| 25.04.2025 |
22:30:44 |
surg. |
triceps-splitting approach |
доступ с рассечением трёхглавой мышцы плеча (при операциях по поводу перелома дистального конца плечевой кости) |
| 25.04.2025 |
22:29:58 |
surg. |
triceps-splitting approach |
доступ с рассечением трицепса (при операциях по поводу перелома дистального конца плечевой кости) |
| 18.04.2025 |
18:23:31 |
pharma. |
Functional Related Characteristics |
Функциональные характеристики (вспомогательных веществ; согласно проекту ОФС "Вспомогательные вещества") |
| 19.12.2024 |
23:10:12 |
pharma. |
tumor-agnostic therapy |
терапия, независимая от локализации опухоли |
| 31.10.2024 |
12:34:55 |
biol. |
acute brain slice |
переживающий срез головного мозга (Срезы ткани, которые какое-то время после подготовки находятся в определенной питательной среде и сохраняют структуры и функции, сходные с прижизненными ("переживают" гибель).  rusjphysiol.org, nih.gov) |
| 23.09.2023 |
17:05:33 |
pharma. |
finish |
горловина (флакона) |
| 26.08.2021 |
15:17:47 |
med. |
liquid biopsy |
жидкостная биопсия |
| 21.10.2020 |
15:19:40 |
clin.trial. |
essential documents |
необходимые документы (согласно ICH GCP, это вариант для перевода с русского на английский) |
| 4.06.2020 |
16:32:38 |
med. |
chronic allograft nephropathy |
хроническая трансплантационная нефропатия |
| 3.04.2020 |
17:44:48 |
biochem. |
failure sequence |
последовательность неполной длины |
| 29.02.2020 |
23:18:28 |
chem. |
under an inert gas |
в атмосфере инертного газа |
| 4.12.2019 |
20:34:38 |
med. |
pitting |
точечные вдавления (при псориазе) |
| 19.11.2019 |
15:04:17 |
med. |
vestibular ataxia |
вестибулоатактический синдром |
| 19.11.2019 |
15:03:44 |
med. |
vestibular ataxia |
вестибуло-атактический синдром |
| 11.09.2019 |
10:12:45 |
med. |
Echo Train Length |
длина пакета эхо-сигналов |
| 18.06.2019 |
19:47:28 |
med. |
Rheumatology Science and Practice |
"Научно-практическая ревматология" (согласно английской версии сайта журнала) |
| 26.04.2019 |
11:15:40 |
chem. |
inverse-electron-demand Diels-Alder reaction |
реакция Дильса-Алдера с обращёнными электронными требованиями |
| 26.04.2019 |
11:14:30 |
chem. |
strained olefins |
напряжённые олефины |
| 29.01.2019 |
0:25:55 |
pharma. |
latex-enhanced immunoturbidimetry |
иммунотурбидиметрия с латексным усилением |
| 15.08.2018 |
10:04:37 |
pharma. |
retest date |
дата переконтроля (некоторые российские производители по-прежнему используют "дату переконтроля" во внутренних документах, так что оставляю для перевода на англ.) |
| 14.08.2018 |
21:54:33 |
pharma. |
missed cleavage |
недоразрез (масс-спектрометрия) |
| 19.02.2018 |
11:08:08 |
med. |
Dermatologist/Venereologist |
дерматовенеролог |
| 6.02.2018 |
13:27:58 |
pharma. |
fine particle fraction |
респирабельная фракция (согласно ОФС "Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц" в ГФ XIII) |
| 5.02.2018 |
23:03:05 |
biochem. |
capture antibody |
посадочные антитела (rndsystems.com) |
| 7.07.2017 |
21:36:19 |
clin.trial. |
timed 25-foot walk |
тест оценки времени прохождения 7,62 метра (25 футов) |
| 28.06.2017 |
23:26:59 |
biochem. |
sample template |
трафарет для нанесения проб (isoelectric focusing, Model 111 Mini IEF Cell) |
| 28.06.2017 |
23:26:31 |
biochem. |
gel support film |
подложка (isoelectric focusing, Model 111 Mini IEF Cell) |
| 18.04.2017 |
11:57:33 |
biochem. |
casting tray |
подставка для заливки геля |
| 16.04.2017 |
21:42:57 |
biochem. |
fetal bovine serum |
сыворотка эмбриона телёнка |
| 16.04.2017 |
21:38:28 |
biochem. |
cell pellet |
клеточный осадок |
| 16.04.2017 |
15:16:33 |
biochem. |
casting tray |
заливочный столик |
| 15.04.2017 |
17:42:14 |
biochem. |
nonfat-dried milk bovine |
сухое молоко крупного рогатого скота (реактив Sigma для иммуноферментного анализа (ELISA)) |
| 25.03.2017 |
12:47:54 |
med. |
unsolicited case |
сообщение не по запросу (в фармаконадзоре) |
| 20.03.2017 |
16:07:24 |
biol. |
pelage and skin state |
состояние волосяного и кожного покрова (у животных, в доклинических исследованиях) |
| 9.12.2016 |
18:22:46 |
biol. |
no-wash procedure |
безотмывочная технология |
| 21.07.2016 |
10:43:58 |
pharma. |
residual host cell proteins |
остаточные белки штамма-продуцента |
| 21.07.2016 |
10:43:36 |
pharma. |
residual host cell DNA |
остаточная ДНК штамма-продуцента |
| 14.07.2016 |
23:18:56 |
gen. |
domestic status |
семейное положение |
| 21.11.2015 |
23:19:25 |
gen. |
five-point score |
пятибалльная шкала |
| 29.10.2015 |
20:49:22 |
pharma. |
with constant stirring |
при постоянном перемешивании |
| 18.10.2015 |
17:38:30 |
med. |
serum sickness-like reaction |
реакция по типу сывороточной болезни |
| 16.09.2015 |
12:24:07 |
pharma. |
water for injection generation system |
установка для получения воды для инъекций |
| 16.09.2015 |
12:22:58 |
pharma. |
purified water generation system |
установка для получения воды очищенной |
| 10.09.2015 |
23:42:32 |
pharma. |
off label use |
использование препарата вне показаний ИМП |
| 10.09.2015 |
23:08:15 |
clin.trial. |
time to loss of virologic response |
продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka) |
| 26.06.2015 |
19:10:40 |
clin.trial. |
blinded |
заслепленный (да, ужасно, а что делать – так пишут русскоязычные специалисты по клин. исследованиям) |
| 16.06.2015 |
0:23:28 |
immunol. |
pattern of lymphocyte subpopulations |
субпопуляционный состав лимфоцитов |
| 29.11.2014 |
19:43:06 |
pharma. |
medicinal product for human use |
лекарственный препарат для медицинского применения |
| 12.06.2012 |
14:46:03 |
med. |
9-Hole Peg Test |
Тест установки девяти колышков в лунки (тест для диагностики рассеянного склероза) |
| 1.05.2012 |
18:21:12 |
pharma. |
total viable aerobic count |
Общее количество аэробных бактерий и грибов (Евр.Фарм. гласит: The total viable aerobic count is the sum of the bacterial count and the fungal count. В ГФ XII этому определению соответствует данный перевод. P.S. "суммарно" должно быть в скобках) |
| 24.02.2012 |
14:11:08 |
pharma. |
specific optical rotation |
удельное вращение |
| 24.02.2012 |
14:09:13 |
pharma. |
optical rotation |
угол вращения |
| 24.02.2012 |
14:07:25 |
med. |
testicular atrophy |
атрофия яичек |
| 2.02.2012 |
19:02:40 |
chromat. |
resolution factor |
разрешение |
| 20.01.2012 |
15:16:22 |
clin.trial. |
secondary efficacy endpoint |
дополнительный показатель эффективности |
| 20.01.2012 |
15:15:58 |
clin.trial. |
primary efficacy endpoint |
основной показатель эффективности |
| 18.12.2011 |
19:01:47 |
med. |
end-tidal carbon dioxide |
парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха |
| 12.12.2011 |
16:17:41 |
pharma. |
Named Patient Program |
программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача |
| 30.11.2011 |
18:53:16 |
pharma. |
geometric least squares mean |
геометрическое среднее, рассчитанное методом наименьших квадратов (proz.com) |
| 11.11.2011 |
12:46:06 |
med. |
Shank-Hoagland units |
единицы Шенка-Хогланда |
| 30.08.2011 |
20:41:10 |
med. |
cochlear basal coil |
основной завиток улитки |
| 30.08.2011 |
20:39:00 |
med. |
cochlear apical coil |
верхушечный завиток улитки |
| 18.07.2011 |
12:36:38 |
med. |
Predicted Maximum Heart Rate |
максимальная частота сердечных сокращений |
| 9.02.2011 |
13:55:13 |
med. |
acid back-diffusion |
обратная диффузия ионов водорода |
| 27.01.2011 |
12:17:00 |
med. |
subanesthetic |
субанестетический |
| 27.01.2011 |
12:06:19 |
med. |
somesthetic cortex |
соматосенсорная зона коры головного мозга |
| 25.01.2011 |
21:57:09 |
chem. |
dibond |
двойная связь |
| 2.01.2011 |
21:27:26 |
med. |
primary haemostasis |
первичный гемостаз |
| 26.12.2010 |
21:45:33 |
med. |
intra-uterine pressure |
внутриматочное давление |
| 17.12.2010 |
23:56:05 |
pharma. |
microsomal oxidation |
микросомальное окисление |
| 15.12.2010 |
12:16:47 |
pharma. |
data lock point |
дата окончания сбора данных ("дата окончания сбора данных" (data lock point) – дата завершения сбора данных для включения в периодический обновляемый отчёт по безопасности;) |
| 15.12.2010 |
11:44:13 |
pharma. |
wash-out period |
"отмывочный" период исследования |
| 15.12.2010 |
11:41:55 |
pharma. |
in association with |
в сочетании с |
| 14.12.2010 |
0:55:56 |
pharma. |
dose titration |
подбор дозы |
| 4.12.2010 |
16:37:22 |
clin.trial. |
wash-out phase |
"отмывочная" фаза |