English-Russian dictionary - terms added by user Overmind: 1
| 9.09.2015 | 13:03:17 | cosmet. | Simondsia chinensis | жожоба (Comment by Min$draV: Такой перевод возможен только в контексте, добавлять его в словарь нет смысла, поскольку замена производного растения названием самого растения (эдакая метонимия) – стандартный приём англоязычной научной литературы. Так или иначе необходимо было сделать оговорку об этом хотя бы для порядка в словаре, т.к. "Simmondsia chinensis" – не более, чем латинское название растения Симмондсия китайская, более известного как жожоба. Ни о каком масле речи здесь не идёт.) |