| 21.07.2025 |
7:53:02 |
chem.ind. |
condensate flushing |
промывка конденсатом |
| 3.07.2025 |
9:28:23 |
idiom. |
get it out for someone |
иметь зуб на |
| 19.06.2025 |
9:00:33 |
gen. |
give a missed call |
позвоните и сбросьте – вам перезвонят |
| 19.06.2025 |
6:43:35 |
insur. |
recovery right |
право страховщика взыскать убытки с виновной третьей стороны (страховщик, выплатив возмещение за ущерб грузу, получает право требовать компенсацию с виновника (например, судоходной компании, если ущерб вызван их небрежностью).) |
| 18.06.2025 |
6:26:53 |
insur. |
coverage ends at |
место окончания действия страхового полиса |
| 18.06.2025 |
6:26:28 |
insur. |
coverage from |
место начала действия страхового полиса |
| 11.06.2025 |
8:30:07 |
nautic. |
coal room |
отсек с углем |
| 5.05.2025 |
8:40:34 |
chem.ind. |
phenol fine purification |
тонкая очистка фенола |
| 5.05.2025 |
6:30:55 |
chem.ind. |
design party |
сторона, выполняющая проектирование |
| 30.04.2025 |
12:53:30 |
chem.ind. |
design labour division |
разделение работ при проектировании |
| 29.04.2025 |
9:41:56 |
chem.ind. |
etherification reaction |
реакция этерификации |
| 29.04.2025 |
9:41:08 |
chem.ind. |
resin catalyst |
cмоляной катализатор (тип гетерогенного катализатора на основе ионообменных смол, чаще всего сульфированных полистирольных матриц) |
| 29.04.2025 |
9:33:17 |
gen. |
cliff sensor |
датчик перепада высоты (у робота-пылесоса) |
| 22.04.2025 |
8:53:08 |
inf. |
bum someone's high |
портить кайф |
| 17.04.2025 |
7:48:57 |
gen. |
man of many hats |
человек-оркестр |
| 17.04.2025 |
7:48:43 |
gen. |
man of many hats |
мастер на все руки |
| 17.04.2025 |
7:48:24 |
gen. |
man of many hats |
универсал |
| 16.04.2025 |
6:12:12 |
gen. |
moot |
бессмысленный |
| 3.04.2025 |
7:30:04 |
law |
adequate court |
надлежащий суд |
| 25.03.2025 |
9:01:37 |
chem.ind. |
spring-loaded safety valve |
пружинный предохранительный клапан |
| 21.03.2025 |
9:24:58 |
int.transport. |
duty on origin |
пошлина по происхождению (Индия – Уплата пошлины в зависимости от страны происхождения товара) |
| 21.03.2025 |
9:22:56 |
int.transport. |
royalty duty tax |
налог на роялти (Индия) |
| 21.03.2025 |
9:21:17 |
int.transport. |
GST Compensation CESS |
компенсационный сбор GST налог на товары и услуги (Индия) |
| 21.03.2025 |
9:19:53 |
int.transport. |
special quota code |
специальный код квоты |
| 21.03.2025 |
6:33:44 |
int.transport. |
destination charges |
расходы в порту назначения (в морском коносаменте) |
| 21.03.2025 |
6:30:38 |
int.transport. |
palletized drums |
бочки на поддонах |
| 11.03.2025 |
6:35:38 |
chem.ind. |
extended basic design |
расширенное базовое проектирование |
| 12.02.2025 |
13:11:05 |
gen. |
pre-employment assessment |
входные тесты для новых сотрудников |
| 4.02.2025 |
9:36:48 |
gen. |
relamper |
специалист по замене осветительных приборов |
| 4.12.2024 |
9:22:48 |
law |
indemnity against infringement |
гарантия возмещения убытков в случае нарушения патентных прав третьих лиц |
| 4.12.2024 |
9:17:58 |
law, contr. |
grant of the agreement |
объём информации, предоставляемый по договору |
| 4.12.2024 |
9:11:53 |
law, contr. |
licensing and engineering agreement |
договор на предоставление лицензии и оказание инжиниринговых услуг |
| 18.11.2024 |
5:56:00 |
chem.ind. |
low-low level override |
блокировка при слишком низком уровне |
| 12.11.2024 |
7:27:00 |
proj.manag. |
discipline superintendent |
руководитель раздела проекта |
| 11.11.2024 |
12:43:16 |
proj.manag. |
expediting |
контроль исполнения обязательств по поставке |
| 7.11.2024 |
6:35:14 |
chem.ind. |
site area |
размер площадки |
| 6.11.2024 |
12:44:38 |
chem.ind. |
design scope |
периметр проектирования |
| 2.11.2024 |
7:34:07 |
gen. |
secure storage room |
хранилище (помещение, предназначенное для безопасного хранения документации) |
| 2.11.2024 |
7:22:07 |
gen. |
information management supervisor |
лицо, осуществляющее надзор за обращением с информацией |
| 31.10.2024 |
6:44:35 |
law |
without being liable |
не неся ответственности |
| 28.10.2024 |
10:20:25 |
bank. |
letter of confirmation |
письменное заверение банка |
| 9.10.2024 |
10:24:13 |
int.transport. |
by ship |
морская перевозка ((графа в коносаменте)) |
| 9.10.2024 |
8:11:35 |
gen. |
same day delivery |
доставка товара в день оформления заказа |
| 3.10.2024 |
7:17:38 |
chem.ind. |
inert grain |
инертные гранулы |
| 3.10.2024 |
7:16:48 |
law |
remaining goods payment |
оставшаяся часть оплаты за товары |
| 3.10.2024 |
7:15:56 |
law |
remaining payment |
оставшаяся часть оплаты |
| 1.10.2024 |
6:27:35 |
law |
legal access |
доступ на законных основаниях |
| 30.09.2024 |
15:31:57 |
gen. |
bring one's wrath down upon someone |
обрушить гнев на кого-либо |
| 27.09.2024 |
12:07:38 |
gen. |
if there is no need to analyze, copy, etc |
в случае отсутствия необходимости в анализе, копировании и т.д. |
| 27.09.2024 |
10:42:24 |
chem.ind. |
thermal expansion and contraction |
тепловое перемещение трубопровода (All piping materials expand and contract as a result of temperature change. As the temperature increases, pipes expand. When the temperature decreases, pipes contract. If left unaccounted for while designing a fire protection system, thermal expansion can cause the system to fail prematurely, resulting in unnecessary repairs and reliability concerns.
Also refer to  skyprom.ru) |
| 26.09.2024 |
13:55:37 |
gen. |
deadlines for submitting |
сроки предоставления |
| 26.09.2024 |
13:12:42 |
chem.ind. |
industrial safety compliance certificate |
сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности |
| 25.09.2024 |
6:23:47 |
chem.ind. |
initial selectivity |
начальная селективность |
| 25.09.2024 |
6:01:37 |
law |
for reasons attributable to |
по причинам, зависящим от |
| 24.09.2024 |
13:35:54 |
chem.ind. |
single-pass conversion |
однопроходная конверсия |
| 19.09.2024 |
8:52:07 |
law |
manner in which the document is transferred |
порядок передачи документа |
| 18.09.2024 |
5:44:46 |
fig. |
hoover up cash |
загребать деньги |
| 10.09.2024 |
10:03:15 |
chem.ind. |
heat generating material |
теплообразующий материал |
| 10.09.2024 |
7:34:53 |
chem.ind. |
standard for sampling |
нормативная документация на метод отбора пробы |
| 6.09.2024 |
8:10:07 |
chem.ind. |
wind fence |
ветрозащитное ограждение факела |
| 2.09.2024 |
11:59:56 |
data.prot. |
technical protection of confidential information |
техническая защита конфиденциальной информации |
| 2.09.2024 |
11:51:41 |
chem.ind. |
unified integrated safety and security system |
единая система комплексной безопасности |
| 28.08.2024 |
12:01:54 |
chem.ind. |
equipment investment |
затраты на оборудование |
| 28.08.2024 |
10:21:11 |
chem.ind. |
high resilience polyether |
полиэфир для производства высокоэластичного пенополиуретана (см. jiahua.com) |
| 28.08.2024 |
8:12:49 |
chem.ind. |
rigid foam polyether |
полиэфир для производства жесткого пенополиуретана |
| 28.08.2024 |
8:12:16 |
chem.ind. |
hard foam polyether |
полиэфир для производства жесткого пенополиуретана |
| 28.08.2024 |
7:54:17 |
industr. |
soft foam polyether |
полиэфир для производства мягкого пенополиуретана |
| 28.08.2024 |
6:40:47 |
industr. |
soft foam |
мягкий пенополиуретан |
| 28.08.2024 |
6:32:15 |
chem.ind. |
if qualified |
если соответствует требованиям |
| 22.08.2024 |
6:14:26 |
polit. |
bidenomics |
экономическая политика США при президентстве Джо Байдена |
| 15.08.2024 |
12:37:54 |
chem.ind. |
process package design |
разработка технологического пакета (о проектной документации) |
| 13.08.2024 |
6:48:57 |
chem.ind. |
ethylene refrigerant compressor |
компрессор этиленового холодильного цикла |
| 13.08.2024 |
6:48:30 |
chem.ind. |
propylene refrigerant compressor |
компрессор пропиленового холодильного цикла |
| 12.08.2024 |
13:12:25 |
chem.ind. |
heavy resin of pyrolysis |
тяжелая смола пиролиза |
| 2.08.2024 |
11:35:31 |
law, contr. |
scope of supply |
зона ответственности (контекстуальный перевод из договора с китайцами. В разделе была указана не только поставка документации, но и различные виды работ (проектирование, монтаж, строительство и т.д.)) |
| 1.08.2024 |
7:02:49 |
gen. |
considerable gain |
значительный прирост |
| 23.07.2024 |
12:46:10 |
gen. |
be left to the imagination |
остается гадать |
| 17.07.2024 |
6:45:09 |
chem.ind. |
clear and free from suspended matter |
чистый, без взвешенных веществ (Показатель качества (внешний вид) хим.продукта) |
| 17.07.2024 |
6:43:01 |
chem.ind. |
low temperature recovery unit |
низкотемпературный регенератор |
| 16.07.2024 |
7:31:30 |
chem.ind. |
ethylbenzene hydroperoxide |
гидропероксид этилбензола |
| 28.06.2024 |
8:04:24 |
law |
claim against for |
предъявлять претензии за |
| 25.06.2024 |
13:57:32 |
inf. |
opp |
противник opponent |
| 25.06.2024 |
13:56:42 |
inf. |
opp |
соперник opponent |
| 17.06.2024 |
13:23:35 |
chem.ind. |
extractive distillation column |
колонна экстрактивной дистилляции |
| 17.06.2024 |
12:10:51 |
chem.ind. |
de-heavier column |
колонна удаления тяжелых фракций |
| 28.02.2024 |
10:11:04 |
int.transport. |
free detention |
период пользования контейнером после вывоза его из порта разгрузки без взимания оплаты |
| 22.02.2024 |
9:29:04 |
chem.ind. |
high pressure bag filter |
мешочный фильтр высокого давления |
| 14.02.2024 |
10:49:11 |
chem.ind. |
process package |
пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса |
| 1.02.2024 |
10:34:14 |
chem.ind. |
reactor effluent compressor |
компрессор отработанных продуктов реактора |
| 1.02.2024 |
10:32:06 |
chem.ind. |
REC Turbine |
Турбина компрессора отработанных продуктов реактора |
| 18.01.2024 |
9:01:52 |
chem.ind. |
high rebound |
высокая степень упругости (Polyether-based polyurethanes exhibit higher rebound (resilience) compared to polyester-based polyurethanes/Полиуретаны на основе полиэфира отличаются более высокой степенью упругости по сравнению с полиуретанами на основе сложного полиэфира) |
| 18.01.2024 |
6:57:16 |
industr. |
golden batch |
золотая партия (It is a system for identifying an ideal output and optimizing the manufacturing process to replicate the conditions that produced it/Система для определения идеального выходного продукта и оптимизации производственного процесса для воспроизведения условий, в которых он был получен) |
| 7.12.2023 |
11:51:16 |
gen. |
comic writer |
писатель комиксов |
| 7.12.2023 |
11:51:06 |
gen. |
comic writer |
автор комиксов |
| 7.12.2023 |
11:50:54 |
gen. |
comic writer |
сценарист комиксов |
| 5.12.2023 |
7:40:33 |
chem.ind. |
quench oil tower |
колонна закалочного масла |
| 5.12.2023 |
7:40:10 |
chem.ind. |
quench water tower |
колонна закалочной воды |
| 24.11.2023 |
11:53:18 |
chem.ind. |
keep upwind |
держаться наветренной стороны (сторона, откуда дует ветер, т.е. чтобы ветер не дул в лицо при ЧС (паспорт безопасности вещества MSDS).) |
| 2.08.2023 |
6:02:13 |
chem.ind. |
catalyst lease agreement |
договор аренды катализатора |
| 18.07.2023 |
6:23:23 |
int.transport. |
single country shipment |
поставка осуществляемая из одной страны |