятия) |
| 26.03.2006 | 18:49:32 | gen. | необходимая принадлежность, необходимый элемент | benodigdheid (чаще в контексте "allerlei benodigheden - необходимые предметы, принадлежности") |
| 26.03.2006 | 18:44:35 | fin. | непокрытый | openstaand (een opeenstaande leveranciersschuld - непокрытый долг поставщику) |
| 26.03.2006 | 18:40:00 | gen. | востребовать в качестве своей собственности -> terugvorderen | revindiceren |
| 26.03.2006 | 18:38:36 | econ. | востребовать обратно | terugvorderen |
| 26.03.2006 | 18:32:17 | fin. | банковская выписка | bankrekeninguittreksel |
| 26.03.2006 | 18:30:26 | account. | оценочная стоимость | aanschaffingswaarde |
| 26.03.2006 | 17:23:21 | account. | востребованность | opeisbaarheid (de passiefzijde is ingedeeld volgens de graad van opeisbaarheid van de financieringsmiddelen - пассив баланса разделен на части согласно востребованности средств финансирования) |
| 26.03.2006 | 16:23:55 | gen. | по поводу | n.a.v. (naar aanleiding van) |
| 26.03.2006 | 16:13:42 | gen. | в отношении, относительно | m.b.t. (met betrekking tot) |
| 26.03.2006 | 1:01:47 | account. | погашение | tenietgaan (het onstaan en het tenietgaan van vorderingen en schulden - возникновение и погашение дебиторской и кредиторской задолженности) |
| 26.03.2006 | 0:59:14 | account. | дебиторская задолженность | vordering |
| 25.03.2006 | 17:17:30 | gen. | очень большая скорость | rotvaart (met een rotvaart rijden, lopen ezv - мчаться, ехать, бежать и т.д. с большой скоростью) |
| 23.03.2006 | 0:35:01 | construct. | каменщик | metser |
| 23.03.2006 | 0:28:23 | gen. | по крайней мере | o.m. (onder meer) |
| 23.03.2006 | 0:21:18 | gen. | другими словами | m.a.w. (met andere woorden) |
| 26.02.2006 | 15:03:29 | gen. | выговаривать | aanpakken (bestraffend toespreken) |
| 26.02.2006 | 14:44:54 | gen. | наказывать | aanpakken (straffen) |
| 26.02.2006 | 14:44:31 | gen. | хватать | aanpakken |
| 26.02.2006 | 14:44:31 | gen. | оказывать большое впечатление | aanpakken |
| 26.02.2006 | 14:44:31 | gen. | потрясать | aanpakken |
| 24.02.2006 | 14:01:15 | gen. | проливать слезы, рыдать | tranen vergieten |
| 24.02.2006 | 13:56:47 | belg. | "тяжёлый" развод, развод, сопровождаемый судебной тяжбой по разделу имущества и претензиями в отношении детей | vechtscheiding (Door het afschaffen van de schuldscheiding (waarbij een van de twee partners schuldig wordt bevonden, bijvoorbeeld wegens overspel) hoopt men het aantal vechtscheidingen te doen afnemen. Een vechtscheiding is een echtscheiding die uitloopt op een bitter gevecht, vaak ten koste van de kinderen. Het woord is - vooral in Vlaanderen - al langer in omloop, maar de woordenboeken hebben het nog niet opgenomen.) |
| 24.02.2006 | 13:49:30 | gen. | различать | discrimineren |
| 24.02.2006 | 12:41:56 | gen. | выдвинуть идею | een idee lanceren |
| 24.02.2006 | 12:38:51 | ling. | стилистическая вариация, стиль речи | register |
| 23.02.2006 | 13:40:59 | gen. | меценатство | mecenaat |
| 23.02.2006 | 13:37:10 | gen. | хвастаться | stoefen (Belg., inf.) |
| 23.02.2006 | 12:40:51 | gen. | сплетничать, говорить "за глаза" | achterklappen |
| 5.02.2006 | 19:38:47 | tech. | запасная часть | wisselstuk |
| 5.02.2006 | 19:38:47 | tech. | запчасть | wisselstuk |
| 5.02.2006 | 12:45:59 | gen. | возмущать | verontwaardigen |