| 3.05.2025 | 14:36:53 | inf. | С ума сойти! | einen Koller kriegen (bedeutet nicht nur einen Wutanfall, sondern generell Ausdruck einer heftigen und plötzlichen Gefühlslage. Z. B. auch eine heftige Überraschung, wenn man einen alten geliebten Freund plötzlich wieder sieht. Выражение сильного удивления (например, радость при встрече старого друга) • "Axel? Du? Ich krieg 'nen Koller!" (Aus: "Der bewegte Mann") |
| 29.03.2025 | 22:07:29 | tech. | зашкаливать | am Ende der Skala anschlagen ("Der Zeiger des Strahlungsmessgeräts schlägt am Ende der Skala an." |
| 29.03.2025 | 22:05:44 | tech. | зашкаливать | am Anschlag sein (z. B. von Messgeräten • Die Messgeräte sind am Anschlag! (wie in Tschernobyl 1986)) |
| 26.03.2025 | 7:33:39 | inf. | перебранка | Knatsch |
| 26.03.2025 | 7:33:39 | inf. | ссора | Knatsch |
| 26.03.2025 | 7:33:39 | inf. | раздор | Knatsch |
| 16.11.2024 | 17:57:43 | mus. | терцовое родство | Terzverwandtschaft (тональностей • Способин: "тональности терцового родства") |
| 16.11.2024 | 17:19:26 | mus. | мажорный | dural (In Moll sind die Nebendreiklänge "dural") |
| 16.11.2024 | 17:18:37 | mus. | минорный | mollar (In Dur sind die Nebendreiklänge "mollar") |
| 17.03.2024 | 22:57:41 | mus. | гемиола | Hemiole |
| 15.02.2024 | 7:14:58 | mus. | доля | Taktschlag ("Jeweils zwei oder drei Taktschläge bilden eine übergeordnete Einheit (Takt)"  mu-sig.de) |
| 28.10.2023 | 20:59:26 | idiom. | разделяй и властвуй | spalte und herrsche (вариант из уст немецкого носителя, вещающего на немецком телевидении) |
| 16.09.2023 | 20:52:26 | idiom. | из песни слова не выкинешь | Geschehene Dinge haben keine Umkehr. |
| 16.09.2023 | 20:49:42 | inf. | Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт | Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. |
| 6.10.2022 | 18:53:01 | inf. | честное пионерское | indianer-Ehrenwort |
| 6.10.2022 | 18:51:40 | inf. | честное пионерское | Indianer-Ehrenwort |
| 11.02.2022 | 0:05:27 | mus. | крайняя часть | Ecksatz (первая или последняя (финальная) часть в трёхчастном сонатном цикле) |
| 19.10.2021 | 23:34:46 | inf. | влепить | reinballern (кому-либо пощечину; рабочий день вместо выходного и т. п. • Unser Disponent hat mir schon wieder einen Dienst am Wochenende in den Dienstplan reingeballert.) |
| 19.10.2021 | 23:34:46 | inf. | залепить | reinballern (кому-либо пощечину; рабочий день вместо выходного и т. п. • Unser Disponent hat mir schon wieder einen Dienst am Wochenende in den Dienstplan reingeballert.) |
| 25.07.2021 | 22:57:27 | inf. | строить | anstellen (строить кого-либо • "Stellt sie alle immer so an?") |
| 20.04.2021 | 11:43:45 | tech. | западать | hängen (о клавишах фортепиано) |
| 20.04.2021 | 11:43:45 | tech. | западать | hängen bleiben (о клавишах фортепиано) |
| 20.04.2021 | 11:43:45 | tech. | западать | klemmen (о клавишах фортепиано) |
| 28.03.2021 | 14:31:15 | idiom. | трудно сказать | da steckt man nicht drin! |
| 28.03.2021 | 14:28:00 | idiom. | в конечном счёте | am Ende des Tages |
| 28.03.2021 | 14:28:00 | idiom. | в конечном итоге | am Ende des Tages |
| 9.12.2020 | 23:27:52 | idiom. | творческий беспорядок | kreatives Chaos |
| 8.08.2020 | 16:36:15 | med. | патогенный фактор | Noxe |
| 8.08.2020 | 16:36:15 | med. | патоген | Noxe |
| 23.07.2020 | 23:16:23 | mus. | нисходящий вводный звук | Gleitton (музыкального лада) |
| 23.07.2020 | 23:10:11 | mus. | восходящий вводный звук | Strebeton (VII ступень лада. Чаще употребляется термин Gleitton) |
| 23.07.2020 | 23:08:18 | mus. | восходящий вводный тон | Leitton (VII ступень звукоряда/лада, сравни Gleitton и Strebeton) |
| 23.07.2020 | 23:08:18 | mus. | восходящий вводный звук | Leitton (VII ступень звукоряда/лада, сравни Gleitton и Strebeton) |
| 23.07.2020 | 23:00:40 | mus. | вводный тон | Leitton |
| 14.07.2020 | 18:40:02 | med. | инсульт | Apoplexie |
| 1.06.2020 | 22:36:50 | handicraft. | выкройка | Papierschnittteil (бумажная) |
| 29.05.2020 | 11:49:06 | inf. | параноик | Aluhutträger (в переносном смысле (как конспиролог), человек, которому везде мерещится заговор) |
| 29.05.2020 | 11:47:36 | ironic. | конспиролог | Aluhutträger |
| 28.05.2020 | 1:14:44 | inf. | пришить | abmurksen ("Meine Tante starb an Influenza. So hat man mir erzählt. Aber wenn Sie mich fragen, hat man die Alte einfach abgemurkst.") |
| 28.05.2020 | 0:57:00 | gen. | пришить | drannähen (einen Knopf drannähen) |
| 4.03.2020 | 22:48:25 | mus. | обращение | Umkehrung (аккордов • die erste Umkehrung, die zweite Umkehrung — первое / второе обращение) |
| 29.01.2020 | 13:28:22 | electr.eng. | цейтраферная киносъёмка | Zeitrafferfilm (разновидность покадровой замедленной съёмки, когда интервалы между съёмкой кадриков строго равны между собой и задаются автоматически при помощи таймера (Википедия). Термин был общепринят в СССР.) |
| 29.01.2020 | 13:00:17 | electr.eng. | угольная электростанция | Kohlekraftwerk |
| 27.03.2019 | 23:17:47 | el. | кабельный барабан с моторным приводом | Motorkabeltrommel |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | спесивый | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | чванливый | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | с гонором | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | надутый | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | высокомерный | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:17:22 | gen. | амбициозный | hochgestochen |
| 27.03.2019 | 23:15:38 | gen. | вечный огонь | Ewiges Licht |
| 27.03.2019 | 23:15:38 | gen. | вечный огонь | Ewiges Feuer |
| 27.03.2019 | 23:15:09 | lit. | стихотворное переложение | Umdichtung |
| 27.03.2019 | 23:15:09 | lit. | поэтическое переложение | Umdichtung |
| 27.03.2019 | 23:11:17 | chat. | участник форума | Forumsteilnehmer |
| 27.03.2019 | 23:10:44 | gen. | приёмные часы | Publikumszeiten |
| 27.03.2019 | 23:10:44 | gen. | часы приёма посетителей | Publikumszeiten |
| 27.03.2019 | 23:08:21 | gen. | обсудить/поднять/затронуть вопрос | andiskutieren |
| 27.03.2019 | 23:06:50 | fig. | жестоко расправиться | nachtreten |
| 27.03.2019 | 23:06:50 | fig. | бить лежачего | nachtreten |
| 27.03.2019 | 23:05:32 | tech. | опорный выступ под шайбу | Telleransatz |
| 27.03.2019 | 23:05:32 | tech. | подголовок винта/болта | Telleransatz |
| 27.03.2019 | 23:04:50 | tech. | продуманный | ausgereift |
| 27.03.2019 | 23:04:50 | tech. | современный | ausgereift |
| 27.03.2019 | 23:04:50 | tech. | выверенный | ausgereift |
| 27.03.2019 | 23:02:40 | gen. | по всей видимости | aller Voraussicht nach |
| 27.03.2019 | 23:02:40 | gen. | скорее всего | aller Voraussicht nach |
| 27.03.2019 | 23:02:20 | tech. | техника связи | Kommunikationstechnik |
| 27.03.2019 | 23:02:20 | tech. | технические средства связи | Kommunikationstechnik |
| 27.03.2019 | 23:00:10 | gen. | складывающаяся штора | Raffrollo |
| 27.03.2019 | 23:00:10 | gen. | римская штора | Raffrollo |
| 27.03.2019 | 22:59:51 | econ. | размер прибыли | Gewinnmarge |
| 27.03.2019 | 22:59:51 | econ. | уровень прибыли | Gewinnmarge |
| 27.03.2019 | 22:57:54 | el. | отсоединять | ausstecken |
| 27.03.2019 | 22:57:21 | logist. | транспортный узел | Drehscheibe |
| 27.03.2019 | 22:57:21 | logist. | хаб | Drehscheibe |
| 27.03.2019 | 22:56:53 | manag. | система ведения клиентов | Kundenleitsystem |
| 27.03.2019 | 22:56:53 | manag. | система управления отношениями с клиентами | Kundenleitsystem |
| 27.03.2019 | 22:56:25 | market. | направление продукции | Produktbereich |
| 27.03.2019 | 22:56:25 | market. | товарная область | Produktbereich |
| 27.03.2019 | 22:56:25 | market. | тип товаров | Produktbereich |
| 27.03.2019 | 22:56:25 | market. | категория товаров | Produktbereich |
| 27.03.2019 | 22:55:39 | tech. | подход | Anfahrmaß |
| 27.03.2019 | 22:55:39 | tech. | расстояние подхода | Anfahrmaß |
| 27.03.2019 | 22:55:39 | tech. | крайнее положение грузозахватного органа крана/грузовой тележки | Anfahrmaß |
| 27.03.2019 | 22:54:46 | fig. | стиль | Gangart |
| 27.03.2019 | 22:54:46 | fig. | манера поведения | Gangart |
| 27.03.2019 | 22:54:46 | fig. | обращение с кем-либо | Gangart |
| 27.03.2019 | 22:53:55 | tech. | рабочие / исполнительные органы | Stellteile |
| 27.03.2019 | 22:53:55 | tech. | органы управления | Stellteile |
| 27.03.2019 | 22:53:21 | sec.sys. | регистратор нагрузочных параметров | Lastkollektivzähler |
| 27.03.2019 | 22:53:21 | sec.sys. | регистратор параметров | Lastkollektivzähler |
| 27.03.2019 | 22:51:31 | tech. | безоголовочный кран | Flat-Top-Kran |
| 27.03.2019 | 22:51:31 | tech. | кран без оголовка башни | Flat-Top-Kran |
| 27.03.2019 | 22:51:09 | tech. | вильчатый подшипник | Gabellager |
| 27.03.2019 | 22:51:09 | tech. | вильчатая опора | Gabellager |
| 27.03.2019 | 22:50:42 | gen. | потеря имиджа | Imageverlust |
| 27.03.2019 | 22:50:42 | gen. | падение имиджа | Imageverlust |
| 27.03.2019 | 22:15:56 | gen. | пожарный сертификат | Brandschutzzertifikat |
| 27.03.2019 | 22:03:31 | astronaut. | МКС | ISS |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21