German-Russian dictionary - terms added by user Pavlik: 36

13.07.2010	18:25:36	law	соглашение о реадмиссии	Rückübernahmeabkommen
31.08.2008	0:10:56	auto.ctrl.	исполнительное устройство	Aktuator
29.10.2007	12:18:53	gen.	унитаз	WC-Topf
15.10.2007	11:53:01	gen.	мусоропровод	Müllschluckanlage
22.07.2005	21:00:16	gen.	подвижник	Asket
2.09.2004	17:49:27	gen.	торшер	Deckenfluter
2.09.2004	17:49:03	gen.	Напольный светильник	Deckenfluter
31.08.2004	17:43:35	gen.	Корейская Народно-демократическая Республика	Nordkorea
31.08.2004	17:32:38	gen.	Благотворительная организация Евангелической Церкви	Diakonie
31.08.2004	17:31:46	gen.	благотворительная организация Римско-католической церкви	Caritas
31.08.2004	17:20:37	auto.	литой диск	Aluminiumfelge
31.08.2004	17:07:51	gen.	мюсли	Müsli
31.08.2004	15:57:07	gen.	Союз Православной Молодёжи Германии	Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V
31.08.2004	15:54:33	abbr.	Союз Православной Молодёжи Германии	OJB
31.08.2004	14:47:30	cleric.	третий час	Terz
31.08.2004	14:44:25	cleric.	кондак	Kondakion
31.08.2004	14:42:43	cleric.	тропарь	Troparion
31.08.2004	14:35:46	cleric.	водосвятие	Wasserweihe
31.08.2004	14:26:45	cleric.	алтарь	Altarraum (в православном храме)
31.08.2004	14:25:16	cleric.	престол	Altar
31.08.2004	14:24:53	cleric.	престол	Hochtisch
31.08.2004	14:20:56	cleric.	потир	Kelch
31.08.2004	14:14:45	cleric.	протодиакон	Protodiakon
31.08.2004	14:13:36	cleric.	иподиакон	Subdiakon
31.08.2004	14:13:36	cleric.	иподиакон	Hypodiakon
31.08.2004	14:11:25	cleric.	протоиерей	Erzpriester
31.08.2004	14:10:06	cleric.	иерей	Priester
31.08.2004	13:49:23	cleric.	алтарник	Messdiener
31.08.2004	13:48:29	cleric.	прислуживать	die Messe dienen
31.08.2004	13:48:29	cleric.	пономарить	die Messe dienen
31.08.2004	13:43:13	cleric.	пономарь	Messdiener (если переводятся католические или протестантствие тексты, то да, а если речь идет о Православной Церкви, то лучше использовать Akolyth или Ministrant, которые не являются производными от Messe. т.к. в православии мессу не служат AlexandraM)
31.08.2004	13:40:41	cleric.	дьячок	Lektor (дьячок – разг.)
31.08.2004	13:38:28	cleric.	чтец	Lektor
31.08.2004	13:32:49	relig.	туринская плащаница	Turiner Grabtuch
31.08.2004	13:27:31	relig.	Богородица	Gottesgebährerin
30.08.2004	11:53:21	tech.	электролобзик	Stichsäge