German-Russian dictionary - terms added by user Paul Siebert: 47
| 3.04.2025 | 15:26:13 | relig. | икона-минея также месячные святцы | Monatsikone (Monatsikone – Kirchliche Festtage und Heilige des jeweiligen Monats werden abgebildet.) |
| 3.04.2025 | 15:26:13 | relig. | икона, содержащая изображения святых, почитаемых в определённый месяц. | Monatsikone (Monatsikone – Kirchliche Festtage und Heilige des jeweiligen Monats werden abgebildet.) |
| 14.05.2024 | 13:34:52 | law.enf. | "палочная система" оценки работы полиции | Bewertungssystem der Polizeiarbeit nach künstlichen Planvorgaben (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben) |
| 14.05.2024 | 13:34:52 | law.enf. | "палочная система" оценки работы полиции | Bewertung der Polizeiarbeit nach künstlichen statistischen Planvorgaben (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben) |
| 12.02.2024 | 15:56:58 | law.enf. | положенец | Poloshenetz |
| 12.02.2024 | 15:56:30 | law.enf. | смотрящий ступень в криминальной иерархии | Aufseher |
| 12.02.2024 | 15:10:09 | law.enf. | положенец | amtierender Dieb im Gesetz |
| 12.02.2024 | 15:10:09 | law.enf. | положенец | interimistischer Dieb im Gesetz |
| 12.02.2024 | 15:10:09 | law.enf. | положенец | Statthalter des Diebes im Gesetz |
| 12.02.2024 | 14:17:48 | law.enf. | наемный громила | Auftragsschläger (Zu der Bruderschaft gehören neben skrupellosen Auftragsschlägern auch ausgebuffte Ex-Agenten russischer Geheimdienste und frühere Elitesoldaten.) |
| 12.02.2024 | 14:17:48 | law.enf. | наёмный молодчик | Auftragsschläger (Zu der Bruderschaft gehören neben skrupellosen Auftragsschlägern auch ausgebuffte Ex-Agenten russischer Geheimdienste und frühere Elitesoldaten.) |
| 12.02.2024 | 14:17:48 | law.enf. | наёмный вышибала контекстуально-окказионально: коллектор | Auftragsschläger (Zu der Bruderschaft gehören neben skrupellosen Auftragsschlägern auch ausgebuffte Ex-Agenten russischer Geheimdienste und frühere Elitesoldaten.) |
| 12.02.2024 | 14:17:48 | law.enf. | наёмный криминальный боевик | Auftragsschläger (Zu der Bruderschaft gehören neben skrupellosen Auftragsschlägern auch ausgebuffte Ex-Agenten russischer Geheimdienste und frühere Elitesoldaten.) |
| 25.01.2024 | 15:44:29 | law.enf. | исполненный документ часто во множественном числе: die Erledigungsstücke | Erledigungsstück (die Erledigungsstücke – материалы исполненного поручения; ходатайства • Mit Beziehung auf das Schreiben vom 16. Dezember 2021 beehrt sich das Bundesministerium für Justiz, in der Anlage die Erledigungsstücke zu dem mit diesem Schreiben vorgelegeten Rechtshilfeersuchen zu übermitteln.) |
| 25.01.2024 | 15:42:28 | law.enf. | документы с результатами исполнения напр.: ходатайства об оказании правовой помощи | Erledigungsstück (die Erledigungsstücke – материалы исполненного поручения; ходатайства • Mit Beziehung auf das Schreiben vom 16. Dezember 2021 beehrt sich das Bundesministerium für Justiz, in der Anlage die Erledigungsstücke zu dem mit diesem Schreiben vorgelegeten Rechtshilfeersuchen zu übermitteln.) |
| 25.01.2024 | 13:18:02 | law.enf. | надзирающий прокурор | aufsichtsführender Staatsanwalt |
| 25.01.2024 | 13:10:40 | law.enf. | надзирающий судья | aufsichtsführender Richter (Hat man diese Erprobung erfolgreich abgeschlossen, kann man sich auf höher besoldete Stellen bewerben – etwa als Richter am Landesozialgericht oder aber als aufsichtsführender Richter an einem Sozialgericht.) |
| 18.10.2023 | 15:27:35 | law | квалифицированное мошенничество | schwerer Betrug |
| 26.07.2023 | 9:54:42 | law.enf. | силовое ведомство | staatsgewaltausübende Behörde |
| 29.06.2023 | 17:35:01 | law.enf. | войти в преступный сговор | kriminelle Absprache eingehen |
| 29.06.2023 | 9:32:20 | law.enf. | вступить в преступный сговор | ein verbrecherisches kriminelles Komplott eingehen |
| 29.06.2023 | 9:18:31 | law.enf. | вступить в преступный сговор | die Verabredung zur Begehung einer Straftat treffen |
| 27.06.2023 | 10:55:20 | law.enf. | составлять тайну следствия | dem Untersuchungsgeheimnis unterliegen (Identität kann nicht enthüllt werden, da sie dem Untersuchungsgeheimnis unterliegt.) |
| 25.01.2022 | 12:51:43 | law.enf. | нарколиберальный | drogenliberal (Drogenliberale Trends in Europa nehmen zu.) |
| 23.09.2021 | 17:06:03 | insur. | мошенническое хищение топлива | Treibstoffdelikt (хищение топлива, в частности, на заправочных станциях) |
| 13.06.2019 | 19:11:10 | insur. | расчётный пенсионный балл | Entgeltpunkt |
| 17.01.2018 | 16:07:30 | police | оперативно-следственная группа | Ermittlungskommission |
| 17.01.2018 | 16:01:57 | police | комиссия по расследованию преступления | Ermittlungskommission |
| 17.01.2018 | 15:55:10 | police | без постоянного места жительства | ohne festen Wohnsitz (o.f.W.) |
| 15.01.2018 | 12:24:22 | police | другие персональные данные известны | w.P.b. (weitere Personalien bekannt) |
| 14.04.2017 | 20:14:39 | econ. | контрольная дата подтверждения полномочий акционеров | Nachweisstichtag |
| 28.01.2016 | 17:56:37 | environ. | ментальность "авось получится" | Wird schon klappen-Mentalität |
| 28.01.2016 | 17:56:37 | environ. | надежда на авось | Wird schon klappen-Mentalität |
| 5.06.2015 | 14:34:37 | weap. obs. | украшать вкладкой из кости | verbeinen (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии) |
| 5.06.2015 | 14:34:37 | weap. obs. | инкрустировать костью | verbeinen (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии) |
| 5.06.2015 | 12:27:55 | weap. | нанесение декоративного узора на деревянные части ложа и приклада средневекового огнестрельного оружия | Verbeinung (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии, от устар. das Bein) |
| 26.01.2015 | 9:51:03 | police | прекурсор | Vorläuferstoff |
| 26.01.2015 | 9:47:27 | police | прекурсор | Grundstoff |
| 26.10.2013 | 10:43:25 | econ. | точка крепления груза при такелажных работах | Verzurrpunkt |
| 6.08.2013 | 17:43:21 | police | прекурсор для производства наркотиков | Ausgangsstoff |
| 16.07.2013 | 0:04:39 | econ. | присущий бизнесу | geschäftsinhärent |
| 16.07.2013 | 0:04:39 | econ. | свойственный для бизнеса | geschäftsinhärent |
| 15.07.2013 | 16:21:24 | econ. | раздаточные информационно-справочные документы | Tischvorlage |
| 15.07.2013 | 13:29:25 | econ. | информационно-раздаточный материал перед началом какого-либо заседания | Tischvorlage |
| 21.02.2013 | 15:54:56 | mil. | СВУ самодельное взрывное и зажигательное устройство | USBV Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung (полицейский и военный термин) |
| 24.10.2012 | 10:28:41 | econ. austrian | коллекторское агентство | Inkassobüro |
| 24.10.2012 | 10:28:41 | econ. austrian | служба коллекторов для взыскания долгов | Inkassobüro |