German-Russian dictionary - terms added by user Politoffizier: 84

1.03.2021	21:39:27	gen.	воспользоваться связями	seine Beziehungen spielen lassen
1.03.2021	21:38:24	gen.	микроавтобус	Großraumtaxe
1.03.2021	21:38:24	gen.	минивэн	Großraumtaxe
1.03.2021	21:37:11	gen.	дело будущего	Zukunfstmusik (передача мыслей на расстояние это пока ещё дело будущего – Gedankenübertragung ist noch Zukunftsmusik)
1.03.2021	21:33:26	gen.	на скорую руку	mit heißer Nadel gestrickt (Der Gesetzentwurf war mit heißer Nadel gestrickt)
1.03.2021	21:31:12	gen.	из чувства самосохранения	aus Gründen des Selbsterhalts
1.03.2021	21:29:58	gen.	жизнь полосатая	das Leben ist gestreift
1.03.2021	21:29:58	gen.	за полосой удач следуют неудачи	das Leben ist gestreift
1.03.2021	21:29:58	gen.	судьба – вещь непостоянная	das Leben ist gestreift
1.03.2021	21:28:09	gen.	подвергнуться испытанию	auf dem Prüfstand stehen (sein Verhandlungsgeschick stand nun auf dem Prüfstand)
1.03.2021	21:26:34	gen.	талант переговорщика	Verhandlungsgeschick
1.03.2021	21:24:15	gen.	не вызывать сомнений	nicht zu rütteln sein (Это не вызывает никаких сомнений – Daran ist nicht zu rütteln)
1.03.2021	21:22:10	gen.	первоочередная цель	das vordringlichste Ziel
1.03.2021	21:20:33	gen.	обусловить	etwas zur Bedingung für etwas erklären
1.03.2021	21:20:33	gen.	обусловить	etwas zur Bedingung für etwas machen
1.03.2021	21:19:28	gen.	возникает вопрос	es stellt sich die Frage
1.03.2021	21:16:44	gen.	возможности злоупотреблений	Missbrauchsmöglichkeiten (Missbrauchsmöglichkeiten eröffnen sich – открываются возможности злоупотреблений)
1.03.2021	21:14:33	gen.	последний гвоздь в гроб	der letzte Sargnagel
1.03.2021	21:12:43	gen.	разве что	im besten Fall (что-либо может вызвать у кого-либо разве что улыбку (смех) / может разве что развеселить / повеселить – … etwas dürfte bei jemandem im besten Fall Erheiterung auslösen)
1.03.2021	21:09:07	gen.	рецепт приготовления	Zubereitungsvorgabe
1.03.2021	21:05:16	gen.	искусственный голодомор	willkürlich herbeigeführte Hungersnot
1.03.2021	21:01:50	gen.	умерить свои притязания амбиции	kürzertreten
1.03.2021	21:00:39	gen.	руководящий принцип	Richtschnur (например: Das ist die Richtschnur für die deutsche Innenpolitik)
1.03.2021	20:58:18	gen.	левая интеллигенция	Linksintellektuelle
1.03.2021	20:55:16	gen.	в знак признания	in Würdigung (z.B. in Würdigung seiner außerordentlichen Leistungen verleihte man ihm einen Orden)
1.03.2021	20:52:29	gen.	учредить	etwas aus der Taufe heben
1.03.2021	20:52:29	gen.	учредить	gründen
1.03.2021	20:52:29	gen.	учредить	etwas ins Leben rufen
1.03.2021	20:49:10	gen.	пойти на пенсию	in Rente gehen (z.B.: In fünf Jahren gehe ich in Rente)
1.03.2021	20:46:17	gen.	банный день	Wäschetag
1.03.2021	20:44:48	gen.	ФСИН	Föderaler Dienst für Strafvollzug
1.03.2021	20:36:45	gen.	привлекать в страну	ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen
1.03.2021	20:33:11	gen.	вегетарианский день	Vegetariertag (verpflichtender Vegetariertag (в столовой))
1.03.2021	20:28:34	gen.	неудобная правда	unbequeme Wahrheit
1.03.2021	20:25:24	gen.	наследство	Nachfolge (Lawrentij Berija glaubte Stalins Nachfolge antreten zu können.)
14.02.2021	20:47:57	gen.	деньги за моральный ущерб	Schmerzensgeld
14.02.2021	20:46:26	gen.	вбить последний гвоздь в гроб	den letzten Sargnagel von etwas einschlagen
14.02.2021	20:44:36	gen.	развеселить	Erheiterung auslösen
14.02.2021	20:43:24	gen.	разбой в особо крупном размере	Raubüberfall in besonders schwerer Form
14.02.2021	20:39:48	gen.	мараться	sich die Finger mit etwas schmutzig machen
14.02.2021	20:37:47	gen.	в первых рядах	in vorderer Linie
14.02.2021	20:35:24	gen.	индивидуальный предприниматель	selbständiger Gewerbetreibender
14.02.2021	20:31:57	gen.	трудный путь	beschwerlicher Weg
14.02.2021	20:29:53	gen.	отбывать срок	seine Strafe absitzen
14.02.2021	20:29:07	gen.	преступления средней и большой тяжести	mittlere und schwere Verbrechen
14.02.2021	20:27:19	gen.	умышленное нанесение телесных повреждений	absichtliche Zufügung von Körperverletzungen
14.02.2021	20:26:13	gen.	покрасневшие глаза	rot unterlaufene Augen
14.02.2021	20:24:58	gen.	создавать запасы	horten
14.02.2021	20:24:07	gen.	боевики антифы	Antifa-Schläger
14.02.2021	20:21:36	gen.	разница в доходах	Einkommensschere
14.02.2021	20:20:43	gen.	спецшкола	Förderschule
14.02.2021	20:19:37	gen.	открыть ворота произволу	der Willkür Tür und Tor öffnen
14.02.2021	20:16:01	gen.	целиком	am Stück
14.02.2021	20:14:58	gen.	устоявшееся мировоззрение	verfestigtes Weltbild
14.02.2021	20:12:43	gen.	канцелярит	Behördensprech
14.02.2021	20:11:23	gen.	внеочередные выборы	vorgezogene Neuwahlen
14.02.2021	20:10:32	gen.	воспрянуть	Morgenluft wittern
14.02.2021	20:09:08	gen.	по подозрению в коррупции	wegen des Verdachts der Korruption
14.02.2021	20:07:53	gen.	офшор	Steueroase
14.02.2021	20:05:46	gen.	не подлежащий обсуждению	unverhandelbar
14.02.2021	20:04:35	gen.	медицинское обслуживание населения	medizinische Versorgung der Bevölkerung
14.02.2021	20:02:50	gen.	рейтинг	Popularitätsquote
14.02.2021	20:02:50	gen.	рейтинг	Einschaltquote
14.02.2021	20:00:25	gen.	заплатить за что-либо большой кровью	für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen
14.02.2021	19:58:21	gen.	"лицо кавказской национальности"	Südländer
14.02.2021	19:58:21	gen.	"лицо кавказской национальности"	südländisch aussehender Täter
14.02.2021	19:56:27	gen.	взять отгул на работе	sich freinehmen
14.02.2021	19:53:14	gen.	дети школьного возраста	schulfähige Kinder
14.02.2021	19:52:18	gen.	играть в пятнашки	Fangen spielen
14.02.2021	19:51:17	gen.	зал прибытия	Ankunftshalle
14.02.2021	19:50:07	gen.	как не крути	wie man es auch dreht und wendet
14.02.2021	19:48:29	gen.	бронежилет	kugelsichere Schutzweste
14.02.2021	19:47:08	gen.	тяжёлое ранение	Schwerstverwundung
14.02.2021	19:44:55	gen.	корабельный вертолёт	Bordhubschrauber
14.02.2021	19:43:19	gen.	самбо	waffenlose Selbstverteidigung
14.02.2021	19:40:55	gen.	охранная фирма	Wachschutzfirma
14.02.2021	19:39:25	gen.	несправедливо осуждённый	zu Unrecht Weggesperrter
14.02.2021	19:37:04	gen.	помешать	jemandem in die Quere kommen
14.02.2021	19:35:07	gen.	янтарная крошка	Bernstein-Bruchstückchen
14.02.2021	19:33:36	gen.	лежачий полицейский	Aufpflasterung im Straßenbelag
14.02.2021	19:29:26	gen.	подставь другую щеку	halte auch die andere Wange hin
14.02.2021	19:27:14	gen.	и всё-таки она вертится	und sie dreht sich doch
14.02.2021	19:22:45	gen.	плойка	Ondulierstab
14.02.2021	19:20:48	gen.	выход из тупика	Weg aus der Sackgasse