| 29.03.2025 |
22:07:29 |
tech. |
зашкаливать |
am Ende der Skala anschlagen ("Der Zeiger des Strahlungsmessgeräts schlägt am Ende der Skala an." ) |
| 29.03.2025 |
22:05:44 |
tech. |
зашкаливать |
am Anschlag sein (z. B. von Messgeräten • Die Messgeräte sind am Anschlag! (wie in Tschernobyl 1986)) |
| 26.03.2025 |
7:33:39 |
inf. |
перебранка |
Knatsch |
| 26.03.2025 |
7:33:39 |
inf. |
ссора |
Knatsch |
| 26.03.2025 |
7:33:39 |
inf. |
раздор |
Knatsch |
| 16.11.2024 |
17:57:43 |
mus. |
терцовое родство |
Terzverwandtschaft (тональностей • Способин: "тональности терцового родства") |
| 16.11.2024 |
17:19:26 |
mus. |
мажорный |
dural (In Moll sind die Nebendreiklänge "dural") |
| 16.11.2024 |
17:18:37 |
mus. |
минорный |
mollar (In Dur sind die Nebendreiklänge "mollar") |
| 17.03.2024 |
22:57:41 |
mus. |
гемиола |
Hemiole |
| 15.02.2024 |
7:14:58 |
mus. |
доля |
Taktschlag ("Jeweils zwei oder drei Taktschläge bilden eine übergeordnete Einheit (Takt)"  mu-sig.de) |
| 28.10.2023 |
20:59:26 |
idiom. |
разделяй и властвуй |
spalte und herrsche (вариант из уст немецкого носителя, вещающего на немецком телевидении) |
| 16.09.2023 |
20:52:26 |
idiom. |
из песни слова не выкинешь |
Geschehene Dinge haben keine Umkehr. |
| 16.09.2023 |
20:49:42 |
inf. |
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. |
| 6.10.2022 |
18:53:01 |
inf. |
честное пионерское |
indianer-Ehrenwort |
| 6.10.2022 |
18:51:40 |
inf. |
честное пионерское |
Indianer-Ehrenwort |
| 11.02.2022 |
0:05:27 |
mus. |
крайняя часть |
Ecksatz (первая или последняя (финальная) часть в трёхчастном сонатном цикле) |
| 19.10.2021 |
23:34:46 |
inf. |
влепить |
reinballern (кому-либо пощечину; рабочий день вместо выходного и т. п. • Unser Disponent hat mir schon wieder einen Dienst am Wochenende in den Dienstplan reingeballert.) |
| 19.10.2021 |
23:34:46 |
inf. |
залепить |
reinballern (кому-либо пощечину; рабочий день вместо выходного и т. п. • Unser Disponent hat mir schon wieder einen Dienst am Wochenende in den Dienstplan reingeballert.) |
| 25.07.2021 |
22:57:27 |
inf. |
строить |
anstellen (строить кого-либо • "Stellt sie alle immer so an?") |
| 20.04.2021 |
11:43:45 |
tech. |
западать |
hängen (о клавишах фортепиано) |
| 20.04.2021 |
11:43:45 |
tech. |
западать |
hängen bleiben (о клавишах фортепиано) |
| 20.04.2021 |
11:43:45 |
tech. |
западать |
klemmen (о клавишах фортепиано) |
| 28.03.2021 |
14:31:15 |
idiom. |
трудно сказать |
da steckt man nicht drin! |
| 28.03.2021 |
14:28:00 |
idiom. |
в конечном счёте |
am Ende des Tages |
| 28.03.2021 |
14:28:00 |
idiom. |
в конечном итоге |
am Ende des Tages |
| 9.12.2020 |
23:27:52 |
idiom. |
творческий беспорядок |
kreatives Chaos |
| 8.08.2020 |
16:36:15 |
med. |
патогенный фактор |
Noxe |
| 8.08.2020 |
16:36:15 |
med. |
патоген |
Noxe |
| 23.07.2020 |
23:16:23 |
mus. |
нисходящий вводный звук |
Gleitton (музыкального лада) |
| 23.07.2020 |
23:10:11 |
mus. |
восходящий вводный звук |
Strebeton (VII ступень лада. Чаще употребляется термин Gleitton) |
| 23.07.2020 |
23:08:18 |
mus. |
восходящий вводный тон |
Leitton (VII ступень звукоряда/лада, сравни Gleitton и Strebeton) |
| 23.07.2020 |
23:08:18 |
mus. |
восходящий вводный звук |
Leitton (VII ступень звукоряда/лада, сравни Gleitton и Strebeton) |
| 23.07.2020 |
23:00:40 |
mus. |
вводный тон |
Leitton |
| 14.07.2020 |
18:40:02 |
med. |
инсульт |
Apoplexie |
| 1.06.2020 |
22:36:50 |
handicraft. |
выкройка |
Papierschnittteil (бумажная) |
| 29.05.2020 |
11:49:06 |
inf. |
параноик |
Aluhutträger (в переносном смысле (как конспиролог), человек, которому везде мерещится заговор) |
| 29.05.2020 |
11:47:36 |
ironic. |
конспиролог |
Aluhutträger |
| 28.05.2020 |
1:14:44 |
inf. |
пришить |
abmurksen ("Meine Tante starb an Influenza. So hat man mir erzählt. Aber wenn Sie mich fragen, hat man die Alte einfach abgemurkst.") |
| 28.05.2020 |
0:57:00 |
gen. |
пришить |
drannähen (einen Knopf drannähen) |
| 4.03.2020 |
22:48:25 |
mus. |
обращение |
Umkehrung (аккордов • die erste Umkehrung, die zweite Umkehrung — первое / второе обращение) |
| 29.01.2020 |
13:28:22 |
electr.eng. |
цейтраферная киносъёмка |
Zeitrafferfilm (разновидность покадровой замедленной съёмки, когда интервалы между съёмкой кадриков строго равны между собой и задаются автоматически при помощи таймера (Википедия). Термин был общепринят в СССР.) |
| 29.01.2020 |
13:00:17 |
electr.eng. |
угольная электростанция |
Kohlekraftwerk |
| 27.03.2019 |
23:17:47 |
el. |
кабельный барабан с моторным приводом |
Motorkabeltrommel |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
спесивый |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
чванливый |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
с гонором |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
надутый |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
высокомерный |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:17:22 |
gen. |
амбициозный |
hochgestochen |
| 27.03.2019 |
23:15:38 |
gen. |
вечный огонь |
Ewiges Licht |
| 27.03.2019 |
23:15:38 |
gen. |
вечный огонь |
Ewiges Feuer |
| 27.03.2019 |
23:15:09 |
lit. |
стихотворное переложение |
Umdichtung |
| 27.03.2019 |
23:15:09 |
lit. |
поэтическое переложение |
Umdichtung |
| 27.03.2019 |
23:11:17 |
chat. |
участник форума |
Forumsteilnehmer |
| 27.03.2019 |
23:10:44 |
gen. |
приёмные часы |
Publikumszeiten |
| 27.03.2019 |
23:10:44 |
gen. |
часы приёма посетителей |
Publikumszeiten |
| 27.03.2019 |
23:08:21 |
gen. |
обсудить/поднять/затронуть вопрос |
andiskutieren |
| 27.03.2019 |
23:06:50 |
fig. |
жестоко расправиться |
nachtreten |
| 27.03.2019 |
23:06:50 |
fig. |
бить лежачего |
nachtreten |
| 27.03.2019 |
23:05:32 |
tech. |
опорный выступ под шайбу |
Telleransatz |
| 27.03.2019 |
23:05:32 |
tech. |
подголовок винта/болта |
Telleransatz |
| 27.03.2019 |
23:04:50 |
tech. |
продуманный |
ausgereift |
| 27.03.2019 |
23:04:50 |
tech. |
современный |
ausgereift |
| 27.03.2019 |
23:04:50 |
tech. |
выверенный |
ausgereift |
| 27.03.2019 |
23:02:40 |
gen. |
по всей видимости |
aller Voraussicht nach |
| 27.03.2019 |
23:02:40 |
gen. |
скорее всего |
aller Voraussicht nach |
| 27.03.2019 |
23:02:20 |
tech. |
техника связи |
Kommunikationstechnik |
| 27.03.2019 |
23:02:20 |
tech. |
технические средства связи |
Kommunikationstechnik |
| 27.03.2019 |
23:00:10 |
gen. |
складывающаяся штора |
Raffrollo |
| 27.03.2019 |
23:00:10 |
gen. |
римская штора |
Raffrollo |
| 27.03.2019 |
22:59:51 |
econ. |
размер прибыли |
Gewinnmarge |
| 27.03.2019 |
22:59:51 |
econ. |
уровень прибыли |
Gewinnmarge |
| 27.03.2019 |
22:57:54 |
el. |
отсоединять |
ausstecken |
| 27.03.2019 |
22:57:21 |
logist. |
транспортный узел |
Drehscheibe |
| 27.03.2019 |
22:57:21 |
logist. |
хаб |
Drehscheibe |
| 27.03.2019 |
22:56:53 |
manag. |
система ведения клиентов |
Kundenleitsystem |
| 27.03.2019 |
22:56:53 |
manag. |
система управления отношениями с клиентами |
Kundenleitsystem |
| 27.03.2019 |
22:56:25 |
market. |
направление продукции |
Produktbereich |
| 27.03.2019 |
22:56:25 |
market. |
товарная область |
Produktbereich |
| 27.03.2019 |
22:56:25 |
market. |
тип товаров |
Produktbereich |
| 27.03.2019 |
22:56:25 |
market. |
категория товаров |
Produktbereich |
| 27.03.2019 |
22:55:39 |
tech. |
подход |
Anfahrmaß |
| 27.03.2019 |
22:55:39 |
tech. |
расстояние подхода |
Anfahrmaß |
| 27.03.2019 |
22:55:39 |
tech. |
крайнее положение грузозахватного органа крана/грузовой тележки |
Anfahrmaß |
| 27.03.2019 |
22:54:46 |
fig. |
стиль |
Gangart |
| 27.03.2019 |
22:54:46 |
fig. |
манера поведения |
Gangart |
| 27.03.2019 |
22:54:46 |
fig. |
обращение с кем-либо |
Gangart |
| 27.03.2019 |
22:53:55 |
tech. |
рабочие / исполнительные органы |
Stellteile |
| 27.03.2019 |
22:53:55 |
tech. |
органы управления |
Stellteile |
| 27.03.2019 |
22:53:21 |
sec.sys. |
регистратор нагрузочных параметров |
Lastkollektivzähler |
| 27.03.2019 |
22:53:21 |
sec.sys. |
регистратор параметров |
Lastkollektivzähler |
| 27.03.2019 |
22:51:31 |
tech. |
безоголовочный кран |
Flat-Top-Kran |
| 27.03.2019 |
22:51:31 |
tech. |
кран без оголовка башни |
Flat-Top-Kran |
| 27.03.2019 |
22:51:09 |
tech. |
вильчатый подшипник |
Gabellager |
| 27.03.2019 |
22:51:09 |
tech. |
вильчатая опора |
Gabellager |
| 27.03.2019 |
22:50:42 |
gen. |
потеря имиджа |
Imageverlust |
| 27.03.2019 |
22:50:42 |
gen. |
падение имиджа |
Imageverlust |
| 27.03.2019 |
22:15:56 |
gen. |
пожарный сертификат |
Brandschutzzertifikat |
| 27.03.2019 |
22:03:31 |
astronaut. |
МКС |
ISS |